語(yǔ)文古詩(shī)詞《浣溪沙》翻譯

　　內(nèi)容摘要：浣溪沙，唐代教坊曲名，后用為詞牌，因西施浣紗于若耶溪，故又名“浣紗溪”。上下片三個(gè)七字句。四十二字。分平仄兩體。平韻體流傳至今。最早的是唐人韓偓詞，是正體。

　　【原文】

　　一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。夕陽(yáng)西下幾時(shí)回。

　　無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)，小園香徑獨(dú)徘徊。

　　【譯文】

　　一首首新詞新詩(shī)，就像飲酒一樣，一杯又一杯（愁更愁�。�。一年一年過(guò)去了（人面目全非了嗎），只有剩下的天氣如舊（每年都沒(méi)變），亭臺(tái)如舊。夕陽(yáng)都西下了（你/我）什么時(shí)候會(huì)回來(lái)呢。

　　無(wú)奈，花開(kāi)花落（誰(shuí)也改變不了），似曾相識(shí)的燕子都回來(lái)（詩(shī)人把燕子錯(cuò)看成像某個(gè)人了），獨(dú)自在園子里徘徊（孤獨(dú)與思緒交錯(cuò)在腦里啊！）。

　　［注釋?zhuān)?/strong>

　�、傧銖剑褐镐仢M落花的小路。

　　春花開(kāi)落，歌舞樓臺(tái)，一切同過(guò)去一樣。難道生活的腳步停止了嗎？過(guò)片“夕陽(yáng)”句以下，以問(wèn)語(yǔ)換意，轉(zhuǎn)折無(wú)痕，把主人公嘆逝流年的遲暮之感，深至地表現(xiàn)出來(lái)。不止是“無(wú)可奈何”一聯(lián)屬對(duì)工巧善用虛字而已。通篇清新自然，不露斧鑿痕跡，兩結(jié)尤為含蓄。