- 范仲淹賑災(zāi)興利原文翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
范仲淹賑災(zāi)興利
災(zāi)荒與經(jīng)濟(jì)蕭條，是有人類以來揮之不去的噩夢。而詩人范仲淹主政浙西時，就發(fā)生了波及整個江浙一帶的嚴(yán)重災(zāi)荒。范仲淹是如何應(yīng)對的呢?下面和小編一起看看吧!
【作品原文】
皇佑二年，吳中大饑，殍殣枕路，是時范文正領(lǐng)浙西，發(fā)粟及募民存餉，為術(shù)甚備，吳人喜競渡，好為佛事。希文乃縱民競渡，太守日出宴于湖上，自春至夏，居民空巷出游。又召諸佛寺主首，諭之曰：“饑歳工價至賤，可以大興土木之役。”于是諸寺工作鼎興。又新敖倉吏舍，日役千夫。
監(jiān)司奏劾:杭州不恤荒政，嬉游不節(jié)，及公私興造，傷耗民力，文正乃自條敘所以宴游及興造，皆欲以發(fā)有馀之財(cái)，以惠貧者。貿(mào)易飲食、工技服力之人，仰食于公私者，日無慮數(shù)萬人。荒政之施，莫此為大。是歲兩浙唯杭州晏然，民不流徙，皆文正之惠也。
歲饑發(fā)司農(nóng)之粟，募民興利，近歲遂著為令。既已恤饑，因之以成就民利:此先王之美澤也。
【翻譯】
公元1050年，吳中發(fā)生大饑荒，餓死的人滿地都是。此時，范仲淹在浙江當(dāng)“人民公仆”。他的應(yīng)對之策是，開官倉放糧，募集民間財(cái)物，假富濟(jì)貧。這沒什么稀罕的，但范仲淹的奇招是，組織龍舟比賽，且率領(lǐng)下屬，日日宴飲于西湖之上。自春到夏，終日不絕。又召集寺廟主持，和他們說：饑荒之時，工錢便宜，趕快大興土木，修寺廟啊。再修建糧倉和官吏住宅，每天用工上千人。有個官員看范仲淹如此作為，就參了他一本。為此，范仲淹親自寫了一個條陳，為自己辯解說：所以宴飲和大興土木，都是用富人、富余的錢，去做應(yīng)該做的事兒，因此，帶動商業(yè)、飲食、務(wù)工和制造之興起，每天因此而糊口的，不下萬人。救災(zāi)和振興經(jīng)濟(jì)，沒有比這更有效的。
實(shí)際情況如何呢?那一年，兩浙災(zāi)荒重災(zāi)區(qū)，只有杭州社會安定，沒有流民，這都是托范仲淹主政之惠。此后，凡是發(fā)生饑荒，各地發(fā)官倉之糧，召集民工興修公共設(shè)施，遂成為慣例。這種做法，既可以救恤災(zāi)民，又可以成就公共事業(yè)，這都是范仲淹的美澤啊。
【作品注釋】
殍殣：餓死的人。音piǎo jìn。
范文正：即范仲淹，字希文，死后，謚文正。
敖：通“廒”，糧倉。
無慮：大略、大概。
司農(nóng)：即司農(nóng)寺，宋代官署名，掌管國家倉庫、祭祀用品、籍田等事務(wù)。
殍殣枕路：餓死的人躺在路上。
領(lǐng)浙西：兼任杭州太守，管理浙西一帶。
募民存餉：聚集百姓慰問，饋贈物品。
評譯
《周禮》記載，連續(xù)十二年的饑荒，主政者應(yīng)盡量提供百姓工作機(jī)會，減少失業(yè)人口。可惜一般主政者都做不到，只有范仲淹做到了。凡是可以外出宴游者，一定是具有宴游的財(cái)力，一人外出宴游，而靠此人宴游花費(fèi)的金錢生活的，不知道有幾十人。明朝萬歷年間，蘇州一帶鬧饑荒，主政者下令禁止百姓游船，于是富家子弟日日在僧院宴飲，而靠劃船生活的船家，都因失業(yè)而背井離鄉(xiāng)，主政者的愚昧，不識時務(wù)，大都如此。
作品賞析
筆記記述北宋名臣范仲淹在杭州任上的一件德政。北宋皇佑年間，浙江一帶發(fā)生了大饑荒，赤野千里，餓殍遍地。范仲淹于此時率先倡導(dǎo)、鼓勵百姓游樂飲宴，并出資財(cái)大肆興建官府寺廟。這種做法看似荒唐，但卻是頗有實(shí)效的救荒措施。從這則筆記中，固然可以看到一個傳統(tǒng)社會的廉潔官吏那種忠于職守、體恤民情的品格，另一方面它也為我們揭示了當(dāng)時社會“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)。
作者簡介
作者沈括沈括（1031—1095），字存中，浙江錢塘（今杭州市）人。公元1031年（天圣九年），出生于一個下層官吏的家庭，家境并不富裕，沈括常自謂“出自寒門”。母徐氏，是蘇州吳縣人，知書達(dá)禮，諳通文墨；父沈周，為官清正，不主張嚴(yán)刑苛法，到泉州任職時，沈括隨往。
沈括的一生，可以概括為從政和科學(xué)研究兩個方面，茲舉其要點(diǎn)：公元1070（熙寧三年），參加了王安石變法，并且是改革派的中堅(jiān)人物；公元1075（熙寧八年），“正駁斥遼國無理爭地要求，維護(hù)了宋室主權(quán)；繼而鎮(zhèn)守延州（今陜西延安），加強(qiáng)武備，設(shè)防邊睡，有效地抵御西夏。沈括一向重視興修水利、監(jiān)制兵器、管理財(cái)政等，希望促進(jìn)國家強(qiáng)盛。沈括在從政的同時，一生重視科學(xué)研究和科學(xué)發(fā)明的記載。所進(jìn)行的科研，堪稱廣博，諸如觀測天象，繪制渾儀景表，補(bǔ)修《奉元?dú)v》（類似今天的陽歷）；在數(shù)學(xué)方面，創(chuàng)立“隙積術(shù)”和“會圓術(shù)”；在物理學(xué)方面，發(fā)現(xiàn)地磁偏角的存在，早于歐洲400多年，對共振規(guī)律也有研究；在地質(zhì)學(xué)方面，從巖石生物遺跡中推論出沖積平原的形成，還提出石油的命名。此外，又鉆研藥用植物與醫(yī)術(shù)。沈括平生著述頗多，著名的傳世之作有《夢溪筆談》、《長興集》、《蘇沈良方》等。在《資治通鑒長編》中，尚有一部分他所撰寫的《乙卯入國奏請》、《入國別錄》等資政史料。
作者成就
《范仲淹救災(zāi)》選自《沈括·夢溪筆談·官政一》
沈括北宋科學(xué)家、改革家。晚年以平生見聞，在鎮(zhèn)江夢溪園撰寫了筆記體巨著《夢溪筆談》。一位非常博學(xué)多才、成就顯著的科學(xué)家，我國歷史上最卓越的科學(xué)家之一。精通天文、數(shù)學(xué)、物理學(xué)、化學(xué)、地質(zhì)學(xué)，氣象學(xué)、地理學(xué)、農(nóng)學(xué)和醫(yī)學(xué)；他還是卓越的工程師、出色的外交家。
沈括的科學(xué)成就是多方面的。他精研天文，所提倡的新歷法，與今天的陽歷相似。在物理學(xué)方面，他記錄了指南針原理及多種制作法；發(fā)現(xiàn)地磁偏角的存在，比歐洲早了四百多年；又曾闡述凹面鏡成像的原理；還對共振等規(guī)律加以研究。在數(shù)學(xué)方面，他創(chuàng)立「隙積術(shù)」（二階等差級數(shù)的求和法）、「會圓術(shù)」（已知圓的直徑和弓形的高，求弓形的弦和弧長的方法）。在地質(zhì)學(xué)方面，他對沖積平原形成、水的侵蝕作用等，都有研究，并首先提出石油的命名。醫(yī)學(xué)方面，對于有效的藥方，多有記錄，并有多部醫(yī)學(xué)著作。此外，他對當(dāng)時科學(xué)發(fā)展和生產(chǎn)技術(shù)的情況，如畢昇發(fā)明活字印刷術(shù)、金屬冶煉的方法等，皆詳為記錄。
【范仲淹賑災(zāi)興利】相關(guān)文章：
范仲淹賑災(zāi)興利原文翻譯02-27
范仲淹的故事09-13
范仲淹的故事02-25
范仲淹簡介06-29
《范仲淹》的故事05-21
范仲淹的詩07-10
范仲淹簡介01-21
儒將范仲淹07-17
清廉范仲淹05-06