《浣溪沙·清曉妝成寒食天》原文及賞析

《浣溪沙·清曉妝成寒食天》原文及賞析1

　　原文：

　　浣溪沙·清曉妝成寒食天

　　唐代：韋莊

　　清曉妝成寒食天，柳球斜裊間花鈿，卷簾直出畫堂前。

　　指點牡丹初綻朵，日高猶自憑朱欄，含嚬不語恨春殘。

　　注釋：

　　清曉妝成寒食天，柳球斜裊(niǎo)間(jiàn)花鈿(diàn)，卷簾直出畫堂前。

　　清曉：清晨。寒食：節令名，清明節前一天（或說清明前兩天）。柳球：婦女頭上的一種妝飾品。間：相隔、相間，動詞。裊：音鳥，①搖曳。②輕拂。③柔長貌。花鈿：婦人發釵。鈿，音田，嵌金之花狀頭飾。

　　指點牡丹初綻(zhàn)朵，日高猶自憑朱欄，含嚬(pín)不語恨春殘。

　　初綻：剛剛開放。綻：裂開。嚬：同“顰”，皺眉。含顰：含著愁意。皺眉憂愁的樣子。

　　賞析：

　　這首詞寫女子懷春。

　　上片開始用“清曉妝成”點明了時間和人物的身份。“柳球”句，明為寫物，實則寫人，女子的婀娜情態隱約可見。緊接著直到下片用了一連串的動作：“卷簾”、“直出”、“指點”、“憑朱欄”、“含顰”等顯示她對春天的熱愛與珍惜。“卷簾”句見其愛春心切；“指點”句見其賞春的'喜悅；“日高”句見其愛春之情深，由此結出“含顰”句，“恨春殘”全由惜春，真切感人。“春殘”照應首句的“寒食天”，收攏全章。

《浣溪沙·清曉妝成寒食天》原文及賞析2

　　《浣溪沙·清曉妝成寒食天》

　　唐代：韋莊

　　清曉妝成寒食天，柳球斜裊間花鈿，卷簾直出畫堂前。

　　指點牡丹初綻朵，日高猶自憑朱欄，含嚬不語恨春殘。

　　【譯文/注釋】

　　譯文：

　　柳樹萌芽，像飄浮著一層嫩綠色的輕煙。梨花似雪，參差地交雜在柳枝中間。柴門外狗兒在叫，茅屋頂上燕了呢喃。一對白發的農家老夫妻正圍著老瓦盆飲酒用飯。桑林外，一位梳著雙丫髻的小姑娘頭上斜插著花枝在蕩秋千。她轉眼注視多時，大概是贊嘆我這個行路之人，坐在馬上吟哦詩篇。

　　注釋：

　　⑴寒食：我國古代的傳統節日。在清明節的前一天（一說前二天）。新野：縣名，今屬河南省。

　　⑵參差（cēncī）：不整齊。

　　⑶柴荊：柴門。用林木棍、荊條搭成的院門。

　　⑷茅茨：茅屋的'屋頂。這里指屋檐。

　　⑸老瓦盆：指民間粗陋的酒器。杜甫詩《少年行》：“莫笑田家老瓦盆，自從盛酒長兒孫。”

　　⑹媼（ǎo）：年老的婦人。

　　⑺柘（zhè）：桑樹，常綠灌木，葉可喂蠶。

　　⑻髻雙鴉：即雙丫形的發髻。

　　⑼轉眄（miàn）移時：轉眼斜視多時。眄，斜視。

　　⑽哦（é）：低聲吟詠。

　　【全文賞析】

　　這首詞寫女子懷春。

　　上片開始用“清曉妝成”點明了時間和人物的身份。“柳球”句，明為寫物，實則寫人，女子的婀娜情態隱約可見。緊接著直到下片用了一連串的動作：“卷簾”、“直出”、“指點”、“憑朱欄”、“含顰”等顯示她對春天的熱愛與珍惜。“卷簾”句見其愛春心切；“指點”句見其賞春的喜悅；“日高”句見其愛春之情深，由此結出“含顰”句，“恨春殘”全由惜春，真切感人。“春殘”照應首句的“寒食天”，收攏全章。

【《浣溪沙·清曉妝成寒食天》原文及賞析】相關文章：

《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》原文及賞析11-02

《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》原文及賞析02-28

李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》原文賞析02-26

《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》原文翻譯及賞析02-29

浣溪沙·入夏偏宜澹薄妝原文及賞析06-08

《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》原文及譯文11-02

浣溪沙·淡蕩春光寒食天原文翻譯08-02

李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》翻譯賞析08-27

《浣溪沙》原文賞析02-01