杜甫江畔獨步尋花其六原文及翻譯

　　【原文】

　　《江畔獨步尋花其六》杜甫

　　黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。

　　留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。

　　【譯文】

　　黃四娘家花兒茂盛把小路遮蔽，萬千花朵壓彎枝條離地低又低。

　　眷戀芬芳花間彩蝶時時在飛舞，自由自在嬌軟黃鶯恰恰歡聲啼。

　　【注釋】

　　黃四娘：杜甫住成都草堂時的鄰居。蹊（xī）：小路。

　　留連：即留戀，舍不得離去。

　　嬌：可愛的樣子。恰恰：象聲詞，形容鳥叫聲音和諧動聽。一說“恰恰”為唐時方言，恰好之意。

　　【創(chuàng)作背景】

　　這組詩作于杜甫定居成都草堂之后，唐肅宗上元二年（761年）或唐代宗寶應(yīng)元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在飽經(jīng)離亂之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暫時有了安身的處所。杜甫卜居成都郊外草堂，是“浣花溪水水西頭，主人為卜林塘幽”（《卜居》）；詩人感到很滿足，“但有故人供祿米，微軀此外更何求”（《江村》）。所以，時值春暖花開，更有賞心樂事，杜甫對生活是熱愛的。這是他寫這組詩的生活和感情基礎(chǔ)。第二年（一說第三年）春暖花開時節(jié)，他獨自在錦江江畔散步賞花，寫下了《江畔獨步尋花七絕句》這一組詩。

　　【擴展詩人死因之謎】

　　多少年來，杜甫給后人留下的最大疑惑是他的死因。文學(xué)、史學(xué)界針對杜甫的死因提出了五種死因：

　　一、病死說

　　翻閱莫礪鋒、童強著《杜甫傳》，關(guān)于杜甫的死，書中寫道：“冬天到了，詩人病倒了。病倒在行往衡陽的舟中。……一顆巨星就在這無限的孤獨、寂寞中隕落了。”[46]

　　二、賜死

　　此說最早出自于假冒唐朝李觀的名義寫的《杜拾遺補遺》。這種說法自提出后，后來歷朝歷代的學(xué)者對此說進(jìn)行批駁，并明確指出此段文字中最大的問題，即文中提到唐玄宗在770年賜死杜甫，而唐玄宗死于寶應(yīng)元年（762）。

　　三、自沉于水而死

　　此說源于偽托唐朝韓愈名義撰的《題杜子美墳》提出“三賢（指屈原、李白、杜甫）同歸一水”的說法。三人懷沙自沉，這顯然是一種沒有絲毫根據(jù)的想象。

　　四、食物中毒而死

　　提出此說的是現(xiàn)代著名學(xué)者郭沫若，郭沫若的這種說法同樣具有猜測性，幾乎沒有文獻(xiàn)作為依據(jù)純屬于個人的文學(xué)創(chuàng)作。

　　五、消化不良而死

　　杜甫的死和饑餓有著斬不斷的聯(lián)系，離開四川后的杜甫客居湖南，由于被突然的洪水所圍困，連續(xù)餓了9天（一說是連續(xù)餓了5天）。當(dāng)?shù)乜h令用小船把杜甫救了回來，以牛炙（炙：烤肉）白酒招待他，難得饕餮一回的杜甫因許久未進(jìn)食，腸胃難以承受，最終因消化不良而死。

【杜甫江畔獨步尋花其六原文及翻譯】相關(guān)文章：

杜甫《江畔獨步尋花·其六》原文、翻譯及賞析03-01

杜甫江畔獨步尋花其六原文及賞析04-08

杜甫江畔獨步尋花原文及翻譯03-09

杜甫《江畔獨步尋花》其五翻譯賞析03-04

杜甫《江畔獨步尋花》原文01-27

杜甫《江畔獨步尋花》原文及譯文03-15

杜甫江畔獨步尋花原文及賞析08-04

《江畔獨步尋花·其五》杜甫唐詩注釋翻譯賞析04-14

杜甫《江畔獨步尋花》03-29

杜甫《江畔獨步尋花》古詩原文賞析08-08