- 相關推薦
《蝶戀花兩岸月橋花半吐》全詞翻譯賞析
兩岸月橋花半吐，紅透肌香，暗把游人誤
出自《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》是南宋詞人真德秀的作品
蝶戀花
紅梅
兩岸月橋花半吐，紅透肌香，暗把游人誤。①盡道武陵溪上路，②不知迷入江南去。
先自冰霜真態度，③何事枝頭，點點胭脂污。④莫是東君嫌淡素，⑤問花花又嬌無語。
【注釋】
①紅透肌香，暗把游人誤：指梅花鮮紅芬芳，讓游人留戀不已，以致迷失道路。
②武陵溪：即晉人陶淵明在《桃花源記》中所載的桃花源。
③態度：舉止風度。
④何事枝頭，點點胭脂污：意為梅花原本素白，充滿傲霜之態，現在卻為何被脂粉污染？
⑤莫是東君嫌淡素：莫非是春神嫌梅花太過素雅，所以為它染上脂粉？東君，司春之神。
【參考譯文】
拱橋兩岸紅梅花兒剛剛綻放，露出鮮紅的花瓣，散發著沁人心肺的清香。不知不覺地將游人誤導，產生出許多幻想。自以為走進了武陵溪上的桃花林中，卻不知已踏入江南迷人的紅梅之鄉。
梅花啊，你本應是冰清玉潔的素裝，為何卻在枝頭把胭脂涂上？莫非司春的女神不喜歡清淡，才為你化上這般濃艷的紅妝？紅梅默默不作回答，只是一副嬌羞可人的模樣。
作者
真德秀（1178—1235），字景元，改字景希，號西山，建州浦城（今屬福建省）人。宋寧宗慶元五年（1199）進士，官至參知政事，為人正直，竭誠與職守，廣布惠政，廉聲頗著。學者稱西山先生，為宋末著名理學家。
【簡析】
這首詠物詞明顯是有托喻的。作者是一位理學家，此詞題為“紅梅”，實則是借對紅梅過于濃艷的色澤香氣的不滿，表現作者對冰清玉潔的人生態度的肯定和堅守。上片寫紅梅的顏色、香味，及其生長環境。“紅透肌香”的描寫，簡直是綺艷入骨。下篇通過發問，進行議論，說梅花原本具有冰清玉潔的真態度，為何變成這樣了？是不是受了“胭脂”污染？況周頤《歷代詞人考略》卷三十五評論此詞道：“真文忠詠紅梅《蝶戀花》……雖涉艷語，卻有骨干，絕無詞流軟媚之失。儀墨莊云：歇拍三句殆為小人蠱君者發說，亦近似。”此評可供參考。
賞析
《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》是南宋詞人真德秀的作品。這是一首禮贊梅花的詞作。詞的上片贊頌梅花的迷人之姿。首句入筆捉題，直截了當地寫梅花“兩岸月橋花半吐。”溪水岸邊小橋兩端的梅花已經綻蕾半開。緊接著直接寫梅花半吐的風韻和游人對梅花的迷戀。那半開的梅花通體紅透，香氣四溢。“肌香”二字以美人暗喻梅花香氣襲人冰肌玉骨的嬌姿。正是梅花這絕代風彩，才使游人不知不覺中為其所吸引。一個“暗”字、一個“誤”字把游人情不自禁的迷戀梅花的神態寫足。以下二句“盡道武陵溪上路，不知迷入江南去”用東晉文學家陶淵明《桃花源記》中武陵漁人誤入桃源、忘情迷途的典故，反襯江南梅花的迷人風姿。
這是一首禮贊梅花的詞作。
詞的上片贊頌梅花的迷人之姿。首句入筆捉題，直截了當地寫梅花“兩岸月橋花半吐。”溪水岸邊小橋兩端的梅花已經綻蕾半開。緊接著直接寫梅花半吐的風韻和游人對梅花的迷戀。那半開的梅花通體紅透，香氣四溢。“肌香”二字以美人暗喻梅花香氣襲人冰肌玉骨的嬌姿。正是梅花這絕代風彩，才使游人不知不覺中為其所吸引。一個“暗”字、一個“誤”字把游人情不自禁的迷戀梅花的神態寫足。以下二句“盡道武陵溪上路，不知迷入江南去”用東晉文學家陶淵明《桃花源記》中武陵漁人誤入桃源、忘情迷途的典故，反襯江南梅花的迷人風姿。此二句是說人人盡說那“芳草鮮美，落英繽紛”（《桃花源記》）的武陵溪畔桃花林的美麗，卻不知這梅花半吐的江南風景的迷人。對比之下，更突出這江南橋畔梅花的美麗，表現了主人公愛梅的情感。
如果說上片從色艷香濃的外部面貌來禮贊梅花的話，那么，下片則是從凌霜傲雪的內在品質來頌揚梅花。過片“先自冰霜真態度”一句，贊揚梅花凌寒獨放的堅強品格。“爭先”二字突出梅花不畏嚴寒霜雪的精神，“態度”即姿態品格。緊接著詞人用一設問：“何事枝頭，點點胭脂污？莫是東君嫌淡素？”意思是：“梅花為何在冰霜嚴寒之中用胭脂般的紅艷去點染枝頭？莫非是司春之神嫌冬天百花凋零，色彩過于單調之故？”東君即司春之神。這一設問實質上旨在突出梅花凌霜傲雪的高風亮節，頌揚它給人們帶來春的消息。煞尾句“問花花又嬌無語”再度褒揚那嬌艷的梅花，毫不炫耀自己，默默地裝點人間春色。
古之人詠梅詞極多，但大多從其冷艷著眼，抒發詞人寂寞的情感。如陸游的《卜算子·詠梅》、姜夔的《暗香》、《疏影》等等。在他們的筆下，梅花是一個“寂寞開無主”、“此花幽獨”的孤芳自賞的形象。而真德秀卻能別出蹊徑，一掃大多詠梅詞人失意孤寂的怨艾，對梅花綽約迷人的風韻作了熱情的描摹，對梅花凌霜傲雪的品格作了全面的褒揚。詞的氛圍熱烈，格調高亢。詞人真德秀幼即聰慧異常，四歲誦書，過目成誦。十五喪父，依賴寡母力貧教養，又得同郡人相助，才得以入學中舉。宋理宗時官歷泉州、福州知府，入為翰林學士，拜參知政事。他為人正直，凡是做官所到的地方，皆布惠政，廉聲卓著。其學以朱熹為宗，提倡正學，與權奸韓侂胄偽學對抗，使正學得以復明。古代有詩品即人品的說法，由于作者艱苦修身進學、勤政為民、正直不阿的身世和為人，他對梅花的高風亮節進行滿腔熱情的禮贊，作品也顯現出積極亢奮、開朗明快的格調。
【《蝶戀花兩岸月橋花半吐》全詞翻譯賞析】相關文章：
《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》原文賞析11-03
蝶戀花·兩岸月橋花半吐原文及賞析11-07
真德秀《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》賞析08-30
真德秀的《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》賞析08-13
《蝶戀花·兩岸月橋花半吐》詩詞鑒賞10-09
李清照《蝶戀花》全詞翻譯及賞析09-01
《蝶戀花》的意思及全詞翻譯賞析10-12
趙令畤《蝶戀花》全詞翻譯賞析07-28
白居易《花非花》全詞翻譯賞析08-02