陸游的詩原文賞析及翻譯

時間：2024-10-30 19:35:51 陸游我要投稿

陸游的詩原文賞析及翻譯3篇

陸游的詩原文賞析及翻譯1

　　浮世

　　宋代陸游

　　浮世如流水，滔滔日夜東。

　　百年均夢寐，萬古一虛空。

　　青鳥來云外，銅駝臥棘中。

　　相逢惟痛飲，令我憶無功。

　　譯文

　　人世間就好比流水，滔滔不絕，日日夜夜往東方流去，人的一生就像一場大夢，萬古以來同在一片天空之下，

　　回想往日，金兵南掠，忽然聽到飛報，都城淪陷，宋室南渡，如今我們在紛亂的歲月里相逢，只是盡情地喝酒，令我回憶到自己毫無功績！

　　注釋

　　浮世：人間。舊時認為人世間是浮沉聚散不定的，故稱。

　　百年：指人的'一生。夢寐：謂睡夢。

　　萬古：形容經歷的年代久遠。虛空：天空。

　　青鳥：神話傳說中為西王母取食傳信的神鳥。后遂以“青鳥”為信使的代稱。

　　云外：比喻仙境。

　　銅駝：銅鑄的駱駝，古時設置在宮門的外面。銅駝被荊棘遮蔽。形容亡國后的凄涼、殘破景象。西晉人索靖晚年時，因見朝政混亂，預知天下必將大亂，指著洛陽宮門的銅駝嘆息道“將來我會在荊棘之中見到你的。”不久，西晉爆發了“八王之亂”。外族入侵，西晉滅亡。

　　創作背景

　　此詩應作于陸游晚年自南宋孝宗淳熙十六年（1189年）罷官后，閑居家鄉山陰農村期間。

陸游的詩原文賞析及翻譯2

　　文章

　　宋代陸游

　　文章本天成，妙手偶得之。

　　粹然無疵瑕，豈復須人為？

　　君看古彝器，巧拙兩無施。

　　漢最近先秦，固已殊淳漓。

　　胡部何為者，豪竹雜哀絲。

　　后夔不復作，千載誰與期？

　　譯文

　　文章本是不加人工，天然而成的，是技藝高超的人在偶然間所得到的。

　　純白沒有瑕疵，并不需要人力去刻意追求。

　　你看古代的彝器（青銅祭器），精巧、笨拙都不能改變。

　　漢代離先秦最近了，但文章的深厚、淺薄已有了很大的差異。

　　胡人的音樂是怎樣的？就是一些管弦與絲竹。

　　后夔（傳說是舜的樂官）不再寫音樂了，千年以來，誰又能跟他相比擬呢？

　　注釋

　　粹然：純粹的樣子。瑕疵：本謂玉病，這里指文章的毛病。

　　人為：人力所為，與“天成”相對。

　　彝器：也稱“尊彝”，古代青銅器中禮器的通稱。

　　無施：沒有施加人力的.影響，意謂是“天成”的。

　　漢：漢代。先秦：指秦代以前的歷史時期。

　　固：本來。淳純：質樸敦厚。漓：澆薄。這兩句說：漢代與先秦緊接，可是在淳厚和澆薄上，表現得已經很不同了。言外是說，漢代較薄，先秦淳厚。

　　胡部：唐代掌管胡樂的機構，亦指胡樂。胡樂從西涼一帶傳入，當時稱“胡部新聲”。

　　豪竹：竹制的樂器。哀絲：弦樂器。

　　后夔：人名，相傳為舜的樂官。

　　期：約會。這兩句說：后夔已成為歷史人物，不可能再寫樂曲了，千年以來，還有誰會創作出他那樣“純粹無瑕疵”的樂曲來？

　　簡析

　　為了說明這個道理，作者在提出問題以后，舉了正反兩方面的例證，最后發出不能復見后夔的感概。其實作者所說的“天成”，并不就是大自然的恩賜，而是基于長期積累起來的感性印象和深入的思考，由于偶然出發而捕捉到靈感。只要能做到“純粹無瑕疵”和“巧拙兩無施”，便是好文章。清人劉熙載說：“西江名家好處，在鍛煉而歸于自然。放翁本學西江者，其云：‘文章本天成，妙手偶得之。’平昔鍛煉之功，可于言外想見。”

陸游的詩原文賞析及翻譯3

　　東湖新竹

　　宋代陸游

　　插棘編籬謹護持，養成寒碧映漣漪。

　　清風掠地秋先到，赤日行天午不知。

　　解籜時聞聲簌簌，放梢初見葉離離。

　　官閑我欲頻來此，枕簟仍教到處隨。

　　譯文

　　竹初種時，用棘條編成籬笆，小心謹慎保護好新竹，新竹長成，碧綠濃蔭，倒映在水之漣漪中。

　　夏日的清風吹過地面，好像秋天提前而至，赤日當空，也不感到正午的炎熱。

　　筍殼脫落時，聽到簌簌悉悉的聲音，竹子拔節時，初現疏疏落落的倩影。

　　退歸閑暇的時候，我經常來這里，來的時候仍然隨身帶著枕頭和竹席，好隨地安眠。

　　注釋

　　東湖：在今浙江紹興市城郊。

　　插棘編籬：即用荊棘編成籬笆。指開始種竹時的情況。棘，有刺的草木。

　　寒碧：蒼翠。寒，清冷，竹葉給人有清涼之感，故稱寒碧。漣漪：細小的水波。

　　掠地：卷地；從地上刮來。秋：清涼。

　　赤日：夏天的太陽。午：中午。

　　籜（tuò）：竹類軀干上生出的.葉，俗稱“筍殼。”竹竿生長過程中逐步脫落，稱為“解籜”。簌簌：象聲詞，此形容筍殼脫落時的聲音。

　　放梢：竹梢生長伸展。梢，枝頭末端。離離：茂盛的樣子。此指枝繁葉茂。

　　簟（diàn）：一種輕便細巧的竹席。

　　淺評

　　詩的形象性很重要，詠物詩更是如此。一株樹，一竿竹，一朵花，看起來是靜止的東西，比較平常，但有才華的詩人，通過藝術的語言，從各個側面，以恰當的描畫把它形象地表達出來，就會把景物寫活，從而“靜止”的東西也會變得栩栩如生。陸游這首詠竹詩，正是以“多側面”的形象性描寫，賦予“東湖新竹”以生命。詩的開頭一句，寫出種竹時的情景，接下來一連五句，都是從不同角度，對新竹進行形象化的描繪。第二句“寒碧映漣漪”，通過水來反映它的疏影。這里竹的“寒碧”和水的“漣漪”，互相呼應，都有“冷”、“涼”的含意。第三句“清風掠地秋先到”，通過“風”來反映竹梢的敏感和迎風搖曳的情景，“秋先到”三字，十分準確，生動，把“新竹”纖枝因風而動的特點，形象地烘托出來。第四句“赤日行天午不知”，通過“光”來反映它的綠蔭萋萋、一片蒼翠的景象。五六兩句中“聲簌簌”、“葉離離”，用動靜結合的手法，形象逼真地描畫出新竹成長過程中的特點，讀后使人如見如聞。最后兩句抒情，寫作者對竹林的愛慕和想望，希望“官閑”是經常到此“枕簟”。而這竹篾制成的“簟”，又呼應試題的“竹”字。這首詩由于在形象性方面著意求工，詩意也就更加清新傳神了。

【陸游的詩原文賞析及翻譯】相關文章：