詩(shī)詞改字原文及譯文

　　原文

　　王荊公絕句云：“京口瓜州一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還。”吳中士人家藏其草，初云“又到江南岸”，圈去“到”字，注曰“不好”，改為“過(guò)”。復(fù)圈去而改為“入”。旋改為“滿”。凡如是十許字，始定為“綠”。

　　黃魯直詩(shī)：“歸燕略無(wú)三月事，高蟬正用一枝鳴。”“用”字初曰“抱”，又改曰“占”，曰“在”，曰“帶”，曰“要”，至“用”字始定。予聞?dòng)阱X(qián)伸仲大夫如此。

　　譯文

　　王安石有一首七言絕句寫(xiě)道：“京口與瓜州被一水間隔，眺望鐘山好似只隔著幾道山嶺。春風(fēng)吹拂給江南沿岸染上了新綠，明月什么時(shí)候才能照耀著送我返回故鄉(xiāng)。”蘇州的一位文人家中收藏著原詩(shī)的底稿，起初寫(xiě)為“又到江南岸”，劃圈刪掉“到”字，在詩(shī)文旁批注到“不好”，改寫(xiě)為“過(guò)”。又圈掉而改作“入”。隨后又改作“滿”。總共照這樣修改前后選用了十多個(gè)字，最終才確定為“綠”字。

　　黃庭堅(jiān)有一首詩(shī)寫(xiě)到：秋分時(shí)光要飛回南方的燕子，約略已沒(méi)有三月間銜泥筑巢之類(lèi)繁忙的事了；高高地棲止在樹(shù)上的蟬，正用（憑借著）一根枝條鳴叫。詩(shī)中的“用”字起初寫(xiě)作“抱”，又改為“占”，改為“在”，改為“帶”，改為“要”，直到“用”字才最終定下。我是從錢(qián)伸仲大夫那里聽(tīng)說(shuō)寫(xiě)詩(shī)的經(jīng)過(guò)就是這樣的。

【詩(shī)詞改字原文及譯文】相關(guān)文章：

《漁父》詩(shī)詞原文及譯文11-02

詩(shī)詞五首原文及譯文06-20

虞美人詩(shī)詞原文及譯文07-10

李商隱《荷花》詩(shī)詞原文及譯文09-24

《長(zhǎng)相思》詩(shī)詞原文及譯文07-03

浣溪沙詩(shī)詞原文譯文及賞析10-14

《清平樂(lè)》詩(shī)詞原文及譯文10-31

柳宗元《漁翁》原文譯文及詩(shī)詞鑒賞05-11

《悼亡三首》詩(shī)詞原文及譯文09-28

《江南可采蓮》詩(shī)詞原文及譯文08-11