- 相關(guān)推薦
秦觀的如夢(mèng)令翻譯
引導(dǎo)語(yǔ)：有關(guān)秦觀的如夢(mèng)令，下面是小編收集的3首原文的翻譯，歡迎大家閱讀學(xué)習(xí)。
《如夢(mèng)令·遙夜沉沉如水》
作者：秦觀
遙夜沉沉如水①，風(fēng)緊驛亭深閉②。
夢(mèng)破鼠窺燈③，霜送曉寒侵被④。
無(wú)寐，無(wú)寐，門(mén)外馬嘶人起。
【翻譯】
長(zhǎng)夜漫漫，四周沉靜如水。北風(fēng)緊吹， 驛亭深鎖。我從睡夢(mèng)中驚醒，只見(jiàn)一只老鼠正在油燈下偷窺。風(fēng)霜送來(lái)清晨的寒氣，透過(guò)被子都能感覺(jué)到。正在想睡而不能入睡之時(shí)，門(mén)外馬聲嘶鳴，趕路的人們已經(jīng)起來(lái)了。
【注釋】
①遙夜：長(zhǎng)夜。沉沉：深沉，寂靜。
②驛亭：古代旅途供過(guò)往官員差役休息、換馬處。
③夢(mèng)破：夢(mèng)醒：鼠窺燈：老鼠膽怯地望著燈盞，想偷吃燈油。
④侵被：透進(jìn)被窩。
【賞析】
秦觀一生，因涉黨禍屢遭貶謫。宋哲宗趙煦紹圣三年(1096)，詞人自處州再貶郴州。這首小令，作于是年冬季赴郴州途中。詞借描寫(xiě)夜宿驛亭苦況訴行旅艱辛。
“遙夜沉沉如水，風(fēng)緊驛亭深閉。”夜色蒼茫，沉沉如水，寒風(fēng)陣陣緊吹，吹過(guò)這古道的驛亭和暫歇驛亭的行人。“如水”、“風(fēng)緊”，以其重量感造就出一種強(qiáng)烈的空間的擠壓感。似一股無(wú)形的力在肆意捏擠，取境也隨之由遠(yuǎn)拉近，凸出一個(gè)特寫(xiě)：驛亭緊閉的大門(mén)。那般突兀，那么引人注目，空間的悶壓至最大限度。作為一個(gè)審美對(duì)像，“驛亭深閉”既是現(xiàn)實(shí)的意象，也是心靈的象征啊!在新舊黨爭(zhēng)的政局變幻中，詞人無(wú)辜受害，如今身坐黨籍，艱難跋涉在貶途中，身心憔悴，縱有滿肚的不平又怎敢鋪展?詞人的心情從這純粹的景語(yǔ)中已暗示出幾分。
“夢(mèng)破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。”驛亭的深閉阻隔了外界的喧囂，寂寥之中勞累的詞人也開(kāi)始悄然入夢(mèng)。詩(shī)人夢(mèng)到了什么?渺然不可追考，也無(wú)須乎落實(shí)。描寫(xiě)夢(mèng)境，寄寓悲思之作，幾乎貫串了詞人的一生。這是由他一生沉郁，特別是政治上遭打擊后遠(yuǎn)謫蠻荒，痛感人生無(wú)望的.獨(dú)特心境所決定的。如“佳會(huì)阻，離情正亂，頻夢(mèng)揚(yáng)州”(《夢(mèng)揚(yáng)州》)、“鄉(xiāng)夢(mèng)斷，旅魂孤，崢嶸歲又除”(《阮郎歸》)、“一覺(jué)相思?jí)艋靥帲B宵雨，更那堪，聞杜宇”(《夜游宮》)等等。“古之傷心人也”惟有希冀一個(gè)個(gè)好夢(mèng)消釋現(xiàn)實(shí)中無(wú)法消釋的無(wú)限悲慨!然而“夢(mèng)破”二字，又流露出多少煩惱意緒。它推動(dòng)著詞意的遞進(jìn)：心魂從夢(mèng)中歸來(lái)，往事在夢(mèng)中幻滅，縈懷往復(fù)，給全詞帶來(lái)了更為濃重的悲劇氣氛。接著，作者通過(guò)醒后之所見(jiàn)、所感再加渲染。“夢(mèng)破”大約與鼠有關(guān)。老鼠半夜出來(lái)偷油吃，不免就弄出些聲響來(lái)了，鼠驚人夢(mèng)，人醒鼠也當(dāng)驚，可它并未立即逃藏起來(lái)，還垂涎于那盞燈油吧!又不免惶恐地窺覷著這盞昏暗的油燈和驚夢(mèng)初醒之人。一個(gè)“窺”字，用得十分傳神。“鼠”之敢對(duì)人“窺燈”，可見(jiàn)驛亭之荒涼破敗。唐代杜甫《北征》中寫(xiě)旅途所見(jiàn)：“鴟鳥(niǎo)鳴黃桑，野鼠拱亂穴。夜深經(jīng)戰(zhàn)場(chǎng)，寒月照白骨。”野鼠見(jiàn)人時(shí)不驚不藏，竟交其前足如人之拱手，自立于亂穴中間。見(jiàn)出荒山之無(wú)人、戰(zhàn)爭(zhēng)的創(chuàng)傷。詩(shī)心詞境，傳神而妙。再說(shuō)夢(mèng)回之后的詞人。孤燈照壁，再也無(wú)法成眠，只覺(jué)得薄薄的衾被已擋不住寒意侵身，一定是外面下了霜，才送來(lái)這寒氣逼人吧!這兩句寫(xiě)所見(jiàn)、所感，驛亭之簡(jiǎn)陋，詞人之孤獨(dú)冷寂，不言而喻。王國(guó)維說(shuō)秦觀晚期詞境變而為“凄厲”，此其一斑。
“無(wú)寐，無(wú)寐”兩次的重復(fù)，是詞中唯一直抒作者感嘆之筆。二詞疊用，除了協(xié)律，還突出了詞人多少煩悶、無(wú)奈、凄苦的心緒……是啊!如果不是心中那水一樣浩茫夢(mèng)一般綿邈的愁情的折磨，哪里會(huì)如此夜難再成眠?身心都極需休憩的詞人又何苦要這般和自己過(guò)不去呢?
好夢(mèng)既無(wú)從續(xù)起，不起來(lái)又怎么樣呢?這自然是第二天早晨的事了，時(shí)光總算暗暗在流轉(zhuǎn)。“被冷香銷新夢(mèng)覺(jué)，不許愁人不起”(李清照《念奴嬌》)。門(mén)外，馬兒嘶鳴，是在催人上路啊。從聽(tīng)覺(jué)感受中暗示黎明的到來(lái)。熬過(guò)了大半夜不眠的詞人，又該懷著一般什么樣的心情，拖著疲累的身軀，開(kāi)始又一天的旅途奔勞?
細(xì)味全詞，詞人高明之處在于善用極省凈的筆墨(共33字)，描繪了一個(gè)典型環(huán)境──古代簡(jiǎn)陋的驛館。鼠之?dāng)_鬧，霜之送寒，風(fēng)聲陣陣，馬嘶人起，如耳聞目睹，俱以白描手法出之。毫無(wú)緣飾，不用替代，只坦直說(shuō)出，卻別有一番感人的力量。這是由于詞人下筆精到，所寫(xiě)驛館種種景況，無(wú)不蘊(yùn)含著天涯飄泊的旅思況味，婉曲地傳出了郁積于心的人生不平──遭讒受害，屢遭貶謫，歲暮飄零如是!可見(jiàn)白描手法的運(yùn)用，不僅要求描寫(xiě)之逼真，尤重在情味之活現(xiàn)，使人讀之有一目了然之快意，味之而作深長(zhǎng)之聯(lián)想。讀秦觀此詞，讀者或當(dāng)獲得吟賞之回味之快意?原載：《宋詞鑒賞辭典》，上海辭書(shū)出版社2003年出版
《如夢(mèng)令·春景》
朝代：宋代
作者：秦觀
原文：
鶯嘴啄花紅溜，燕尾點(diǎn)波綠皺。
指冷玉笙寒，吹徹小梅春透。
依舊，依舊，人與綠楊俱瘦。
翻譯
黃鶯用嘴銜過(guò)的花更加紅潤(rùn)，燕子用尾點(diǎn)掃的水波泛起綠色的.漣漪。天寒手冷，玉笙冰涼，但吹笙的人卻亢奮地吹起《小梅花》曲子，聲音宏亮悠揚(yáng)， 響徹天空，聽(tīng)者都感到激越、雄渾，春意盎然。人們都說(shuō)，照這樣吹，這樣吹吠下去，一定會(huì)讓人和綠楊都會(huì)變得瀟灑清秀。
如夢(mèng)令
朝代：宋代
作者：秦觀
原文：
傳與東坡尊舅。欲作欄干護(hù)佑。
心性慢些兒，先著他人機(jī)構(gòu)。
虛謬。虛謬。這段姻緣生受。
秦觀藝術(shù)成就
秦少游是北宋文學(xué)史上的一位重要作家，但是，長(zhǎng)期以來(lái)，人們?cè)谡劦角厣儆螘r(shí)，習(xí)慣上總是把他與婉約詞聯(lián)系在一起，卻較少提及他的詩(shī)，更少論及他的文。其實(shí)，在秦少游現(xiàn)存的所有作品中，詞只有三卷100多首，而詩(shī)有十四卷430多首，文則達(dá)三十卷共250多篇，詩(shī)文相加，其篇幅遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)詞若干倍。當(dāng)然，評(píng)價(jià)一個(gè)作家的成就不能只看作品數(shù)量而不看質(zhì)量，有的作家存世雖只有一部(篇)作品，但其影響巨大，在文學(xué)史上的地位卻是無(wú)可撼動(dòng)的.。盡管如此，要?dú)v史而客觀地評(píng)價(jià)秦少游在文學(xué)史上的貢獻(xiàn)與地位，如果只論其詞，而不論其詩(shī)其文，尤其是不論其策論，不僅有失偏頗，而且也評(píng)不出一個(gè)完整的秦少游。
緊扣現(xiàn)實(shí)，不尚空談
秦少游的策論共有50篇，其中進(jìn)策30篇，進(jìn)論20篇。認(rèn)真分析這些策論的內(nèi)容就可以發(fā)現(xiàn)，這些文章大都能緊扣當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，較少作書(shū)生之空談。這一方面與當(dāng)時(shí)制科之文的要求有關(guān)，一方面也與其業(yè)師蘇東坡的鼓勵(lì)與點(diǎn)撥有關(guān)。蘇東坡是唐宋八大家之一，其散文創(chuàng)作的成就頗高，他的鼓勵(lì)與點(diǎn)撥當(dāng)然是經(jīng)驗(yàn)之談。
引古證今，說(shuō)理透徹
策論是古代的一種特有文體，相當(dāng)于現(xiàn)代的政論文，是臣向君提出的有關(guān)國(guó)事、朝政的意見(jiàn)和建議。它的閱讀對(duì)象主要是帝王，因而在寫(xiě)作上不能長(zhǎng)篇大論地泛泛而談，篇幅要短，立論要明，論據(jù)要足，說(shuō)理要透。既要注意一事一議、深入淺出，更要注意言而有理，言而有據(jù)，言而有序。統(tǒng)觀秦少游所寫(xiě)的策論，基本上達(dá)到了以上幾點(diǎn)要求，特別在引古證今、說(shuō)理透徹方面更是無(wú)懈可擊。
結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、章法井然
熙寧四年，宋神宗采納王安石的建議，改革科舉法，“罷詩(shī)賦及明經(jīng)諸科，專以經(jīng)義、論策試士”。為了應(yīng)舉，秦少游在策論的寫(xiě)作上下了不少功夫，他對(duì)策論寫(xiě)作的重視甚至超過(guò)詩(shī)詞賦。他曾說(shuō)“作賦何用好文章，只以智巧饤饾為偶儷而已。若論為文，非可同日語(yǔ)也。” 正因?yàn)槿绱耍厣儆蔚牟哒摕o(wú)論長(zhǎng)短都非常注意謀篇布局，注意結(jié)構(gòu)和章法的變化。
鋪陳排比，氣足神完
先秦諸子百家的散文和后來(lái)唐宋八大家的散文大都講究運(yùn)用“整句”鋪陳排比，讓人讀起來(lái)感到有一股氣勢(shì)撲面而來(lái)，很有震撼力。秦少游在飽讀大量經(jīng)典散文的過(guò)程中，對(duì)散文中如何運(yùn)用鋪陳排比心領(lǐng)神會(huì)，加之他青少年時(shí)也寫(xiě)過(guò)《浮山堰賦》《黃樓賦》《湯泉賦》《郭子儀單騎見(jiàn)虜賦》《和淵明歸去來(lái)辭》等，特別是為紀(jì)念蘇東坡在徐州抗洪成功所寫(xiě)的《黃樓賦》就很得蘇東坡的賞識(shí)，認(rèn)為這篇賦“雄辭雜今古，中有屈宋姿”。他把賦中運(yùn)用得駕輕就熟的鋪陳排比又運(yùn)用到策論中來(lái)，就使文章更加氣足神完。綜上所述，秦少游的策論立論高遠(yuǎn)、說(shuō)理透徹、章法嚴(yán)緊、文筆犀利，有一種特有的藝術(shù)張力，完全可以用“辭華而氣古，事備而意高”來(lái)一言以概括之。
其實(shí)，對(duì)秦少游策論的評(píng)價(jià)，無(wú)論是古代還是現(xiàn)代都是很高的。宋代吳曾《能改齋漫錄》：“……至于議論文字，今日乃付之少游及晁、張、無(wú)己……”。蘇東坡《辨賈易彈奏待罪札子》：“秦觀自少年從臣學(xué)文，詞采絢發(fā)，議論鋒起，臣實(shí)愛(ài)重其人。”清代梁章冉《捫虱新話》：“……少游文學(xué)西漢，所進(jìn)策論，頗苦刻露，不甚含蓄。若比東坡，不覺(jué)望洋而嘆，然亦自成一家。”現(xiàn)代著名學(xué)者朱東潤(rùn)則說(shuō)：“予于少游之書(shū)，尤喜讀進(jìn)策三十篇，觀其所得，導(dǎo)源東波，所見(jiàn)益卓。其論選舉與役法者，皆深造而有得，不為世俗之言。”
【秦觀的如夢(mèng)令翻譯】相關(guān)文章：
浣溪沙秦觀翻譯04-13
秦觀勸學(xué)的原文與翻譯05-07
秦觀《浣溪沙》翻譯及賞析04-10
春日秦觀翻譯及賞析10-26
鵲橋仙 秦觀翻譯04-13
踏莎行秦觀翻譯04-13
秦觀踏莎行翻譯04-13
踏莎行 秦觀翻譯04-13