- 相關(guān)推薦
秦觀《臨江仙》原文翻譯鑒賞
引導(dǎo)語：秦觀《臨江仙》這首詞和秦觀以感傷為基調(diào)的其他詞篇有所不同，全篇滲透楚騷的情韻，這在秦詞中也是特例。
【原文】
臨江仙①
千里瀟湘挼藍浦②，蘭橈昔日曾經(jīng)③。月高風(fēng)定露華清。微波澄不動，冷浸一天星④。
獨倚危檣情悄悄⑤，遙聞妃瑟泠泠⑥。新聲含盡古今情。曲終人不見，江上數(shù)峰青⑦。
【注釋】
①《臨江仙》：詞牌。雙調(diào)小令，唐教坊曲。上下片各有三處平韻，五十八字。柳永演為慢詞，上片五處平韻，下片六處平韻，共九十三字。[2]
②挼(ruó)藍：形容江水的清澈。挼藍，古代按取藍草汁以取青色，同“揉藍”。黃庭堅《同世弼韻作寄伯氏在濟南兼呈六舅祠部學(xué)士》：“山光掃黛水挼藍，聞?wù)f樽前愜笑談。”
③蘭橈(raó)：蘭舟，船的美稱。橈，槳，借代為船。庾信《奉和泛江》：“錦纜回沙磧，蘭橈避荻洲。”
④冷浸一天星：語本五代歐陽炯《西江月》：“月映長江秋水，分明冷浸星河。”
⑤危檣(qiáng)：高高的桅桿。危，高。杜甫《旅夜書懷》：“細草微風(fēng)岸，危檣獨夜舟。”[2]
⑥遙聞妃瑟泠泠：聽到遠處湘靈鼓瑟的聲音。妃瑟，《楚辭·遠游》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”《后漢書·馬融傳》注：“湘靈，舜妃，溺于湘水，為湘夫人。”
⑦“曲終”二句：用唐錢起《省試湘靈鼓瑟》詩成句。
【白話譯文】
千里瀟湘之上，渡口水色青青，屈原的蘭舟曾駛過。明月高掛中天，清風(fēng)漸漸停息，玉露清瑩，微波不興，漫天星斗映寒水。
獨倚高高桅桿，心中無限憂思，遠遠傳來凄清的瑟聲，低低訴說著千古幽情。一曲終罷人不見，江上青峰孤聳。
【創(chuàng)作背景】
此詞乃紹圣三年(1096)秦觀貶徙郴州途中夜泊湘江時作。“千里瀟湘”，是詞人的泊舟之處，也是昔日屈原等遷客騷人乘舟經(jīng)行的地方。詞人因被貶郴州而夜泊湘江，與當(dāng)年屈原、賈誼等人因懷才不遇而行吟江畔，境遇何等相似。現(xiàn)實的、地理的長河，與歷史的、時間的長河通過“千里瀟湘”交匯，詞人的命運，也通過“千里瀟湘”與古代遷客們的命運緊緊相連，引發(fā)了作者的深沉感慨。
【作品介紹】
《臨江仙·千里瀟湘挼藍浦》，北宋秦觀詞作。這首詞約寫于宋哲宗紹圣三年，作者貶官郴州時，回憶昔日曾經(jīng)瀟湘的感受。詞人從駐舟湘水之浦生發(fā)想像，把自己遭貶的愁苦與屈原、湘靈的不幸遭遇聯(lián)系起來，感情凄苦而不卑弱。在藝術(shù)上寫景如畫，很好地傳達了湘江之上的夜色，那寂寥幽清的場景如在目前，搬用前人成句也宛如自創(chuàng)。全詞清空騷雅，意境幽深，充滿感傷的情調(diào)，滲透著楚辭的情韻，在秦觀詞中別具一格。
【賞析】
起兩句總敘，寫詞人泊舟之處，用的是倒裝手法。《楚辭·湘君》中有：“桂櫂兮蘭枻”、“蓀橈兮蘭旌”句，即用桂木做的櫂，用蘭木做的枻;或用蓀草飾的橈，用蘭草飾的旌旗，都是形容湘君所乘船的裝飾。這里用“蘭橈”代指木蘭舟，暗指這一帶正是當(dāng)年騷人屈原的蘭舟所經(jīng)過的地方。這兩句是寫他從處州貶來郴州時，曾乘船經(jīng)過清澈如藍的千里湘江，猶如在步當(dāng)年騷人屈原的足跡，在千里瀟湘水上走著遷謫的苦難歷程。詞人和騷人，通過“千里瀟湘”這一今古長流的中介，白然聯(lián)系起來。從一開始，詞中就引入了楚騷的意境與色調(diào)。
接著三句寫泊舟湘江夜景。寫這時月升中天，風(fēng)停息下來，因為夜深，看兩岸花草上露水開始凝結(jié)，在月光照射下晶瑩透亮。整個瀟湘水面是平靜的，沒有風(fēng)也沒有浪，滿天星斗正浸泡在江水里，星星冷得似乎在發(fā)抖，寫出了深夜的寒意。這是移情寫法，把人的冷意由“一天星”表現(xiàn)出來。
詞的下片寫情。開始兩句寫詞人泊舟湘江浦，獨自靠在高高的檣桿上，靜靜地傾聽遠方傳來的湘妃清冷的瑟聲。“妃”，指湘妃。傳說瀟湘一帶，是舜的兩個妃子娥皇、女英哭舜南巡不返，淚灑湘竹，投湘水而死的地方。又傳二妃善于鼓瑟，《楚辭·遠游》有“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”特定的時地，觸發(fā)了詞人的歷史聯(lián)想，從而寫出了這瀟湘之夜似幻似真的泠泠瑟聲，曲折地透露出寂寞凄冷的心境。
接著第三句，進一步描寫對瑟聲的感受，湘妃的瑟聲是清涼哀怨的，抒發(fā)了她們對舜帝思念的深情，這是古今有情人共同的心聲，不僅是湘妃的，也包含了詞人的幽怨。詞的歇拍兩句，寫聽完曲子，抬頭尋找湘妃，她已悄然不見蹤影了，只有江岸無數(shù)座青青山峰巍然聳立，更進一步寫出詞人的悵惘之情和剛毅不屈的性格。[5] 結(jié)尾全用錢起《省試湘靈鼓瑟》成句，但卻用得自然妥帖，仿佛是詞人自己的創(chuàng)作。它寫出了曲終之后更深一層的寂寥和悵惘，也透露了詞人高潔的性格。
這首詞和作者以感傷為基調(diào)的其他詞篇有所不同，盡管偏于幽冷，卻沒有顯得氣格羸弱。全篇滲透楚騷的情韻，這在秦詞中也是特例。
名家點評
《憩園詞話》：“杜文瀾云：詩之幽瘦者，宋人均以入詞，如‘曲終人不見，江上數(shù)蜂青’一聯(lián)，秦少游直錄其語。若是者不少，是在填詞家善于引用，亦須融會其意，不宜全錄其文。總之，詞以纖秀為佳，凡使氣使才、矜奇矜僻，皆不可一犯筆端。”
【秦觀《臨江仙》原文翻譯鑒賞】相關(guān)文章：
秦觀浣溪沙原文及翻譯07-18
秦觀勸學(xué)翻譯原文07-07
浣溪沙秦觀原文翻譯10-11
秦觀勸學(xué)原文及翻譯08-30
秦觀勸學(xué)的原文與翻譯08-15
秦觀《鵲橋仙》原文及鑒賞10-26
秦觀《滿庭芳》原文及鑒賞07-18
秦觀《點絳唇·桃源》原文鑒賞05-24
秦觀《八六子》原文翻譯賞析09-10