- 相關(guān)推薦
蘇幕遮古詩(shī)注釋翻譯賞析
賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編為大家整理的蘇幕遮古詩(shī)注釋翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《蘇幕遮》 【宋】周邦彥
燎沉香，消溽暑。
鳥雀呼晴，侵曉窺檐語(yǔ)。
葉上初陽(yáng)干宿雨，水面清圓，一一風(fēng)荷舉。
故鄉(xiāng)遙，何日去？
家住吳門，久作長(zhǎng)安旅。
五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢(mèng)入芙蓉浦。
【解釋】
沉香：一種名貴香料。“燎沉香”即燒香。
溽（rù）暑：潮濕的暑氣。
呼晴：?jiǎn)厩纭Ｅf時(shí)有鳥鳴可占晴雨的說(shuō)法。
侵曉：快到早上時(shí)。
吳門：舊時(shí)蘇州為吳郡治所，稱吳門。
長(zhǎng)安：長(zhǎng)安（今西安）是漢、唐故都，后世以“長(zhǎng)安”借指京都。
小楫（jí）：指短小的船槳。
浦：水邊。
翻譯：
細(xì)焚沉香（名貴香料），來(lái)消除夏天悶熱潮濕的暑氣。鳥雀鳴叫呼喚著晴天（舊有鳥鳴可占雨之說(shuō)），拂曉時(shí)分我偷偷聽它們?cè)谖蓍芟碌摹把哉Z(yǔ)”.荷葉上初出的陽(yáng)光曬干了隔夜的雨，水面清潤(rùn)圓正，荷葉迎著晨風(fēng)，每一片都挺出水面。 （看到這風(fēng)景）我想到遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，何日才能回去啊？我家本在吳越一帶（今錢塘），長(zhǎng)久地客居長(zhǎng)安。五月，故鄉(xiāng)的我小時(shí)候的伙伴是否在想我，劃著小船，我的夢(mèng)中來(lái)到了荷花塘（詞中指杭州西湖）。
【賞析】
讀書求仕，是古代文人普遍的人生選擇，一旦踏入仕途，便游宦四方，長(zhǎng)期遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，難免不思念故鄉(xiāng)的親人與風(fēng)物，因此，思鄉(xiāng)成為古代詩(shī)詞中的永恒主題，最能引發(fā)天涯游子的共鳴。思鄉(xiāng)的情懷往往借助作家記憶中印象最深刻的故鄉(xiāng)景物來(lái)表達(dá)，周邦彥的這首《蘇幕遮》正如此，它以荷為媒介，表達(dá)對(duì)故鄉(xiāng)杭州的深深眷念。
此詞上片描寫盛夏早晨的風(fēng)景：詞人一早醒來(lái)，便嗅到昨夜點(diǎn)燃的沉香依舊彌漫在空氣中，令人煩悶的暑熱也已退去。窗外傳來(lái)鳥兒嘰嘰喳喳的歡叫聲，據(jù)說(shuō)鳥鳴聲能預(yù)測(cè)晴雨，莫非天已放晴？詞人抬頭朝窗外望去，只見天色才微微放亮，鳥雀在屋檐上跳來(lái)跳去，晃動(dòng)著頭腦爭(zhēng)噪不停，似乎也在為雨后新晴而喜悅。盛夏酷暑時(shí)節(jié)，難得有這樣一個(gè)清爽的早晨，詞人漫步荷塘邊，只見荷葉上的雨珠在朝陽(yáng)下漸漸變干，看上去更加碧綠凈潔，一張張圓圓的荷葉鋪滿水面。一株株荷花亭亭玉立在荷葉間，微風(fēng)吹過(guò)，微微顫動(dòng)著更顯豐姿綽約。“葉上初陽(yáng)干宿雨，水面清圓，一一風(fēng)荷舉”被譽(yù)為寫荷名句，王國(guó)維在《人間詞話》中稱贊此語(yǔ)“真能得荷之神理”,寥寥幾筆，將荷的搖曳多姿、神清骨秀寫盡，營(yíng)造出一種清新恬靜的境界，
下片轉(zhuǎn)入思鄉(xiāng)的愁懷與回憶。眼前的荷塘，勾起了詞人的鄉(xiāng)愁：故鄉(xiāng)遙遙，就在那蓮葉田田的江南，羈旅京師已經(jīng)很久，何時(shí)才能歸去？汴京（今河南開封）的荷塘喚起了詞人的思鄉(xiāng)濃情，思緒飛回故鄉(xiāng)，不知兒時(shí)的玩伴是否還記得五月同游西湖的情景？多少次夢(mèng)回故鄉(xiāng)，依然是劃著輕巧的小船駛向荷塘。杭州西湖上的“十里荷花”聞名天下，楊萬(wàn)里曾寫道：“接天蓮葉無(wú)窮碧，映日荷花別樣紅”.詞人生長(zhǎng)于斯，他對(duì)荷花的記憶是與童年的水鄉(xiāng)生活聯(lián)系在一起的。京城夏日雨后荷塘的景致牽動(dòng)了詞人對(duì)故鄉(xiāng)最親切的回憶，荷花成了詞人思鄉(xiāng)的媒介，同時(shí)將這首詞的上下片聯(lián)成一氣，成為一篇寫荷絕唱。
這首詞天然真美，不事雕飾，它以質(zhì)樸無(wú)華的語(yǔ)言，準(zhǔn)確而又生動(dòng)地表現(xiàn)出荷花的風(fēng)神與詞人的鄉(xiāng)愁，有一種從容雅淡、自然清新的風(fēng)韻，這在周邦彥以雕飾取勝的詞作中當(dāng)為別具一格之作，陳延焯稱贊此詞“風(fēng)致絕佳，亦見先生胸襟恬淡。”詞人這份恬淡的胸襟不正是故鄉(xiāng)“天然去雕飾”的荷花所賦予的嗎？
詞牌沿革
原唐玄宗時(shí)教坊曲，后用作詞調(diào)。幕，一作“莫”或“摩”。這個(gè)曲調(diào)源于龜茲樂(lè)，本為唐高昌國(guó)（高昌故城位于今新疆吐魯番市東）民間于盛暑以水交潑乞寒之歌舞戲。中唐高僧慧琳《一切經(jīng)音義》卷四十一《蘇莫遮冒》：“亦同‘蘇莫遮’，西域胡語(yǔ)也，正云‘颯磨遮’。此戲本出西龜茲國(guó)，至今猶有此曲。此國(guó)（指中國(guó)，慧琳為疏勒國(guó)人。）渾脫、大面、撥頭之類也。或作獸面，或像鬼神，假作種種面具形狀；或以泥水沾灑行人；或持羅縮搭鉤，捉人為戲。每年七月初，公行此戲，七日乃停。土俗相傳云：常以此法禳厭，驅(qū)趁羅剎惡鬼食啖人民之災(zāi)也。”這個(gè)曲調(diào)一般認(rèn)為在唐以前的北周時(shí)已傳人中原，初唐時(shí)渾脫舞曾盛行一時(shí)，《舊唐書·張說(shuō)傳》：“自則天末年，季冬為潑寒胡戲，中宗嘗御樓以觀之。”那時(shí)不在七月舉行，而是在寒冷的臘月。《舊唐書》中宗本紀(jì)云：“（景云二年，公元711年）十二月丁未，作潑寒胡戲。”《新唐書·宋務(wù)光傳》載并州清源尉呂元泰上中宗書日：“比見坊邑相率為渾脫隊(duì)，駿馬胡服，名日‘蘇莫遮’。旗鼓相當(dāng)，軍陣勢(shì)也；騰逐喧噪，戰(zhàn)爭(zhēng)象也……胡服相歡，非雅樂(lè)也；‘渾脫’為號(hào)，非美名也。安可以禮義之朝，法胡虜之俗？……《書》曰：‘謀，時(shí)寒若。’何必贏形體，灌衢路，鼓舞跳躍而索寒焉？”說(shuō)明這個(gè)舞樂(lè)是“胡虜之俗”，人們?cè)诼飞瞎嗨酀姡奈杼S而索寒。據(jù)學(xué)者考證，“渾脫”是“囊袋”的意思，原指用牛羊皮制成的革囊，可作渡河的浮囊，也是西域游牧民族用以盛水或奶的工具。跳舞時(shí)舞者用油囊裝水，互相潑灑，故稱之為“潑寒胡戲”，而表演者為了不使冷水澆到頭上，就戴上一種涂了油的帽子，高昌語(yǔ)叫“蘇幕遮”。宋·王明清《揮麈錄》前錄卷四載“高昌”之風(fēng)俗云：“俗多騎射，婦人帶油帽，謂之蘇幕遮。”近人俞平伯《唐宋詞選釋》考證，蘇幕遮是波斯語(yǔ)的譯音，原義為披在肩上的頭巾。《蘇幕遮》的曲名正是源于歌舞者的這種服飾，因而得名。唐玄宗時(shí)，由于這種“潑寒胡戲”被朝臣視為胡虜之俗而有傷風(fēng)化，玄宗于開元元年（713）十二月七日，曾頒詔書《禁斷臘月乞寒敕》，使此俗一度“禁斷”，但在上面慧琳的表述中，“蘇幕遮”在民間仍得以保存，只是由以前的十一月變?yōu)槠咴鲁酰懊磕昶咴鲁酰写藨颍呷漳送！！鼻矣蓾姾暮鷳蜃兂闪蓑?qū)鬼消災(zāi)的民俗。
據(jù)《唐會(huì)要》卷三十三載，唐時(shí)《蘇幕遮》有三曲，分屬沙陀調(diào)（正宮）、水調(diào)（歇指調(diào)）、金風(fēng)調(diào)，天寶十三載改曲名，沙陀調(diào)者改名“宇宙清”，金風(fēng)調(diào)者改名“感皇恩”（與《教坊記》所載“感皇恩”無(wú)涉），水調(diào)者不改。此調(diào)唐時(shí)曲辭原為七言聲詩(shī)體，玄宗時(shí)宰相張說(shuō)《燕公集》卷十載《蘇摩遮》五首，皆作七言絕句體，有和聲。其一云：“《摩遮》本出海西胡，琉璃寶服紫髯胡；聞道皇恩遍宇宙，來(lái)將歌舞助歡娛。”張說(shuō)于題下注云：“潑寒胡戲所歌，其和聲云‘億歲樂(lè)’。”《蘇幕遮》又有長(zhǎng)短句體，錄于敦煌曲傳辭，有“聰明兒”二首及《五臺(tái)山曲子》一套六首（均見《全唐五代詞》卷七“敦煌詞”），注“寄在《蘇幕遮》”。敦煌曲子詞中這八首《蘇幕遮》均為雙調(diào)，六十二字，體格與宋時(shí)所傳《蘇幕遮》悉同。可見唐人的創(chuàng)調(diào)之功，有宋詞人即沿用此體。宋·周邦彥《清真集》入般涉調(diào)（黃鐘羽）。周邦彥詞有“鬢云松”之句，故又名“鬢云松令”。
此調(diào)為重頭曲，每段由兩個(gè)三字句、兩個(gè)四字句、兩個(gè)五字句和一個(gè)七字句組成，句式富于變化，韻位適當(dāng)，調(diào)情和婉。范詞為懷舊之作，很能體現(xiàn)此調(diào)特點(diǎn)。周邦彥詞寫夏景：“燎沉香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語(yǔ)。葉上初陽(yáng)干宿雨。水面清圓，一一風(fēng)荷舉。故鄉(xiāng)遙，何日去。家住吳門，久作長(zhǎng)安旅。五月漁郎相憶否。小楫輕舟，夢(mèng)入芙蓉浦。”宋人多以此調(diào)抒寫閑適情趣，亦用以酬贈(zèng)友人。宋季柴元彪《客中獨(dú)坐》抒寫旅愁，流美和婉，為此調(diào)優(yōu)秀之作：“晚晴初，斜照里。遠(yuǎn)水連天，天外帆千里。百尺高樓誰(shuí)獨(dú)倚。滴落梧桐，一片相思淚。馬又嘶，風(fēng)又起。斷續(xù)寒砧，又送黃昏至。明月照人人不寐。愁雁聲聲，更切愁人耳。”
格律說(shuō)明
正體，雙調(diào)六十二字，前后段各七句、四仄韻。以范仲淹《蘇幕遮·懷舊》為代表。此調(diào)只有此體，宋元人俱如此填。 前段第三、四句，梅堯臣詞“亂碧萋萋，雨后江天曉”，“亂”字、“雨”字俱仄聲。第五句，蘇軾詞“一局選仙逃暑困”，“一”字、“選”字俱仄聲。第六、七句，蘇詞“笑指尊前，誰(shuí)向清宵近”，“笑”字仄聲，“誰(shuí)”字平聲。后段第三句，張先詞“回首旗亭”，“回”字平聲。第四句，蘇詞“誰(shuí)敢爭(zhēng)先進(jìn)”，“誰(shuí)”字平聲。第五句，杜安世詞“獨(dú)上高樓臨春靄”，“獨(dú)”字仄聲。楊澤民詞“溪上故人無(wú)恙否”，“故”字仄聲。第六、七句，張先詞“天若有情，天也終須老”，兩“天”字俱平聲，“有”字仄聲。譜內(nèi)可平可仄據(jù)此，若《花草粹編》無(wú)名氏詞前段起二句“與君別，情易許”，別字仄聲，此亦偶然，不必從。
【蘇幕遮古詩(shī)注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇幕遮范仲淹翻譯及注釋01-25
杜甫《江漢》古詩(shī)注釋翻譯與賞析10-12
范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析06-13
范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析04-01
古詩(shī)詞原文翻譯注釋及賞析09-05
李白《贈(zèng)汪倫》古詩(shī)翻譯注釋賞析09-13
小池古詩(shī)注釋及賞析06-12
西溪古詩(shī)翻譯與注釋05-31