《誡兄子嚴敦書》課文翻譯

　　新朝末年，天下大亂，馬援為隴右軍閥隗囂的屬下，甚得隗囂的信任。后歸順光武帝劉秀，為劉秀統一天下立下了赫赫戰功。下面是小編收集整理的《誡兄子嚴敦書》課文翻譯，希望對您有所幫助！

　　《誡兄子嚴敦書》原文

　　援兄子嚴、敦，并喜譏議，而通輕俠客。援前在交趾，還書誡之曰：“吾欲汝曹聞人過失，如聞父母之名：耳可得聞，口不可得言也。好議論人長短，妄是非正法，此吾所大惡也：寧死，不愿聞子孫有此行也。汝曹知吾惡之甚矣，所以復言者，施衿結縭，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳！

　　“龍伯高敦厚周慎，口無擇言，謙約節儉，廉公有威。吾愛之重之，愿汝曹效之。杜季良豪俠好義，憂人之憂，樂人之樂，清濁無所失。父喪致客，數郡畢至。吾愛之重之，不愿汝曹效也。效伯高不得，猶為謹敕之士，所謂‘刻鵠不成尚類鶩’者也。效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂‘畫虎不成反類狗’者也。訖今季良尚未可知，郡將下車輒切齒，州郡以為言，吾常為寒心，是以不愿子孫效也。”

　　譯文

　　我的兄長的兒子馬嚴和馬敦，都喜歡譏諷議論別人的事，而且愛與俠士結交。我在前往交趾的途中，寫信告誡他們：“我希望你們聽說了別人的過失，像聽見了父母的名字：耳朵可以聽見，但嘴中不可以議論。喜歡議論別人的長處和短處，胡亂評論朝廷的法度，這些都是我深惡痛絕的。我寧可死，也不希望自己的子孫有這種行為。你們知道我非常厭惡這種行徑，這是我一再強調的原因。就像女兒在出嫁前，父母一再告誡的一樣，我希望你們不要忘記啊。”

　　“龍伯高這個人敦厚誠實，說的話沒有什么可以讓人指責的。謙約節儉，又不失威嚴。我愛護他，敬重他，希望你們向他學習。杜季良這個人是個豪俠，很有正義感，把別人的憂愁作為自己的憂愁，把別人的快樂作為自己的快樂，無論好的人壞的人都結交。他的父親去世時，來了很多人。我愛護他，敬重他，但不希望你們向他學習。（因為）學習龍伯高不成功，還可以成為謹慎謙虛的人。正所謂雕刻鴻鵠不成可以像一只鶩鴨。一旦你們學習杜季良不成功，那就成了紈绔子弟。正所謂“畫虎不像反像狗了”。到現今杜季良還不知曉，郡里的將領們到任就咬牙切齒地恨他，州郡內的百姓對他的意見很大。我時常替他寒心，這就是我不希望子孫向他學習的原因。”

　　注釋

　　1.譏議：譏諷，談論。

　　2.通輕俠客：通，交往；輕，輕佻；與俠士輕佻之人交好。

　　3.交趾：漢郡，在今越南北部。

　　4.汝曹：你等，爾輩。

　　5.是非：評論、褒貶。

　　6.正法：正當的法制。

　　7.大惡：深惡痛絕。

　　8.施衿結縭，申父母之戒：衿：佩帶。縭：佩巾。古時禮俗，女子出嫁，母親把佩巾、帶子結在女兒身上，為其整衣。父戒女曰：“戒之敬之，夙夜無違命。”母戒女曰：“戒之敬之，夙夜無違宮事。”

　　9.龍伯高敦厚周慎：龍伯高這個人敦厚誠實；龍伯高：東漢名士，史書上記載其““在郡四年，甚有治效”，“孝悌于家，忠貞于國，公明蒞臨，威廉赫赫”。周慎：周密，謹慎。

　　10.口無擇言：說出來的話沒有敗壞的，意為所言皆善。 擇：通“殬(dù)”，敗壞。

　　11.杜季良：杜季良，東漢時期人，官至越騎司馬。

　　12.清濁無所失：意為諸事處置得宜。

　　13.數郡畢至：很多郡的客人全都趕來了。

　　14.謹敕：謹敕：謹慎。

　　15.鵠：天鵝。鶩：野鴨子。此句比喻雖仿效不及，尚不失其大概。

　　16.畫虎不成反類狗：比喻弄巧成拙。

　　17.下車：指官員初到任。切齒：表示痛恨。

　　18.以為言：把這作為話柄。

　　《誡兄子嚴敦書》閱讀答案

　　（1）對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是

　　A．而輕通俠客 通：結交

　　B．妄是非正法 妄：你們

　　C．父喪致客 致：到達

　　D．數郡畢至 畢：全都

　　（2）下列句子翻譯成現代漢語，不正確的是

　　A．憂人之憂，樂人之樂

　　譯文：把別人的憂愁作為自己的憂愁，把別人的快樂作為自己的快樂。

　　B．所謂“刻鵠不成尚類鶩者”也

　　譯文：就是俗話說的“刻天鵝不成，還能像只野鴨”。

　　C．郡將下車輒切齒

　　譯文：郡將一下車，就切齒痛恨。

　　D．是以不愿子孫效也

　　譯文：因此不希望子孫效仿他的樣子。

　　分析

　　12．

　　【解答】（1）B句譯為：胡亂評論朝廷的法度．妄，胡亂．

　　（2）C“下車”錯，是就任的意思．

　　參考答案：

　　（1）B

　　（2）C

　　譯文：

　　我的兄長的兒子馬嚴和馬敦，都喜歡譏諷議論別人的事，而且愛與俠士結交．我在前往交趾的途中，寫信告誡他們：“我希望你們聽說了別人的過失，像聽見了父母的名字：耳朵可以聽見，但嘴中不可以議論．喜歡議論別人的長處和短處，胡亂評論朝廷的法度，這些都是我深惡痛絕的．我寧可死，也不希望自己的子孫有這種行為．你們知道我非常厭惡這種行徑，這是我一再強調的原因．就像女兒在出嫁前，父母一再告誡的一樣，我希望你們不要忘記啊．”

　　“龍伯高這個人敦厚誠實，說的話沒有什么可以讓人指責的．謙約節儉，又不失威嚴．我愛護他，敬重他，希望你們向他學習．杜季良這個人是個豪俠，很有正義感，把別人的憂愁作為自己的憂愁，把別人的快樂作為自己的快樂，無論好的壞人的人都結交．他的父親去世時，來了很多人．我愛護他，敬重他，但不希望你們向他學習．（因為）學習龍伯高不成功，還可以成為謹慎謙虛的人．正所謂雕刻鴻鵠不成可以像一只鶩哩．一旦你們學習杜季良不成功，那就成了紈绔子弟．正所謂“畫虎不像反像狗了”．到現今杜季良還不知曉，郡里的將領們到任就咬牙切齒地恨他，州郡內的百姓對他的意見很大．我時常替他寒心，這就是我不希望子孫向他學習的原因．”

【《誡兄子嚴敦書》課文翻譯】相關文章：

同學一首別子固課文翻譯11-10

《答蘇武書》課文翻譯11-20

答謝中書書課文及翻譯10-11

與朱元思書的課文翻譯02-29

《與朱元思書》的課文翻譯07-18

勸學的課文翻譯10-15

岳飛課文翻譯01-05

詠雪課文翻譯10-11

離騷課文翻譯03-25