- 相關(guān)推薦
《卜算子漫》原文翻譯以及賞析
柳永的《卜算子漫》通過描寫游宦異鄉(xiāng)的客子暮秋時(shí)節(jié)登高懷人的情事，抒發(fā)了異鄉(xiāng)客子對(duì)伊人的深切懷念和望而不見、傳書無憑的凄苦情懷。
卜算子慢
江楓①漸老、汀蕙②半凋，滿目敗紅衰翠。楚客登臨，正是幕秋天氣，引疏砧③，斷續(xù)殘陽(yáng)里。對(duì)晚景，傷懷念遠(yuǎn)，新愁舊恨相繼。
脈脈④人千里。念兩處風(fēng)情，萬重?zé)熕Ｓ晷旄撸麛啻浞迨荨１M無言，誰會(huì)⑥憑高意?縱寫得，離腸萬種，奈歸云⑦誰寄?
【注釋】
①江楓：江邊楓樹。
②汀蕙：沙汀上的蔥草。楚客：客居楚地的人。溫庭筠《雨》詩(shī)：“楚客秋江上，蕭蕭故國(guó)情。”登臨，登山臨水。
③疏砧：稀疏繼續(xù)的搗衣聲。砧，搗衣石。
④脈脈：含情不語貌。見溫庭筠《夢(mèng)江南》(梳洗罷)注②。
⑤翠峰十二：即巫山十二峰。《天中記》：“巫山十二峰，曰：望霞、翠屏、朝云、松巒、集仙、聚鶴、凈壇、上升、起云、飛鳳、登龍、圣泉。”
⑥誰會(huì)：誰能理解。
⑦歸云：喻歸思。唐薛能《麟中寓居寄蒲中友人》詩(shī)：“邊心生落日，鄉(xiāng)思羨歸云。更在相思處，子規(guī)燈下聞。”
【白話譯文】
江岸的楓葉漸漸衰老，水洲的蕙草半已枯凋，滿眼衰敗的紅花綠葉。楚鄉(xiāng)作客，登高望遠(yuǎn)，正逢這樣的暮秋天氣。傳來了稀疏的搗衣聲，斷斷續(xù)續(xù)回響在殘陽(yáng)里。面對(duì)這傍晚景象，我悲傷懷抱，思念遠(yuǎn)人，新愁和舊恨，接連涌起。
【創(chuàng)作背景】
古代婦女，每逢秋季，就用磁杵搗練，制寒衣以寄在外的征夫。所以他鄉(xiāng)作客的人，每聞石甚聲，就生旅愁。這里也是暗喻長(zhǎng)期漂泊， “傷懷念遠(yuǎn)”之意。
【賞析】
詞的上片以客觀景物描寫為主。起首“江楓漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠”。“敗紅”是指逐漸衰敗的“江楓”。“衰翠”就是“半凋”的“汀蕙”(小洲上的蕙草)，而“滿目”就是整個(gè)眼睛所見。這里，詞人運(yùn)用了“老”、“凋”、“敗”、“衰”等詞，暗示了深秋時(shí)節(jié)已到了。以上是異鄉(xiāng)客子所見，也描寫了環(huán)境，更表現(xiàn)出游子的內(nèi)心凄涼。所以，詞作者接著寫道：“楚客登臨，正是暮秋天氣。“楚客”本指楚人宋玉，他被稱為千古悲秋之祖。這里是主人公用宋玉自擬。“正是暮秋天氣”，說明了環(huán)境。我們都知道，在宋玉的《九辯》中寫道：“悲哉秋之為氣也!蕭瑟兮草木搖落而變衰，憭栗兮若在遠(yuǎn)行，登山臨水兮送將歸，……去鄉(xiāng)離家兮徠遠(yuǎn)客，超逍遙兮今焉薄?專思君兮不可化，君不知兮可柰何!”這兩句不但點(diǎn)出登臨，暗示懷鄉(xiāng)思人的情感，而且秋也引發(fā)了主人公的思念之情，更引發(fā)了主人公對(duì)生命易逝的感受。接著詞人寫道：“引疏碪、斷續(xù)殘陽(yáng)里。”“ 疏碪”稀疏的搗衣聲。
在古代，每到秋季就要搗棉絮做冬衣，特別是思婦很注重?fù)v衣，所以，在詩(shī)歌中，搗衣往往指離愁別恨，對(duì)親人的思念與擔(dān)憂。在唐代詩(shī)人中，李白在《子夜四時(shí)歌秋歌》中就寫到：“長(zhǎng)安一片月，萬戶搗衣聲。秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。何日平胡虔，良人罷遠(yuǎn)征?”所以，羈旅在他鄉(xiāng)作客的人，每聞碪聲，也就會(huì)產(chǎn)生旅愁，產(chǎn)生思念之情。“對(duì)晚景、傷懷念遠(yuǎn)，新愁舊恨相繼。”“暮秋”是說一年將盡。“殘陽(yáng)”則是一日將盡，都是“晚景”。由此我們又想到元代馬致遠(yuǎn)的《秋思》最后兩句：“夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯。”所以，詞人接著正面揭出“傷懷念遠(yuǎn)”的思想情感。其中，“傷懷念遠(yuǎn)”即是說因懷念遠(yuǎn)方的親友而傷感。其中的“傷”和“念”是寫出了心里的感受。這樣情感，本是積郁于心，眼前之景，觸發(fā)心頭的心頭有“舊恨”，從而引發(fā)“新愁”。此時(shí)，“新愁”與“舊恨”糾結(jié)在一起，可見其內(nèi)心的痛苦與傷感之深、之重。
下片以抒情為主。過片“脈脈人千里”接上片而來，具有承上啟下的作用。也就是寫“愁”與“恨”之由。其中的“脈脈”，用《古詩(shī)十九首》中的：“盈盈一水間，脈脈不得語”之意。接著寫道：“念兩處風(fēng)情，萬重?zé)熕?rdquo;其中的“念”，照應(yīng)了“傷懷念遠(yuǎn)”中的“念”。“念兩處風(fēng)情”是說彼此懷念之意。然而，如今相隔“萬重?zé)熕?rdquo;，也只能在心中想念罷了。其中的“煙”是霧氣迷蒙之意。“萬重?zé)熕?rdquo;當(dāng)然就是表現(xiàn)出迷蒙浩渺之遠(yuǎn)。
接著寫道：“雨歇天高，望斷翠峰十二。”前一句不但是寫登臨時(shí)天氣的實(shí)況，而且暗示了“紅翠衰敗”的直接原因。后一句，既是寫實(shí)，寫了雨過天開，視界遼闊，極目所見，也是虛寫，寫了“翠峰十二”。“翠峰十二”即指巫山十二峰，就是宋玉在《高唐賦》中說的楚懷王與巫山神女歡會(huì)之所。李商隱在《深宮》中也寫道：“豈知為雨為云處，只有高唐十二峰。”當(dāng)然，這里的“十二”表示多，是說山嶺重疊，連綿不斷。這里，也回應(yīng)了“念兩處風(fēng)情，萬重?zé)熕?rdquo;之意，從而加強(qiáng)了相思之情。接著的“盡無言、誰會(huì)憑高意”兩句，深進(jìn)一層。主人公“憑高”之意，無人可會(huì)，只有“盡無言”，即惟有默默無言而已。這就如辛棄疾《摸魚兒》中說的：“長(zhǎng)門事，準(zhǔn)擬佳期又誤，蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴》”也就是說，胸中塊壘無法宣泄，也沒人知曉。所以，結(jié)兩句“縱寫得、離腸萬種，奈歸云誰寄?”這里，緊承接“盡無言、誰會(huì)憑高意”之意。“離腸”即指離別之后所產(chǎn)生的肝腸寸斷的思念之情。“憑歸云”即乘歸去之云(也就是懷歸之心)的意思，此處是說無人為乘云寄書之意。也就是說，既然此時(shí)此地?zé)o可訴、無人會(huì)，那么這“離腸萬種”之情，即使寫出來，又怎么能寄去?這樣，不但寄予了主人公的深厚之情，也表現(xiàn)出了主人公無可奈何之感。
這首詞，在藝術(shù)上，主要表現(xiàn)在運(yùn)用襯托渲染和宛轉(zhuǎn)往復(fù)手法，強(qiáng)化了“登高懷遠(yuǎn)”的情思。從結(jié)構(gòu)上看，詞的上片，“以哀景寫悲懷”;下片寫出了詞人感情上的波瀾起伏，表現(xiàn)出主人公情感的變化過程。同時(shí)，詞人把描寫、抒情結(jié)合，意境開闊，更好地表現(xiàn)出主人公凄涼、無奈的情感。
【《卜算子漫》原文翻譯以及賞析】相關(guān)文章：
《浪淘沙漫》原文翻譯以及賞析05-07
辛棄疾《卜算子·漫興》原文翻譯及賞析06-24
卜算子詠梅原文翻譯以及賞析陸游10-23
春宵原文翻譯以及賞析08-10
《梅花》原文翻譯以及賞析08-22
春日原文翻譯以及賞析10-05
《水調(diào)歌頭》原文翻譯以及賞析10-26
浣溪沙原文翻譯以及賞析秦觀08-16
江雪原文翻譯以及賞析09-18
《詠風(fēng)》原文翻譯以及賞析03-20