杜甫《孤雁》譯文及賞析

時間：2024-09-09 14:16:12 杜甫我要投稿

相關推薦

杜甫《孤雁》譯文及賞析

　　孤雁

杜甫《孤雁》譯文及賞析

　　杜甫

　　孤雁不飲啄，飛鳴聲念群。

　　誰憐一片影，相失萬重云?

　　望盡似猶見，哀多如更聞。

　　野鴉無意緒，鳴噪自紛紛。

　　【譯文】

　　一只離群的孤雁，它不喝水不啄食，只是一個勁地飛著叫著，思念和追尋著它的伙伴。

　　又有誰來憐惜這浩渺天空中的孤雁呢?然而它和雁群相失在云海彌漫間，

　　它望盡天涯，仿佛伙伴們就在眼前;它哀鳴聲聲，好像聽到了同類的呼喚，

　　然而野鴉們全然不懂孤雁的心情，只顧在那里紛紛鼓噪不休。

　　【注釋】

　　①飲啄：鳥類飲水啄食。

　　②萬重云：指天高路遠，云海彌漫。

　　③“望盡”二句：望盡天際，仿佛看見了失去的同伴;哀喚聲聲，似乎同伴的叫鳴在耳邊響。

　　④意緒：心緒，念頭。

　　⑤自：一作“亦”。

　　【賞析】

　　《孤雁》這首詠物詩作于大歷初年杜甫旅居夔州期間。由于四川政局混亂，杜甫帶著家人離開成都，乘船沿長江出川，滯留夔州。詩人晚年多病，故交零落，處境艱難，心中充滿失意之感和哀傷之情。這首《孤雁》詩，表達的就是亂離漂泊中失群人的痛苦心情。

　　依常規方法，詠物詩以曲為佳，以隱為妙，所詠的事物是不宜直接說破的。杜甫則不是這樣，他開篇即喚出“孤雁”，而這只孤雁不同一般，它不飲，不啄，只是一個勁地飛著，叫著，聲音里透出，它非常想念它的同伴。不單是想念，而且還拼命追尋，是一只情感熱烈而執著的“孤雁”。清人浦起龍評價說：“‘飛鳴聲念群’，一詩之骨”(《讀杜心解》)，是抓住了要領的。

　　第二聯境界忽然開闊。高遠浩茫的天空中，這小小的孤雁僅是“一片影”，它與雁群相失在“萬重云”間，此時此際顯得惶急、焦慮和迷茫。天高路遙，云海迷漫，它不知道往何處去找失去的伴侶。這一聯以“誰憐”二字設問，這一問，將詩人胸中的情感滾滾流出：“孤雁兒啊，我不正和你一樣凄惶么?天壤茫茫，又有誰來憐惜我呢?”詩人與雁，“物我交融”，渾然一體了。清人朱鶴齡評注這首詩說：“此托孤雁以念兄弟也”，而且詩人所思念的不單是兄弟，還包括他的親密的朋友。經歷了安史之亂，在那動蕩不安的年月里，詩人流落他鄉，親朋離散，天各一方，可他無時不渴望骨肉團聚，無日不夢想知友重逢，這孤零零的雁兒，寄寓了詩人自己的影子。

　　第三聯緊承上聯，從心理方面刻畫孤雁的鮮明個性：它被思念纏繞著，被痛苦煎熬著，迫使它不停地飛鳴。它望盡天際，不停地望，仿佛那失去的雁群老在它眼前晃;它哀喚聲聲，不停地喚，似乎那侶伴的鳴聲老在它耳畔響;所以，它更要不停地追飛，不停地呼喚了。這兩句血淚文字，情深意切，哀痛欲絕。浦起龍評析說：“惟念故飛，望斷矣而飛不止，似猶見其群而逐之者;惟念故鳴，哀多矣而鳴不絕，如更聞其群而呼之者。寫生至此，天雨泣矣!”(《讀杜心解》)

　　結尾用了陪襯的筆法，表達了詩人的愛憎感情。孤雁念群之情那么迫切，它那么痛苦、勞累;而野鴉們是全然不懂的，它們紛紛然鳴噪不停，自得其樂。“無意緒”是孤雁對著野鴉時的心情，也是杜甫既不能與知己親朋相見，卻面對著一些俗客庸夫時厭惡無聊的心緒。“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求”(《詩·王風·黍離》)，詩人與這些“不知我者”自然無話可談。

　　這是一篇念群之雁的贊歌，它表現的情感是濃摯的，悲中有壯的。孤雁那樣孤單、困苦，同時卻還要不斷地呼號、追求，它那念友之情在胸中熾烈地燃燒，它甚至連吃喝都可拋棄，更不顧處境的安危;雖然命薄但是心高，寧愿飛翔在萬重云里，未曾留意暮雨寒塘，詩情激切高昂，思想境界很高。就藝術技巧而論，全篇詠物傳神，是大匠運斤，自然渾成，全無斧鑿之痕。中間兩聯有情有景，一氣呵成，而且景中有聲有色，甚至還有光和影，能給讀者以“立體感”.

　　這首詠物詩寫于大慶初杜甫晚年旅居虁(kui)州期間。由于四川政局混亂，杜甫帶家人離開成都。詩人晚年多病故交零落，處境艱難。

【杜甫《孤雁》譯文及賞析】相關文章：

杜甫《孤雁》08-09