《觀滄海·東臨碣石》翻譯賞析

　　《觀滄海·東臨碣石》作者為魏晉南北朝文學家曹操，下面分享《觀滄海·東臨碣石》翻譯賞析，一起來學習一下吧！

　　《觀滄海》

　　東臨碣石，以觀滄海。

　　水何澹澹，山島竦峙。

　　樹木叢生，百草豐茂。

　　秋風蕭瑟，洪波涌起。

　　日月之行，若出其中。

　　星漢燦爛，若出其里。

　　幸甚至哉，歌以詠志。

　　【前言】

　　《步出夏門行》是漢末文學家曹操用樂府舊題創作的組詩，作于建安十二年（207）作者北征烏桓勝利時。這組詩共分五部分，開頭是序曲“艷”，下面是《觀滄海》《冬十月》《土不同》《龜雖壽》四章。全詩描寫河朔一帶的風土景物，抒發個人的雄心壯志，反映了詩人躊躇滿志、叱咤風云的英雄氣概。作品意境開闊，氣勢雄渾。

　　【注釋】

　　⑴碣（jié）石：原渤海邊的一座山名，在今河北省昌黎縣北。大約在6世紀中葉以后，碣石山前的近岸成為陸地而離渤海較遠，使碣石山不再成為觀海的勝地。

　　⑵滄海：大海。海水蒼青色，因此稱滄海。

　　⑶澹澹（dàn）：水波動蕩的樣子。

　　⑷竦（sǒng）峙：挺立。“竦”和“聳”相同。

　　⑸“幸甚”兩句：這是為配合音樂的節律而附加的，每一章后面都有，跟正文沒有什么關系。

　　⑹鵾（kūn）雞：古書上說的一種形似天鵝的大鳥。

　　⑺鷙（zhì）鳥：兇猛的鳥。

　　⑻镈（bó）：古代鋤類農具。

　　⑼流澌（sī）：江河解凍時流動的冰塊。

　　⑽蘴（fēng）：古同“葑”，蕪菁。藾（lài）：蒿類植物。

　　⑾神龜：古人將它作為長壽動物的代表。

　　【翻譯】

　　東行登上碣石山，來欣賞大海。海水多么寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。樹木和百草郁郁蔥蔥的，十分繁茂。秋風吹動樹木發出悲涼的聲音，海中翻騰著巨大的波浪。太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中出發的。銀河星光燦爛，好像是從這浩淼的海洋中產生出來的。太值得慶幸了！就用詩歌來表達心志吧。

　　【賞析】

　　從詩的體裁來看，這是一首古體詩;從表達方式看，這是一首寫景抒情詩。“東臨碣石，以觀滄海”這兩句話點明“觀滄海”的位置：詩人登上碣石山頂，居高臨海，視野寥廓，大海的壯闊景象盡收眼底。以下十句描寫，概由此拓展而來。“觀”字起到統領全篇的作用，體現了這首詩意境開闊，氣勢雄渾的特點。

　　詩的前四行詩句描寫滄海景象，有動有靜，如“秋風蕭瑟，洪波涌起”與“水何澹澹”寫的是動景，“樹木叢生，百草豐茂”與“山島竦峙”寫的是靜景。

　　“水何澹澹，山島竦峙”是望海初得的大致印象，有點像繪畫的粗線條。在這水波“澹澹”的海上，最先映入眼簾的是那突兀聳立的山島，它們點綴在平闊的海面上，使大海顯得神奇壯觀。這兩句寫出了大海遠景的一般輪廓，下面再層層深入描寫。

　　“樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波涌起。”詩的前二句具體寫竦峙的山島：雖然已到秋風蕭瑟，草木搖落的季節，但島上樹木繁茂，百草豐美，給人一種詩意盎然之感。后二句則是對“水何澹澹”一句的進一層描寫：定神細看，在秋風蕭瑟中的海面竟是洪波巨瀾，洶涌起伏。這兒，雖是秋天的典型環境，卻無半點蕭瑟凄涼的悲秋意緒。作者面對蕭瑟秋風，極寫大海的遼闊壯美：在秋風蕭瑟中，大海洶涌澎湃，浩淼接天;山島高聳挺拔，草木繁茂，沒有絲毫凋衰感傷的情調。這種新的境界，新的格調，正反映了他“老驥伏櫪，志在千里”的“烈士”胸襟。

　　“日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其里。”前面的描寫，是從海的平面去觀察的，這四句則聯系廓落無垠的宇宙，縱意宕開大筆，將大海的氣勢與威力凸顯在讀者面前：茫茫大海與天相接，空蒙渾融;在這雄奇壯麗的大海面前，日、月、星、漢(銀河)都顯得渺小了，它們的運行，似乎都由大海自由吐納。詩人在這里描寫的大海，既是眼前實景，又融進了自己的想象與夸張，展現出一派吞吐宇宙的宏偉氣象，大有“五岳起方寸”的勢態。這種“籠蓋吞吐氣象”是詩人“眼中”景與“胸中”情交融而成的藝術境界。言為心聲，如果詩人沒有宏偉的政治抱負，沒有建功立業的雄心壯志，沒有對前途充滿信心的樂觀氣度，那是無論如何也寫不出這樣壯麗的詩境來的。過去有人說曹操詩歌“時露霸氣”(沈德潛語)，指的就是《觀滄海》這類作品。

　　“幸甚至哉，歌以詠志。”這是合樂時的套語，與詩的內容無關。也指出這是樂府唱過的。

　　閱讀練習

　　1．詩人觀滄海的地點在哪里？

　　答：_______________________________________________________。

　　2．從“水何澹澹”到“洪波涌起”都寫了哪些事物？分別從哪兩個方面來寫的？

　　答：_______________________________________________________。

　　3．請寫出詩人想像的句子。

　　答：_______________________________________________________。

　　4．談談你對曹操這個人的看法。

　　答：_______________________________________________________。

　　參考答案：

　　1．碣石，在現在河北昌黎縣的海邊。

　　2．水、山島、樹木、百草、秋風、洪波從靜態事物寫到動態事物

　　3．日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其里。

　　4．這是開放題，允許有不同的意見，只要言之成理即可。

【《觀滄海·東臨碣石》翻譯賞析】相關文章：

《觀滄海·東臨碣石》翻譯賞析01-27

東臨碣石以觀滄海翻譯09-14

東臨碣石，以觀滄海賞析09-09

東臨碣石以觀滄海10-15

東臨碣石 以觀滄海01-04

“東臨碣石，以觀滄海”的碣石在哪里07-24

“東臨碣石，以觀滄海”的碣石在哪里11-06

東臨碣石觀滄海閱讀07-29

曹操《觀滄海》“東臨碣石，以觀滄海”“碣石”在哪里11-13