月夜杜甫原文、注釋

月夜杜甫原文、注釋1

　　《月夜》 杜甫

　　今夜鄜州月，閨中只獨看。

　　遙憐小兒女，未解憶長安。

　　香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

　　何時倚虛幌，雙照淚痕干！

　　[注釋]

　　１、鄜州：(fū)現陜西省富縣。

　�。�、云鬟：婦女的鬢發。

　�。场⑶遢x：指月光。

　�。�、虛幌：(huǎng)薄而透明的`帷帳。

　�。�、雙照：月光照著詩人和妻子。

　　[評析]

　　這首詩作于至德元年（７５６）。是年八月，杜甫攜家逃難鄜州，自己投奔靈武的肅宗行在，被叛軍擄至長安。詩是秋天月夜的懷妻之作。

　　望月懷思，自古皆然。但詩人不寫自己望月懷妻，卻設想妻子望月懷念自己，又以兒女（因為年幼）“未解母親憶長安”之意，襯出妻之“孤獨”凄然，進而盼望聚首相倚，雙照團圓。反映了亂離時代人民的痛苦之情。詞旨婉切，章法緊密，寫離情別緒，感人肺腑。

月夜杜甫原文、注釋2

　　[唐]杜甫

　　今夜鄜州月，閨中1只獨看。

　　遙憐小兒女，未解2憶長安。

　　香霧3云鬟濕，清輝4玉臂寒。

　　何時倚虛幌5，雙照6淚痕干？

　　注釋：

　　1、閨中：指妻子。

　　2、未解：不懂得。

　　3、香霧：霧本無香，乃鬟香透入夜霧，故云。

　　4、清輝：指月光。

　　5、虛幌：薄帷。

　　6、雙照：指自己與妻子雙方而言。

　　賞析：

　　這是杜甫傳誦千古的名作。詩寫離亂中兩地相思，構想新奇，情真意切，明白如話，深婉動人，真可謂天下第一等情詩。首聯點題，起勢不凡。入手即從對面著筆，不言我在長安思念家人，卻說家人在鄜州望月思我，蹊徑獨辟。次聯流水對，用筆尤為隱曲委婉，寓意深微。未解憶，含兩層意：一是兒女尚小，不知道想念身陷長安的父親；二是小兒女天真無知，不懂得母親看月是在想念他們的父親。以小兒女的.不解憶，反襯閨中之獨看、獨憶，突出首聯“獨”字，益見深情苦憶。頸聯著力描寫想象中妻子獨自看月的形象。霧濕云鬟，月寒玉臂，語麗情悲。“濕”字、“寒”字，見出夜深，襯出閨中佇望之久、思念之切，雖“云鬟濕”、“玉臂寒”而不知，可謂忘情之至也。末聯以希冀重逢作結：“何時倚虛幌，雙照淚痕干？”“淚痕干”，則今夜淚痕不干明矣！“雙照”而淚痕始干，則“獨看”而淚痕不干明矣！今夜兩地看月而各有淚痕，則愈益不干也甚矣！黃生曰：“‘照’字應‘月’字，‘雙’字應‘獨’字，語意玲瓏，章法緊密，五律至此，無忝稱圣矣！”（《杜詩說》卷四）

【月夜杜甫原文、注釋】相關文章：

杜甫《月夜》譯文及注釋06-26

杜甫月夜原文11-03

杜甫《月夜》原文譯文賞析09-16

杜甫哀王孫原文及注釋10-20

春望杜甫原文、注釋10-14

杜甫月夜憶舍弟原文及翻譯02-03

杜甫《月夜憶舍弟》原文及賞析12-11

杜甫《春望》原文、注釋、賞析04-25

杜甫《幽人》原文翻譯注釋08-29