《浣溪沙》(菡萏香銷翠葉殘)備課中的問題

　　《浣溪沙》(菡萏香銷翠葉殘)最為膾炙人口，歷代論詞者多有論述。但其中不乏認識模糊、理解錯誤之處。

　　中主之詞傳世甚少，據《直齋書錄解題》卷二十一所錄不過四首而已，《浣溪沙》(菡萏香銷翠葉殘)最為膾炙人口，歷代論詞者多有論述。但其中不乏認識模糊、理解錯誤之處，本文就詞牌和三字兩結句的問題作些梳理，略陳拙見，就正于方家。

　　一、關于詞牌“浣溪沙”

　　據南京師范大學研制的《全唐宋金元詞文庫及賞析》計算機檢索系統統計，在名目繁多、異彩紛呈的唐宋詞調中，以“浣溪沙”一調的使用頻率最高，頗受名家喜愛，并風行天下，對這一詞調的體性特征作些分析，很有必要。

　　《浣溪沙》之所以能成為唐宋詞調之冠，自有其獨特的體性特征和藝術魅力。我們可以從以下幾個方面加以探析。

　　首先，曲調曲體具有輕靈婉轉之美。《浣溪沙》原為唐教坊曲名，在唐代為舞曲，敦煌殘卷中有舞譜。此調有七言六句42字的齊言體和“七七七三”兩疊48字的雜言體兩種體式。這種特殊的體式屬于雙調體中的“雙疊”形式，它表明曲調的下片乃是依照上片的樂曲重新演奏一遍。這種雙疊體式很容易增強回環往復的音樂藝術效果，在創作和演唱上也比較簡便易學。大概正是由于《浣溪沙》既具有輕靈的體式特征又富于婉轉的音樂美感，所以能夠在詞體發展的初期從眾多詞調中脫穎而出，受到文人歌者的格外青睞。

　　其次，形體結構富有整飭變化之美。從形體上來考察，通常所見的《浣溪沙》由七言六句組成，分上下兩片，每片各三句，每句七個字，“很像一首不粘的七律減去第三、第七兩句”(王力《詩詞格律》)。清代編修《詞譜》，于《浣溪沙》一調取韓�雙調42字一體為正體，次體“前段三句三平韻，后段三句兩平韻”，這與七律的押韻規則也基本吻合。如：“一曲新詞酒一杯，/去年天氣舊亭臺，/夕陽西下幾時回。/無可奈何花落去，/似曾相識燕歸來，/小園香徑獨徘徊。”(晏殊《浣溪沙》)后來《浣溪沙》詞與本調有異，上下片各四句，在原來三句基礎上，多三字兩結句，即“七七七三”兩疊48字。這從音樂的角度來說，叫做“添聲”;從歌詞的角度來講，叫做“添字”或“攤破”;從歌詞角度來說，所添的是每片的`末三個字，即“不堪看”、“倚闌干”;從音韻角度來說，所增的卻是每片第三句的后三字，即“共憔悴”、“何限恨”。順便說一下，“浣溪沙”的“攤破”方法并不唯一。也有將每片第三句改為四言、五言各一句，成為“七七四五”兩疊46字，仍用平聲韻。宋人所稱《攤破浣溪沙》多指此種破法。

　　二、關于三字兩結句

　　李所作《浣溪沙》乃在本調基礎上多增三字兩結句，因此，詞寫得好與壞，重點全在末尾這三個字上。誠如吳小如先生所言：“這好比一首七言絕句，前三句都是七言，只有第四句卻要用三個字把前三句給托住、鎮住，換句話說，這三個字要有七個字的分量才行。且下片的頭兩句最好仍舊是一幅對聯，最末一句仍得用三個字收住全篇。”南京師范大學鐘振振教授曾把《攤破浣溪沙》詞調的效果比作“三句半”，道理可能就在這里吧!

　　先說“不堪看”。當西風刮起、秋季來臨之時，美麗的荷花香氣銷盡翠葉枯萎。這本是很普通的自然規律，但這卻引起西風的同情和眷戀。西風原為無情物，而作者卻妙用移情筆法，賦予西風一顆“愁”心。既然連毫無感情的西風都憂愁起來，更不用說情感極為豐富的抒情主人公(我個人認為，此詞的抒情主人公為一女性)了。此時的她看到荷花香銷葉萎，自然聯想到自己：青春已逝，紅顏憔悴，美貌不再。荷花香銷葉殘尚有西風為之悲嘆，人老則時不再來，別人更不加珍惜了。因此用“不堪看”作絕望之語，讀來令人心酸。

　　再看“倚闌干”。白天因見“菡萏香銷翠葉殘,西風愁起綠波間”，故哀嘆“還與韶光共憔悴,不堪看”;晚間因聽“細雨夢回雞塞遠,小樓吹徹玉笙寒”，故“多少淚珠何限恨,倚闌干”。也正是日有所思，才會夜有所夢。歷來詞評家對用對偶的過片“細雨夢回雞塞遠,小樓吹徹玉笙寒”爭論頗多。有人認為“細雨夢回雞塞遠”是寫征夫雨中夢回而恍惚于其自身原處于雞塞之遠，次句“小樓吹徹玉笙寒”才是指思婦之情的。也有人認為此兩句雖同寫思婦之情，而前一句是思婦代征夫設想之辭，至次句方為思婦自敘之情。試想“細雨夢回雞塞遠”句，寫在一個秋雨綿綿的夜晚，抒情主人公做了一個好夢，夢到了遠在邊塞的愛人，并共度了一段美好的時光。夢中醒來，發覺與心愛之人千里相隔，心中若有所失;而耳際傳來淅瀝雨聲，又增添了她的絲絲寒意。好夢既醒，已無法入眠。正在她輾轉反側之時，遠處小樓上傳來了凄清的笙音，生發無窮的愁恨……既然直到玉笙“吹徹”都無法入睡，不如“倚闌干”，眺望遠在雞塞的他吧!

　　“倚闌干”的她，真的能眺望到心中的他嗎?當然不能。夢中咫尺，醒后天涯，相去甚遠，何以能見?更何況是在下著淅瀝細雨的秋夜，淚水又模糊了雙眼!但“倚闌干”三字，卻將抒情主人公因天涯人遠、幽恨難平、曲不成聲、淚如泉涌而手足無措的形態，以及肝腸寸斷的情態刻畫得惟妙惟肖，確如清人黃蘇在《蓼園詩選》中所言：“結末‘倚闌干’三字，亦有說不盡之意。”

【《浣溪沙》(菡萏香銷翠葉殘)備課中的問題】相關文章：

《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》原文及賞析08-17

攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘原文及賞析08-17

攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘原文翻譯及賞析10-01

李璟攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘原文及賞析08-25

攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘_李璟的詞原文賞析及翻譯08-03

攤破浣溪沙·菡萏香銷原文及賞析10-17

浣溪沙·風遞殘香出繡簾原文、賞析12-07

浣溪沙·風遞殘香出繡簾原文賞析11-14

浣溪沙·風遞殘香出繡簾原文、注釋、賞析12-11

浣溪沙·風遞殘香出繡簾原文翻譯及賞析11-09