- 相關推薦
張耒的古詩翻譯
張耒，北宋文學家，擅長詩詞，為蘇門四學士之一。《全宋詞》《全宋詩》中有他的多篇作品。早年游學于陳，學官蘇轍重愛，從學于蘇軾，蘇軾說他的文章類似蘇轍，汪洋澹泊。其詩學白居易、張籍，如：《田家》《海州道中》《輸麥行》多反映下層人民的生活以及自己的生活感受，風格平易曉暢。著作有《柯山集》五十卷、《拾遺》十二卷、《續拾遺》一卷。《宋史》卷四四四有傳。
張耒的詩詞全集：
《失題》作者為唐朝文學家張耒。其古詩全文如下：
欲知老子居陳事，古寺蕭條屋數楹。
幸免絕糧慚孔圣，更無環堵羨淵明。
參差拙句何曾是，寵辱浮云無可驚。
斷送光陰須美酒，惟應此事費經營。
《示秬秸》作者為唐朝文學家張耒。其古詩全文如下：
城頭月落霜如雪，樓頭五更聲欲絕。
捧盤出戶歌一聲，市樓東西人未行。
北風吹衣射我餅，不憂衣單憂餅冷。
業無高卑志當堅，男兒有求安得閑。
【翻譯】
月亮從城頭落下去，早晨的霜厚得像雪一樣；更鼓從樓上響起來，聲音冷澀得仿佛要斷絕。捧著裝餅的盤子，走出家門，拖著長聲叫賣。這時候，街市上從東到西，一個人還沒有呢！
寒冷的北風吹來，像箭一樣射在餅上。我擔心的不是自己衣服穿得少，而是我的餅會冷掉！孩子們啊，人們從事的職業并無高低貴賤，但意志都必須堅強。男子漢要自食其力，哪能做游手好閑的懶漢呢。
《初見嵩山》作者為宋朝文學家張耒。其全文如下：
年來鞍馬困塵埃，賴有青山豁我懷。
日暮北風吹雨去，數峰清瘦出云來。
【翻譯】
我多年來奔走風塵，被困在塵世的疲憊中，慶幸有青山使我的情懷得到開豁，感到愉悅。臨近日暮時分，蕭瑟的北風將飄零的雨吹走，幾座高峻挺拔的山峰才從云中隱現出來。
《夏日三首其一》作者為宋朝文學家張耒。其全文如下：
長夏村墟風日清，檐牙燕雀已生成。
蝶衣曬粉花枝舞，蛛網添絲屋角晴。
落落疏簾邀月影，嘈嘈虛枕納溪聲。
久斑兩鬢如霜雪，直欲樵漁過此生。
【翻譯】
夏日晝長，江村風日清麗，屋檐上棲息著許多小燕雀，羽翼都已長成。蝴蝶展翅停在午間的花枝上，在晴朗的天氣里，蜘蛛在屋角悠然織網。月光照射在疏疏落落的簾子上，斜倚枕上，聽著潺潺溪水聲。久已花白的頭發如今像霜雪一般白了，一直想做個樵夫或漁翁混過這一生。
《夜坐》作者為宋朝文學家張耒。其古詩全文如下：
庭戶無人秋月明，夜霜欲落氣先清。
梧桐真不甘衰謝，數葉迎風尚有聲。
【翻譯】
寂靜的前庭空無一人，只有秋月仍舊明亮。夜里的清霜將要落下，空氣中也充滿了清朗的氣息。梧桐樹矗立在庭前，也不甘就此衰落。樹上的梧桐葉迎風搖擺，發出了些許聲音。
《秋蕊香》作者為唐朝詩人、文學家張耒。其古詩全文如下：
簾幕疏疏風透，一線香飄金獸。
朱欄倚遍黃昏后，廊上月華如晝。
別離滋味濃于酒，著人瘦。
此情不及墻東柳，春色年年如舊。
《和端.午》作者為唐朝文學家張耒。其古詩全文如下：
競渡深悲千載冤，忠魂一去詎能還。
國亡身殞今何有，只留離騷在世間。
【翻譯】
龍舟競賽為的是深切悲念屈原的千古奇冤，忠烈之魂一去千載哪里還能回還啊？國破身死如今還能有什么呢？唉！只留下千古絕唱之離騷在人世間了！
《夏日》作者為宋朝詩人張耒。其古詩全文如下：
長夏江村風日清，檐牙燕雀已生成。
蝶衣曬粉花枝舞，蛛網添絲屋角晴。
落落疏簾邀月影，嘈嘈虛枕納溪聲。
久斑兩鬢如霜雪，直欲樵漁過此生。
【翻譯】
炎熱的夏日里，村子里天氣難得今天這樣的清爽；屋檐下羽翼未滿的小燕子和麻雀也將頭伸出了窩巢，嘰嘰喳喳的鳴叫。蝴蝶煽動著翅膀停落在花枝上，使花枝不斷地舞動；在晴朗的屋角處，蜘蛛正在添絲補網。眼前是照射在簾子上疏疏落落的月影，響在枕畔的是小溪潺潺流淌的水聲。久已花白的頭發如今像霜雪一般白了，不如就做個樵夫或漁翁度過余生。
《風流子·木葉亭皋下》作者為宋朝詩人張耒。其古詩全文如下：
木葉亭皋下，重陽近，又是搗衣秋。奈愁入庾腸，老侵潘鬢，謾簪黃菊，花也應羞。楚天晚，白蘋煙盡處，紅蓼水邊頭。芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人倚西樓。
玉容知安否？香箋共錦字，兩處悠悠。空恨碧云離合，青鳥沉浮。向風前懊惱，芳心一點，寸眉兩葉，禁甚閑愁？情到不堪言處，分付東流。
【翻譯】
樹葉紛紛飄落到水邊平地上，重陽節近了，又到了搗寒衣的秋天。怎奈我愁緒縈繞心中．白發生于兩鬢，即便隨意地將菊花插在頭上，花也應該感到被羞辱了吧。天色已晚，（我極目遠望）直望到白蘋煙盡之處，水邊開花的紅蓼深處。芳草脈脈含情，夕陽寂寂無語，大雁橫在南浦上，人則斜倚西樓。
不知你是否安好？書信和題詩，因兩地相隔遙遙而無法見寄。只能空白怨恨那時聚時散的白云，青鳥在其中隱現。你在風中懊惱不已，一片芳心，兩葉柳眉，怎能禁得起閑愁呢？情到不能言說之處，只能付與那東流水。
《秋蕊香·簾幕疏疏風透》作者為宋朝詩人張耒。其古詩全文如下：
簾幕疏疏風透，一線香飄金獸。朱欄倚遍黃昏后，廊上月華如晝。
別離滋味濃如酒，著人瘦。此情不及墻東柳，春色年年依舊。
【翻譯】
戶外的風吹進疏簾，香爐里飄起一線香煙。黃昏后倚遍紅色的欄桿，廊上的月光如同白天。別離的滋味比酒還濃釅，令人瘦損病懨懨。此情比不上墻東的楊柳，春泉時柳色依舊如去年。
【張耒的古詩翻譯】相關文章：
張耒《夏日》閱讀答案及翻譯07-11
張耒《風流子》詩詞翻譯賞析07-31
古詩詞鑒賞《懷金陵 張耒》附答案07-11
張爾岐《辨志》古詩原文及翻譯06-04
春天古詩《喜張沨及第》翻譯和賞析08-26
感遇其二張九齡古詩翻譯09-13
贈饒陽張司戶燧古詩詞翻譯10-13
張耒《夏日三首(其一)》閱讀練習含答案08-08
《秋登萬山寄張五》古詩閱讀及翻譯08-04