蘇軾浣溪沙詞

時間：2024-11-04 05:46:51 浣溪沙我要投稿

蘇軾浣溪沙詞

　　引導(dǎo)語：蘇軾在文學(xué)藝術(shù)方面堪稱全才。其文汪洋恣肆，明白暢達，今天我們就來看一下蘇軾經(jīng)典的浣溪沙詞!

蘇軾浣溪沙詞

　　浣溪沙一

　　簌簌(1)衣巾落棗花(2)，村南村北(3)響繅車(4)，牛衣(5)古柳賣黃瓜。

　　酒困路長惟欲(6)睡，日高人渴漫(7)思茶，敲門試問野人家。

　　注釋

　　1.簌簌：花飄落的樣子。

　　2.此句謂棗花紛紛落在衣巾上，句法倒裝

　　3.村南村北：泛指整個村莊。

　　4.繅車：即繅絲車，抽繭出絲的器械。“繰”同“繅”。

　　5.牛衣：蓑衣之類的用具，這里指穿牛衣的人。《漢書·王章傳》"章疾病，無被，臥牛衣中"。宋程大昌《演繁露》卷二《牛衣》條："案《食貨志》，董仲舒曰：'貧民常衣牛馬之衣，而食犬彘([zhì ],豕也，即豬 )之食。'然則牛衣者，編草使暖，以被牛體，蓋蓑衣之類也。"此處指賣瓜者衣著粗劣。或謂本作"半依"，如曾季貍《艇齋詩話》："予嘗見東坡墨跡作'半依'，乃知'牛'字誤也。"

　　6.欲：想要。

　　7.漫：隨意。因為十分渴，想隨便喝點茶，所以不管哪個人家，都想去敲門試問。蘇軾《偶至野人汪氏之居》："酒渴思茶漫扣門"，與此兩句意同。皮日休《閑夜酒醒》："酒渴漫思茶"，蓋即此語所本。

　　譯文

　　棗花紛紛落在衣巾上。村子里響起紡車織布的吱呀聲。身著蓑衣的農(nóng)民在老柳樹下叫賣著黃瓜。路途遙遠，酒意上心頭，昏昏然只想小憩一會兒。艷陽高照，無奈口渴難忍。敲門試著問一下有人在嗎?只是想討杯茶喝。

　　浣溪沙二

　　游蘄水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。

　　山下蘭芽⑵短浸⑶溪，松間沙路凈無泥⑷。瀟瀟暮雨⑸子規(guī)⑹啼。

　　誰道人生無再少⑺?門前流水尚能西⑻!休將白發(fā)⑼唱黃雞⑽。

　　注釋

　　1.蘄水：古縣名，即今湖北浠水縣。

　　2.蘭芽：指溪邊的野花野草都已發(fā)芽。

　　3.浸：泡在水中。

　　4.白居易《三月三日祓禊洛濱》："沙路潤無泥"。

　　5.瀟瀟：擬聲詞，這里形容雨聲。

　　6.子規(guī)：布谷鳥，也稱杜鵑鳥。

　　7.無再少：不能回到青少年時代。

　　8.此句當(dāng)為寫實。但"門前"云云，亦有出處。《舊唐書》卷一九一方伎《一行傳》，謂天臺山國濟寺有一老僧會布算，他說："門前水當(dāng)卻西流，弟子亦至。"一行進去請業(yè)，"而門前水當(dāng)卻西流"。

　　9.白發(fā)：老年

　　10.休將白發(fā)唱黃雞：不要在老年感嘆時光流逝，自傷衰老。白發(fā)，老年。唱黃雞，感嘆時光流逝。因黃雞可以報曉。表示時光的流逝。白居易《醉歌》："誰道使君不解歌，聽唱黃雞與白日。黃雞催曉丑時鳴，白日催年酉前沒。腰間紅綬系未穩(wěn)，鏡里朱顏看已失"。這里反用其意，謂不要自傷白發(fā)，悲嘆衰老。

　　譯文

　　去游覽蘄水清泉寺，寺在蘭溪旁邊，溪水向西流。

　　山下短短的蘭芽浸在小溪里，松林里的沙路干凈沒有泥，在傍晚的細雨中子規(guī)鳥悲傷地啼叫。(然而)誰說人生在世不能回到少年?門前的流水還能向西奔流，不要為年老時光流逝而嘆息。

　　浣溪沙三

　　元豐七年十二月二十四日，從泗州①劉倩叔游南山

　　細雨斜風(fēng)作曉寒。淡煙疏柳媚晴灘。入淮清洛②漸漫漫。

　　雪沫乳花③浮午盞，蓼茸④蒿筍試春盤。人間有味是清歡。

　　注釋

　　①。泗州，今安徽泗縣。劉倩叔，生平不詳。南山，即都梁山，在泗州不遠。

　　②。清洛，指洛澗，今安徽洛河，源出安徽合肥，北流至懷遠入淮河。泗州在淮河北岸。漫漫，大水浩淼貌。

　　③。雪沫乳花，煎茶時上浮的白色泡沫。古時烹茶，以乳色鮮白、泡沫細膩為上乘。蘇軾《西江月》(龍焙今年絕品)："湯發(fā)云腴釅白，盞浮花乳輕圓"。

　　④。蓼(liao第三聲)茸：蓼菜的嫩芽。蒿筍，萵苣筍。春盤，唐代以來風(fēng)俗，立春日用春餅、生菜等裝盤，饋贈親友，稱春盤。詞作日離立春不遠，故先"試嘗"。