杜甫-公安縣懷古翻譯賞析

　　公安縣懷古 唐代：杜甫

　　野曠呂蒙(méng)營，江深劉備城。

　　此地空曠，原是呂蒙的營地；江深流急，劉備又在此筑過堅城。

　　呂蒙營：東吳大將軍呂蒙曾駐軍公安一帶，與蜀軍對峙。吳大帝封呂蒙為孱陵候，呂蒙營即蒙所屯兵處，在公安縣北二十五里。劉備城：三國蜀先主劉備曾為漢左將軍荊州牧，鎮油江口（故址在公安縣西），即居此城，時人號為“左公”，故名其城為公安。這兩句是：詩人到一馬平川、江深水闊的公安縣，回憶律棗，臆嘆不已。

　　寒天催日短，風浪與云平。

　　天寒而時日漸短，風起則浪與云平。

　　與云平：風浪高與云齊。

　　灑落君臣契，飛騰(téng)戰伐名。

　　劉備孫權的君臣們都瀟灑磊落，互相契合，終于戰功顯赫，飛黃騰達，天下聞名。

　　灑落：不受拘束。這句說劉備待關羽、張飛誼同兄弟，得孔明歡如魚水，君臣契合，臣在君前不感到拘束。飛騰戰伐名：說呂蒙是當時聲播四方的良將。

　　維舟倚(yǐ)前浦(pǔ)，長嘯一含情。

　　我系船在這前面的水邊，憑吊往事，不禁一聲長嘯，發出思古之幽情。

　　維舟：系舟。是說在江邊系舟嘹望，即景生情，憶古撫今，只有含情長嘆。

　　詩為懷古而作，所以首先提出與公安縣有歷史關系的兩個古人——呂蒙和劉備。赤壁之戰，孫權劉備聯合破曹操。戰爭結束，“周瑜為南郡（漢置，郡治江陵，吳移治公安）太守，分南岸地以給備。備別立營于油江口，改名為公安。備以瑜所給地少，不足以安民，復從權滿刺州數郡。”（《三國志·蜀書·先主傳》注引《江表傳》）劉備“借剃州”不還，孫權便要用武力奪取，任其事者為呂蒙。呂蒙趁蜀將關羽伐魏之機，奇襲南郡。事后，孫權以呂蒙為南郡太守，封“孱陵侯”，也治公安。這是幾百年前的歷史人物和歷史事件，早就過去了。如今只剩得“野曠呂蒙營，江深劉備城”。營已不在，只有遺址，所以說是“野曠”；城在江邊，所以說是“江深”。這是首聯，是寫“古”。

　　下面接著寫景：“寒天催日短，風浪與云平。”這副頷聯，上句寫時，下句寫地。這時正是冬天，夜長晝短，才見旭日東升，忽又夕陽西下，好象有人催著似的。“催”字用得好，極見作者煉字功夫。詩人這時正坐在江邊的小船上，面對風急天高、波濤洶涌的景色，不禁感慨系之。“與云平”，極言浪高。杜詩《秋興八首》之一有句云：“江間波浪兼天涌”。清人錢謙益箋注：“江間洶涌，則上接風云。”這也可以作為“波浪與云平”的注腳。頸聯“灑落君臣契，飛騰戰伐名”是承首聯的：上句指劉備與諸葛亮的關系，下句指呂蒙擒關羽的戰功。首聯說的是“古”，此聯說的是“懷”，說古處接“景”（寒天、風浪），說懷處接“情”：所以尾聯寫出了“維舟倚前浦，長嘯一含情”兩句。

　　“維舟倚前浦，長嘯一含情”中的情包含了兩層意思。首先是“思古之幽情”。劉備與諸葛亮的君臣關系，非同等閑。劉備三顧茅廬，孔明隆中決策。劉備臨終時，托諸葛亮以后事。其次是“諷今之隱情”。唐代的李光弼、郭子儀就是像呂蒙那樣的名將，可惜他們不遇明主。唐代宗寵信魚朝恩、程元振，李、郭同受其害。所以他們雖然都有“飛騰戰伐”之名，仍然不能取得全國安定團結的局面，這是詩人引以為恨的。由吊古傷今而托古諷今，這首詩的弦外之音是可以想見的。

【杜甫-公安縣懷古翻譯賞析】相關文章：

詠懷古跡杜甫翻譯及賞析11-02

《詠懷古跡·其五》杜甫唐詩注釋翻譯賞析09-27

杜甫《詠懷古跡五首　其三》翻譯賞析10-11

杜甫《詠懷古跡五首　其四》翻譯賞析09-29

《詠懷古跡·其二》杜甫唐詩注釋翻譯賞析06-11

詠懷古跡杜甫原文、翻譯09-10

詠懷古跡杜甫原文及翻譯05-26

杜甫《詠懷古跡·群山萬壑赴荊門》翻譯賞析10-07

詠懷古跡五首·其三-杜甫原文翻譯及賞析01-09

杜甫《詠懷古跡·其五》最全賞析及英文翻譯11-11