- 相關(guān)推薦
浣溪沙·雨歇梧桐淚乍收_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯
浣溪沙·雨歇梧桐淚乍收
清代納蘭性德
雨歇梧桐淚乍收，遣懷翻自憶從頭。摘花銷恨舊風(fēng)流。
簾影碧桃人已去，屧痕蒼蘚徑空留。兩眉何處月如鉤？
譯文
秋雨停了，梧桐樹葉不再滴雨，好像是停止了它滴滴的眼淚。重新反復(fù)回憶，釋放自己的情懷。想當(dāng)初曾與思念之人有過美好的風(fēng)流往事。（回憶）那美麗的身影、如桃花般的面容，但人已離去（可是人卻不知何處去了）。只空空留下那嬌小的鞋痕在長滿蒼蘚的小徑上。思戀之人在何處，只有孤單的如鉤明月。
注釋
雨歇句：此言秋雨停了，梧桐樹葉不再滴雨，好像是停止了它滴滴的眼淚。
翻：同“反”。
摘花句：意思是當(dāng)初曾與她有過美好的風(fēng)流的往事。杜甫《佳人》：“摘花不插發(fā)，采柏動盈掬。”
屧（xie}痕句：此言長滿蒼蘚的小徑上，她那嬌小的鞋痕猶在，可是人卻不知何處去了。屧痕，即鞋痕。
兩眉：代指所思戀之人。
賞析
此詞上片景起，情景交織，“淚乍收”已是傷情畢現(xiàn)，又接之以“遣懷”二句，點(diǎn)明傷感之由。“摘花銷恨”中有人有己，低回惆悵。下片寫眼前空寂之景。前二句以“簾影碧桃”、“屧痕蒼蘚”表現(xiàn)人去樓空的寂寞，結(jié)句又以遙遙生問表達(dá)了深深的懷念之情。
這首詞為思念舊日情人而作。首句“雨歇梧桐”與“淚乍收”是什么關(guān)系呢？是表示雨和淚在同一時(shí)間停止，還是以雨停比喻淚止？不能說死。作者只是把二者并列提出，以不解解之，反而能增加一種朦朧的意境。反正“梧桐雨”和“流淚”都與離情有關(guān)。如溫庭筠《更漏子》詞“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦”，元雜劇中白樸的《唐明皇秋夜梧桐雨》，都能引起讀者的聯(lián)想。“遣懷”二句謂為排遣愁懷反而回憶起過去的戀情，也就是摘花銷恨這件風(fēng)流韻事。下片由回憶回到現(xiàn)實(shí)。“簾影”二句寫眼前所見。竹簾上映著碧桃樹影，花徑的苔蘚上還留下她的鞋印，然而伊人已去，徒然睹物思人，增加傷感。“空留”二字透露出多少感慨和無奈。結(jié)句由看到天上彎彎的新月而聯(lián)想到伊人的雙眉，但不知她如今人在何處？一種刻骨相思之情躍然紙上，情深意苦。詞句亦纏綿凄婉，令人惆悵。其中“簾影碧桃”和“屧痕蒼蘚”二句，對仗工整而典雅，亦為此詞增色不少。
創(chuàng)作背景
從內(nèi)容看大概是納蘭寫給他早年曾愛戀過的一位女子的。在青梅竹馬的表妹、生死患難的盧氏之前，何來這樣一位驚鴻照影的美人？史籍已無從可考，可那份深切的思念卻力透紙背，如歲月一般悠長，縱使青絲變成白發(fā)也無法忘懷。
【浣溪沙·雨歇梧桐淚乍收_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
浣溪沙·雨歇梧桐淚乍收原文、賞析06-08
浣溪沙·雨歇梧桐淚乍收原文及賞析10-13
納蘭性德浣溪沙·雨歇梧桐淚乍收全文、注釋、翻譯和賞析_清代04-21
浣溪沙納蘭性德賞析05-16
浣溪沙·已慣天涯莫浪愁_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯09-24
納蘭性德-浣溪沙10-13
《浣溪沙·身向云山那畔行》納蘭性德原文注釋翻譯賞析08-22
納蘭性德詞賞析09-27
納蘭性德詩詞《木蘭詞》賞析07-06