- 相關(guān)推薦
李白《贈內(nèi)》全詩翻譯賞析
無論是在學(xué)校還是在社會中，許多人都接觸過一些比較經(jīng)典的古詩吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩。你知道什么樣的古詩才能算得上是好的古詩嗎？下面是小編整理的李白《贈內(nèi)》全詩翻譯賞析古詩，歡迎閱讀與收藏。
贈內(nèi)
李白
三百六十日，日日醉如泥。
雖為李白婦，何異太常妻。
①醉如泥：爛醉如泥，不成體統(tǒng) 。
②太常妻：《后漢書·周澤傳》載，周澤身為太常卿，“清潔循行，盡敬宗廟，常臥齋宮”，其妻因憐其老病，到齋宮去看望他，周澤大怒，以干犯齋禁為由，把妻子押送詔獄。當(dāng)時的人對這件事議論說：“生世不諧作太常妻，一歲三百六十日，三百五十九日齋，一日不齋醉如泥。”后因用作冷淡妻子的典故，常用作夫妻調(diào)侃之語。
《贈內(nèi)》是一首五言絕句，作于開元十五年(公元727年)。李白游云夢，故相許圉師將孫女嫁給李白，時李白年27歲。這幾句詩是初婚后與其妻戲謔之詞，是說我一年三百六十日，天天都爛醉如泥，雖然你作了我的妻子，無異于太常周澤之婦，受到冷淡。調(diào)侃之筆，幽默風(fēng)趣，生活氣息很濃。
譯文：
一年三百六十日，我每天都爛醉如泥。
你雖然是我的夫人，卻和漢朝太常卿周澤的妻子一樣。
評析：
作為盛唐時期有“詩仙”之稱的才子，李白在詩歌上的成就是斐然的。后人一般是這樣評價李白詩的：清新自然，飄逸浪漫，豪放不羈，仙氣滿卷。按理說，詩樣的才情，詩樣的浪漫，自然也會造就詩樣的愛情。但與蘇軾、陸游、李商隱等人相比，李白的詩里似乎很少涉及到情誼，更別說兒女情長了，甚至有人說李白是不屑于談情說愛的。
其實(shí)不然，在唐代，“贈內(nèi)詩”寫得最多、內(nèi)容最為豐富的就是李白和白居易。元人方回曾評論李白：最善贈答篇，肺腑露情愫。
“贈內(nèi)詩”，顧名思義，就是寫給妻子的詩。在李白流傳于世的大量詩篇中，“贈內(nèi)詩”所占的分量并不多，只有十余首。但即便是這為數(shù)不多的十余首詩，還是可以從中看到李白對妻子的一片深情。
這一首《贈內(nèi)》，顯得活潑輕松、情趣盎然，讓人讀了會心一笑。
李白的簡介
李白（701年2月28日—762年12月），字太白，號青蓮居士，出生于蜀郡綿州昌隆縣（今四川省綿陽市江油市青蓮鎮(zhèn)），一說出生于西域碎葉，祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅省秦安縣）。唐朝偉大的浪漫主義詩人，涼武昭王李暠九世孫。
為人爽朗大方，樂于交友，愛好飲酒作詩，名列“酒中八仙”。曾經(jīng)得到唐玄宗李隆基賞識，擔(dān)任翰林供奉，賜金放還后，游歷全國，先后迎娶宰相許圉師、宗楚客的孫女。唐肅宗李亨即位后，卷入永王之亂，流放夜郎，輾轉(zhuǎn)到達(dá)當(dāng)涂縣令李陽冰家。上元二年，去世，時年六十二。
著有《李太白集》，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》等。
李白所作詞賦，就其開創(chuàng)意義及藝術(shù)成就而言，享有極為崇高的地位，后世譽(yù)為“詩仙”，與詩圣杜甫并稱“李杜”。
天寶三載（744年）夏天，李白到了東都洛陽。在這里，他遇到了杜甫。中國文學(xué)史上最偉大的兩位詩人見面了。此時，李白已名揚(yáng)全國，而杜甫風(fēng)華正茂，卻困守洛城。李白比杜甫年長十一歲，但他并沒有以自己的才名在杜甫面前倨傲。而“性豪也嗜酒”“結(jié)交皆老蒼”的杜甫，也沒有在李白面前一味低頭稱頌。兩人以平等的身份，建立了深厚的友情。在洛陽時，他們約好下次在梁宋（今開封、商丘一帶）會面，訪道求仙。
同年秋天，兩人如約到了梁宋。兩人在此抒懷遣興，借古評今。他們還在這里遇到了詩人高適，高適此時也還沒有祿位。然而，三人各有大志，理想相同。三人暢游甚歡，評文論詩，縱談天下大勢，都為國家的隱患而擔(dān)憂。這時的李杜都值壯年，此次兩人在創(chuàng)作上的切磋對他們今后產(chǎn)生了積極影響。隨后三人同游河南濟(jì)源王屋山陽臺宮，欲尋訪司馬承禎。待到達(dá)陽臺觀后，方知他已經(jīng)仙逝，惟睹其畫，李白有感而作四言詩《上陽臺帖》。
這年的秋冬之際，李杜又一次分手。李白到齊州（今山東濟(jì)南一帶）紫極宮請道士高天師如貴授道箓，從此他算是正式履行了道教儀式，成為道士。其后李白又赴德州安陵縣，遇見這一帶善寫符箓的蓋還，為他造了真箓。此次的求仙訪道，李白得到了完滿的結(jié)果。
天寶四載（745年）秋天，李白與杜甫在東魯?shù)谌螘姟６潭桃荒甓嗟臅r間，他們兩次相約，三次會見，知交之情不斷加深。他們一道尋訪隱士高人，也偕同去濟(jì)州拜訪過當(dāng)時馳名天下的文章家、書法家李邕。就在這年冬天，李杜兩人分手。
【李白《贈內(nèi)》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《贈汪倫》全詩翻譯賞析11-11
李白《贈孟浩然》全詩翻譯賞析04-19
李白《江夏贈韋南陵冰》全詩翻譯賞析12-06
李白《月下獨(dú)酌》全詩翻譯賞析04-11
李白《靜夜思》全詩翻譯賞析11-24
李白《送友人》全詩翻譯及賞析03-23
李白《上李邕》全詩翻譯賞析12-23
李白《梁園吟》全詩翻譯與賞析04-20
李白《少年子》全詩翻譯賞析03-21
杜甫《夢李白》全詩賞析及翻譯08-02