《朝中措·為人壽》古詩及翻譯

　　無論是在學校還是在社會中，大家一定沒少看到經典的古詩吧，狹義的古詩，是指產生于唐代以前并和唐代新出現的近體詩（又名今體詩）相對的一種詩歌體裁。究竟什么樣的古詩才是好的古詩呢？下面是小編為大家收集的《朝中措·為人壽》古詩及翻譯，歡迎大家分享。

　　《朝中措·為人壽》

　　年年黃菊艷秋風，更有拒霜紅。黃似舊時宮額，紅如此日芳容。

　　青青不老，尊前要看，兒輩平戎。試釀西江為壽，西江綠水無窮。

　　解析

　　這是一首壽詞。開頭兩句寫秋日景色。

　　言每年秋天，黃菊盛開于蕭瑟的秋風之中，更襯以拒霜紅花，顯得特別艷麗。這兩句詞既寫出了秋日景色之美，烘托出一種熱烈氣氛，又暗示出壽主的生日是在秋日，菊花盛開之時，為下文寫祝壽奠定堅實基礎。“黃似”二句寫壽主的容顏，是聯系上邊兩句來寫的。壽主過去喜歡打扮自己，在額頭上點涂黃色，使之和宮額一樣漂亮，如今雖然上了年紀，芳容仍白里透紅，特顯美麗。

　　“青青”二句寫其事功，壽主鬢發青青，年紀未老，尊酒之間，卻享受“兒輩平戎”為國立功的榮耀。結尾二句寫以酒祝壽。言其想把西江之水取來釀造美酒為其祝壽，“西江綠水無窮”，做壽的清酒不盡，而被壽之人也就壽比南山，以奇思妙想，表達了祝其長壽之意，可以說語新而意奇。

　　翻譯

　　每年秋天，金黃的菊花在秋風中艷麗綻放，更有那木芙蓉（拒霜花）紅得嬌艷。菊花金黃，如同往昔宮廷中美人額間的黃色妝飾；木芙蓉嫣紅，恰似當下美人那嬌美的容顏。

　　愿我們都能永葆青春，不懼歲月滄桑。在酒樽之前，且讓我們一同期待，看兒郎們平定邊疆、建立戰功。我要試著用西江的綠水釀成美酒來為您祝壽，那西江的綠水悠悠不盡，恰似這美好的祝福與期盼也無窮無盡。

　　注釋

　　①年年二句：柳永《醉蓬萊·漸亭皋葉下》：“嫩菊黃深，拒霜紅淺。”《本草》：“芙蓉一名拒霜，艷如荷花，八九月始開，故名拒霜。”

　　②宮額：《太平御覽·時序部》引《雜五行書》：“宋武帝女壽陽公主，人日臥于含章殿檐下，梅花落公主額上，成五出花，拂之不去，皇后留之，看得幾時，經三日洗之，乃落。宮女奇其異，竟效之。今之梅花妝是也。”王安石《與微之同賦梅花的香字》詩：“漢宮嬌額半涂黃，粉色凌寒透薄妝。”

　　③兒輩平戎：《世說·雅量》篇：“謝公與人圍棋，俄而謝玄淮上信至，看書竟，默然無言，徐向局。客問淮上利害，答曰：‘小兒輩大破賊。’意色舉止，不異于常。”

　　作者簡介

　　辛棄疾，生于1140年5月28日，字幼安，號稼軒。歷城（今山東濟南市）人。南宋愛國詞人。他出生時家鄉已被金所占領，二十一歲參加耿京領導的抗金起義軍，任掌書記，紹興三十二年（1162年）奉表南歸，高宗召見，授承務郎，轉江陰簽判，他不顧官職低微，進《九議》、《美芹十論》等奏疏，具體分析南北政治軍事形勢，提出加強實力、適時進兵、恢復中原、統一中國的大計，均未被采納。后任司農寺主簿，出知滁州、知江陵府兼湖北安撫使、知隆興府兼江西安撫使、湖北轉運副使、知潭州兼湖南安撫使等，任職期間，都采取積極措施召集流亡，訓練軍隊，獎勵耕戰，打擊豪強以利國便民。后被誣落職，先后在信州上饒、鉛山兩地閑居近二十年。晚年被起用知紹興府兼浙江安撫使、知鎮江府。在鎮江任上，他特別重視伐金的準備工作，但為權相韓侂胄所忌，落職。一生抱負未得伸展，1207年10月3日，終因憂憤而卒。后贈少師，謚號忠敏。

【《朝中措·為人壽》古詩及翻譯】相關文章：

朝中措《清明時節雨聲嘩》古詩鑒賞09-02

朝中措·梅_陸游的詞原文賞析及翻譯06-29

朝中措歐陽修11-09

朝中措曾覿詩詞10-29

《朝中措·清明時節》賞析08-20

朝中措·平山堂 歐陽修09-11

張炎朝中措的閱讀答案及賞析09-29

陸游《朝中措》原文及賞析09-11

朝中措·長年心事寄林扃06-11