- 相關(guān)推薦
李清照《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》原文翻譯鑒賞
大家都接觸過古詩吧，古詩的類型多樣，《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》是宋代女詞人李清照的作品全詞寫相思，卻不著相思一字，含蓄蘊(yùn)藉，深得婉約之妙。以下是小編精心整理的李清照《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》原文翻譯鑒賞，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
李清照《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》原文翻譯鑒賞 1
【作品簡(jiǎn)介】《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》是宋代女詞人李清照的作品。此詞寫女主人晚來用酒遣愁，夢(mèng)里醒來的孤寂，隱含無限的離情別緒。作品重在深婉含蓄的心理刻畫，通過夢(mèng)前夢(mèng)后的對(duì)比，把年輕少婦沉重的愁苦情思從側(cè)面烘托出來。全詞寫相思，卻不著相思一字，含蓄蘊(yùn)藉，深得婉約之妙。
浣溪沙·莫許杯深琥珀濃
宋代李清照
【原文】
莫許杯深琥珀濃，未成沉醉意先融。疏鐘已應(yīng)晚來風(fēng)。
瑞腦香消魂夢(mèng)斷，辟寒金小髻鬟松。醒時(shí)空對(duì)燭花紅。
【注釋】
⑴浣溪沙：本唐教坊曲名，后用作詞牌名。一作“浣溪紗”，又名“浣沙溪”、“小庭花”等。雙調(diào)四十二字，平韻。南唐李煜有仄韻之作。
⑵琥珀：這里指色如玻拍的美酒。李白《客中行》詩：“蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。”
⑶融：形容酒醉恬適的意態(tài)。
⑷瑞腦，一種名貴的'香，傳說產(chǎn)于交趾，如蟬蠶形。
⑸辟寒金：相傳昆明國(guó)有一種益鳥，常吐金屑如粟，鑄之可以為器。王嘉《拾遺記》卷七：“宮人爭(zhēng)以鳥吐之金，用飾釵佩，謂之辟寒金。”這里借指首飾。辟寒金小：猶云簪、釵小。
⑹“醒時(shí)”句：此句意謂深閨寂寞，醉也不成，夢(mèng)也不成。深夜醒來，空對(duì)燭花，心事重重。燭花：猶燈花。燭芯燃燒后，馀燼結(jié)成的花形。相傳燈花是喜事的征兆，亦當(dāng)是詞人心中希望的象征。
譯文
不要說這酒杯太深，如琥珀般的酒太濃，而未醉即已意蝕魂消。消風(fēng)陣陣，伴隨著傳來的時(shí)遠(yuǎn)時(shí)近的鐘聲。
瑞腦香漸漸熄滅，我從夢(mèng)中醒來，如辟寒金鳥一樣的金釵太小，頭髻都松了。就這樣清醒著，獨(dú)自對(duì)著寂寞燃燒的紅燭。
【賞析】
此為閨情詞。全詞含蓄蘊(yùn)藉，頗得婉約之妙。清人王士禎說“婉約以易安為宗”(《花草蒙拾》)。其婉約特色，一是表現(xiàn)在抒寫惜春悲秋的柔情上;二是藝術(shù)上委婉、含蓄。此詞上片寫飲酒，下片寫醉眠，通篇表現(xiàn)的是閨愁，主要采用“映襯法”，詞作情景交融，“情中景，景中情。”(《姜齋詩話》)
開頭寫“莫許杯深琥珀濃”，以深杯濃酒來消愁，其愁緒綿綿可想而知。““未成沉醉意先融”意謂酒雖然沒有喝多少，心卻已經(jīng)醉了。此詞開頭以飲酒說愁訴恨，情思深沉，卻又似不甚經(jīng)意，這種淡中寓濃、似淡實(shí)濃的詞句，頗得雋永。“瑞腦香消魂夢(mèng)斷，辟寒金小髻鬟松”兩句則是進(jìn)一步描繪女主人公輾轉(zhuǎn)不寐的綿綿愁思。香已消，魂夢(mèng)斷，可見夜之漫長(zhǎng)而夢(mèng)寐難成。金釵小，髻鬟松，則以金釵之小來反襯發(fā)鬟之亂，進(jìn)一步表現(xiàn)女詞人的反側(cè)床席、無法成眠之狀，從而以人物情狀來勾畫人物愁情。結(jié)句“醒時(shí)空對(duì)燭花紅”點(diǎn)題，將女主人公的滿懷愁緒以景物映襯而出，景語實(shí)為情語。
全詞在語言錘煉上也是頗見功力的。首先是精煉、形象、表現(xiàn)力強(qiáng)。如“莫許杯深琥珀濃”的“深”、“濃”兩字，形象地勾出詞中人即將豪飲之態(tài)。又如“應(yīng)”、“空”是兩個(gè)普通字眼兒，在這里卻有極強(qiáng)蘊(yùn)含力。“應(yīng)”不僅寫出鐘聲、風(fēng)聲相互應(yīng)和的聲響，而且暗示出女主人公深夜不寐之態(tài)，披露出人的脈脈愁情;一個(gè)‘“空”字又帶出了詞中人的多少寂寥哀怨。“香消魂夢(mèng)斷”一句中兩個(gè)動(dòng)詞、用得也極為精煉、形象，它生動(dòng)地勾畫出女主人公夢(mèng)寐難成之狀。“辟寒金小髻鬟松”句中的“小”、“松”是一對(duì)形容詞，而且又是相反相成，鬟愈松，釵愈小，頗有點(diǎn)思辨的味道，以此生動(dòng)地描繪出詞中人輾轉(zhuǎn)床側(cè)的情態(tài)。此句著此二形容詞，大大增強(qiáng)了表現(xiàn)力，它使讀者通過頭飾的描寫，不僅看到人物的情態(tài)，而且體察到人物的內(nèi)心世界。如此精煉、生動(dòng)的筆墨，令人嘆服。其二，通俗的口語與典雅的用事自然和諧地統(tǒng)一于作品中。“琥珀”、“瑞腦”、“辟寒金”均是典雅富麗之辭，而“杯深”、“晚來風(fēng)”、“香消魂夢(mèng)斷”、“髻鬟松”、“燭花紅”等等又是極為通俗、明白如話的口語，這些口語經(jīng)過錘煉加工，使其與典雅的用語相和諧，體現(xiàn)了“易安體”的顯著特色。
李清照《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》原文翻譯鑒賞 2
[宋]李清照《浣溪沙（莫許杯深琥珀濃）》
莫許杯深琥珀濃，未成沉醉意先融，疏鐘已應(yīng)晚來風(fēng)。瑞腦香消魂夢(mèng)斷，辟寒金小髻鬟松，醒時(shí)空對(duì)燭花紅。
注釋：
1、琥珀濃：形容酒的顏色很濃。李白《客中作》：“蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。”琥珀，原是松柏的樹脂積壓在地底下長(zhǎng)久而形成的化石，呈褐色或紅褐色。
2、瑞腦：香料名，又名龍腦，即入藥的冰片。魂夢(mèng)斷：即夢(mèng)醒。
3、辟寒金：指珍貴的精金。此處指飾金的小巧頭飾。據(jù)任昉《述異記》載：“三國(guó)時(shí)，昆明國(guó)貢魏嗽金鳥。鳥形如雀，色黃，常翱翔海上，吐金屑如粟。至冬，此鳥畏霜雪，魏帝乃起溫室以處之，名曰辟寒臺(tái)。故謂吐此金為辟寒金。”
譯文：
莫許杯深琥珀濃，未成沉醉意先融。疏鐘已應(yīng)晚來風(fēng)。
不要說這酒杯太深，如琥珀般的酒太濃，而未醉即已意蝕魂消。晚風(fēng)陣陣，伴隨著傳來的時(shí)遠(yuǎn)時(shí)近的鐘聲。
瑞腦香消魂夢(mèng)斷，辟寒金小髻鬟松。醒時(shí)空對(duì)燭花紅。
瑞腦香漸漸熄滅，我從夢(mèng)中醒來，如辟寒金鳥一樣的金釵太小，頭髻都松了。就這樣清醒著，獨(dú)自對(duì)著寂寞燃燒的紅燭。
賞析：
詞寫以酒澆愁、醉入夢(mèng)鄉(xiāng)、醒來時(shí)無限孤寂的`離別愁苦之情。醉酒的原因不是“杯深琥珀濃”，而是“未成沉醉意先融”。夜晚的風(fēng)聲，送來遠(yuǎn)處斷續(xù)的鐘響，給人一種無比空曠、寂寥、冷落的感覺。下片寫午夜夢(mèng)醒時(shí)的無奈枯坐。酒意消退，夢(mèng)斷魂歸，再見眼前的一片孤寂。此時(shí)，瑞腦香料燃燒殆盡，髻鬟因睡夢(mèng)時(shí)的擠壓而松垮，儀容不整的詞人更顯得心事重重。無聊中，詞人只能是面對(duì)著寂寞燃燒的燭花。杜牧《贈(zèng)別》說：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”李清照今夜“空對(duì)燭花紅”，心中翻騰而上的愁緒又指向什么？
【李清照《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》原文翻譯鑒賞】相關(guān)文章：
李清照浣溪沙·莫許杯深琥珀濃原文及賞析08-05
浣溪沙·莫許杯深琥珀濃原文及賞析07-14
《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》原文及賞析02-21
《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》原文及賞析09-17
《浣溪沙·莫許杯深琥珀濃》原文注釋及賞析10-25
浣溪沙·莫許杯深琥珀濃原文注釋及賞析07-27
浣溪沙·莫許杯深琥珀原文及賞析09-15