浣溪沙百畝中庭半是苔翻譯賞析

　　《浣溪沙·百畝中庭半是苔》作者為宋朝詩人王安石。其古詩全文如下：

　　百畝中庭半是苔。門前白道水縈回。愛閑能有幾人來。

　　小院回廊春寂寂，山桃溪杏兩三栽。為誰零落為誰開。

　　【前言】

　　《浣溪沙·百畝中庭半是苔》本詞為集句詞。本詞創作于王安石歸隱鐘山時期，詞中以山上的桃花和溪邊的杏樹來比喻自己，字里行間流露出一種隱居山林后的寂寞和淡淡的哀愁。

　　【注釋】

　　⑴“百畝”句：句出劉禹錫《再過游玄都觀》：“百畝中庭半是苔，桃花凈盡菜花開。”百畝：概數，形容庭園極大。半是苔：一半長滿了青苔。

　　⑵白道：潔白的小道。唐人李商隱《無題》：“白道縈回入暮霞，斑騅嘶斷七香車。”

　　⑶“小院”句：句出杜甫《涪城縣香積寺官閣》：“小院回廊春寂寂，浴鳧飛鷺晚悠悠。”

　　⑷“山桃”句：語本唐人雍陶《過舊宅看花》：“山桃野杏兩三栽，樹樹繁花去復開。”山桃溪杏：山中的桃，溪畔的杏。暗喻身處山水之中。

　　⑸“為誰”句：句出唐人嚴惲《落花》：“盡日問花花不語，為誰零落為誰開？”

　　【翻譯】

　　百畝大的庭院有一半是青苔，門外沙子鋪滿了整條路，還有蜿蜒的小溪流。喜歡悠閑，有空來的人有幾個呢？春天到了，院子里曲折的回廊非常的安靜。山上的桃花、溪邊的杏樹，三三兩兩地種在一起。不知道它們是為誰開放，為誰凋零。

　　【賞析】

　　王安石二度受挫后歸隱鐘山度過了生命中的最后十年，他的許多詞作于這個時期，內容大多為描繪江南景色，表現閑適心情之作。這類詞為數不少，有《漁家傲》二首、 《菩薩蠻》 、 《清平樂》 、 《浣溪沙》 、 《生查子》和《千秋歲引·秋景》等。這類詞多作于元豐年間，反映了王安石晚年的生活情趣。王安石的這些詞在寫景方面是頗為成功的。王安石在表現自己的閑居生活，反映自己的閑適心情方面，也頗為真切、生動。如《浣溪沙》中的“愛閑能有幾人來”。再如《漁家傲》中“忽憶故人今總老。貪夢好，茫然忘了邯鄲道”。黃花庵評日：“極能道閑居之趣”，確實如此。

　　還有一些臨川之詞是宣揚佛教思想，為數不少 ，表現了他是晚年思想的變化，這類詞照襲佛語較多，而且詞旨復沓，藝術上自然顯得拙劣一些。

　　百畝中庭半是苔，說明主人心情不好無暇打掃也從側面表現出以的前門庭若市以變成現在的無人問津了，愛閑能有幾人來則是正面說出了這凄清的場面，山桃溪杏兩三栽。為誰零落為誰開？山里的桃花已經開放了，再美有什么用呢？哪里有人會來這里欣賞呢？這里作者以桃花自喻，落寞之情溢于言表。

【浣溪沙百畝中庭半是苔翻譯賞析】相關文章：

《浣溪沙 百畝中庭半是苔》原文及翻譯賞析09-25

浣溪沙·百畝中庭半是苔原文、翻譯及賞析07-01

浣溪沙·百畝中庭半是苔古詩詞08-17

浣溪沙·百畝中庭半是苔原文翻譯10-24

浣溪沙·百畝中庭半是苔原文及賞析07-19

浣溪沙翻譯賞析09-30

浣溪沙的原文及翻譯賞析08-14

浣溪沙的原文翻譯及賞析09-28

浣溪沙的原文翻譯及賞析11-21

李清照浣溪沙翻譯及賞析11-16