過故人莊注釋

時(shí)間：2024-09-27 07:35:07 孟浩然我要投稿

相關(guān)推薦

過故人莊注釋

　　孟浩然的過故人莊，這是一首田園詩，描寫農(nóng)家恬靜閑適的生活情景，也寫老朋友的情誼。

　　過故人莊

　　作者：孟浩然

　　故人具雞黍，邀我至田家。

　　綠樹村邊合，青山郭外斜。

　　開軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻。

　　待到重陽日，還來就菊花。

　　譯文

　　老朋友準(zhǔn)備好了雞和黃米飯，邀請(qǐng)我到他的農(nóng)舍做客。翠綠的樹木環(huán)繞著小村子，村子城墻外面青山連綿不斷。打開窗子面對(duì)著谷場(chǎng)和菜園，我們舉杯歡飲，談?wù)撝衲昵f稼的長勢(shì)。等到九月初九重陽節(jié)的那一天，我還要再來和你一起喝菊花酒，一起觀賞菊花的美麗。

　　注釋

　　(1)過故人莊：選自《孟襄陽集》。過：造訪。故人莊：老朋友的田莊。

　　(2)過：拜訪，探訪，看望。故人莊，老朋友的田莊。

　　(3)具：準(zhǔn)備，置辦。

　　(4)雞黍：指燒雞和黃米飯。黍(shǔ)：黃米飯。

　　(5)邀：邀請(qǐng)。

　　(6)至：到。

　　(7)合：環(huán)繞。

　　(8)郭：古代城外修筑的一種外墻

　　(9)斜：[xiá]傾斜。因古詩需與上一句押韻，所以，應(yīng)讀xiá

　　(10) 開：打開,開啟。

　　(11)軒：指有帶窗戶的長廊或小屋。

　　(12)面：面對(duì)。

　　(13)場(chǎng)圃：場(chǎng)：打谷場(chǎng);圃：菜園。

　　(14)把酒：拿起酒杯。把：拿起。

　　(15)話：閑聊，談?wù)摗?/p>

　　(16)桑麻：這里泛指莊稼。

　　(17)重陽日：陰歷的九月九重陽節(jié)。

　　(18)還(huán)：回到原處或恢復(fù)原狀;返。

　　(19)就菊花：指欣賞菊花與飲酒。就：靠近、赴、來。這里指欣賞的意思。菊花：既指菊花又指菊花酒。指孟浩然的隱逸之情。

　　賞析

　　就這首詩看，用語平談無奇，敘事自然流暢，沒有渲染的雕琢的痕跡，然而感情真摯，詩意醇厚，有“清水出美蓉，天然去雕飾”的美學(xué)情趣。“過”是“過訪”、“訪問”的意思。

　　“故人具雞黍，邀我至田家”像敘家常一樣娓娓道來，顯得輕松自如，簡單而隨和。“黍”是田中所收，“雞”是家中所養(yǎng)，二者正契合“田家”二字，使人聯(lián)想起。“舊轂猶儲(chǔ)今”和“雞鳴桑樹巔”的農(nóng)家生活特點(diǎn)。又因?yàn)?ldquo;雞黍”是田家美食，所以敢邀朋友品嘗話舊;只具雞黍而無其他，又顯現(xiàn)出“故人”特征，不講虛禮與排場(chǎng)才不“外氣”，才是至愛親朋之間感情無間的表現(xiàn)。所以“故人”邀而我去，也毫不拘謹(jǐn)，視作等閑之事，確是語淡而昧不薄!

　　“綠樹村邊合，青山郭外斜”，描寫“故人莊”的自然環(huán)境美。上句是近景，綠樹環(huán)合，別有天地，幽雅恬靜而富有神秘感;下句是遠(yuǎn)景，是田莊的背景，村后青山迤邐伸向遠(yuǎn)方，又表明這田莊不是孤寂的，而與外界緊緊相連，這遠(yuǎn)山送青、眼前翻綠的景象，恰似一幅絕妙的青綠山水面，讓人心往神馳，浮想聯(lián)翩。

　　“開軒面場(chǎng)圃，把酒話桑麻”寫在故人家的生活場(chǎng)景。打開軒窗面對(duì)著一片菜園子，舉起酒杯情不自禁談起農(nóng)桑之事。這后一句的“話”字含義很深，從全詩的情緒看，這談話一定是愉快的;孟浩然早年隱居鹿門山，以后也沒做過官，故人莊環(huán)境的恬靜美麗，農(nóng)人勞動(dòng)的樂趣。田家生活的安逸，都使詩人產(chǎn)生了共鳴。此時(shí)的詩人忘卻了仕途的煩惱與都市的`喧囂，沉浸在詩情畫意的美感享受中，并被故人淳樸真摯的友情所同化，他似乎覺得在此情此景中找到了自己的歸宿。

　　“待到重陽日，還來就菊花”承上文而來，詩人為田園風(fēng)光和農(nóng)家生活所吸引，酒足飯飽之后意猶未盡，所以在臨走時(shí)向故人直率表達(dá)了重陽節(jié)再次造訪的愿望。簡單的兩句詩就將故人的熱情淳樸、客人的愉悅滿意及主客之間親密無聞的情意，都包含其中了。這種“樂此不疲”的愿望遂進(jìn)一步深化了上幾句的內(nèi)容，這主動(dòng)表示要“還來”與首聯(lián)“邀”有對(duì)比深化之妙，很耐人尋味。

【過故人莊注釋】相關(guān)文章：

《過故人莊》孟浩然唐詩注釋翻譯賞析09-10

過故人莊賞析07-04