- 相關推薦
《蝶戀花越女采蓮秋水畔》全詞翻譯賞析
《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》為北宋文學家、史學家歐陽修所作，此詞以通俗的語言、鮮明的形象、明快的節奏，曲折深婉地表現了越女采蓮的動人情景。境界迷離惝恍，啟人遐想，曲終而味永，正是這首詞的妙處。下面分享《蝶戀花越女采蓮秋水畔》全詞翻譯賞析，歡迎閱讀！
蝶戀花·越女采蓮秋水畔
歐陽修
越女采蓮秋水畔。窄袖輕羅，暗露雙金釧。照影摘花花似面。芳心只共絲爭亂。
鸂鶒灘頭風浪晚。霧重煙輕，不見來時伴。隱隱歌聲歸棹遠。離愁引著江南岸。
【注釋】
①越女：越地自古多出美女，后常用越女泛指美女。
②輕羅：質地輕軟而薄的絲織品。
③釧（chuàn）：用珠子或玉石穿起來做成的鐲子。
④鸂鶒（xīchì）：是一種類似鴛鴦的水鳥，而色多紫，性喜水上偶游，故又稱紫鴛鴦。
⑤棹：船槳。歸棹：歸船。
【譯文】
明凈的秋水畔，一位美麗的江南少女正在采蓮。輕盈的羅袖，玉腕上時隱時露的金釧，勾勒出她綽約的豐姿和婀娜的身影。她的嬌顏倒映在水上，與蓮花爭妍，她的纖手摘取了香藕，卻不防藕"絲"縷縷，撩起了她的綿綿情思。
轉眼天晚，風起露降，沉浸于遐想的少女驀然回神，卻只見一派晚煙輕浮，不見了同來的伙伴。此時，遠處傳來了隱隱的棹歌聲，只聽得那歌聲愈去愈遠，余音裊裊于江南岸邊，似是灑下了一路離愁。
【創作背景】
這首詞的主人公是一位采蓮女，寫的是她的相思離愁。或為作者觀有所感。時作者歐陽修景祐元年（1034）任鎮南軍節度掌書記、館言事，得罪宰相被貶，被降知夷陵縣。
【歐陽修簡介】
歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
【賞析】
此詞以通俗的語言、鮮明的形象、明快的節奏，曲折深婉地表現了越女采蓮的動人情景。起首三句即點明人物身份和活動環境，仿佛令人看到一群少女美麗的荷塘里，用靈巧的雙手采擷蓮花。
她們的衣著頗與文獻記載相符——據馬端臨《文獻通考》卷一四六《樂考》云：宋時教坊有采蓮舞隊，舞女們均“衣紅羅生色綽子（套衫），系暈裙，戴云鬟髻，乘彩船，執蓮花”。這里詞人只是抓住舞女服飾的一部分，便把她們的綽約豐姿、婀娜舞態勾勒出來，筆法至為簡練。“暗露雙金釧”一句寫得更好，富有一種含蓄的美、朦朧的美。玉腕上的金釧時隱時露，閃閃爍爍，便有一種妙不可言的美感，若是完全顯露出來，即毫無意味了。以下兩句分別寫采蓮姑娘的動作和表情，在明白曉暢的語言中蘊藏著美好的形象和美好的感情，語淺意深，以俗為雅。以荷花比女子，在唐宋詞中屢見不鮮。李珣《臨江仙》云：“強整嬌姿臨寶鏡，小池一朵芙蓉。”
陳師道《菩薩蠻》云：“玉腕枕香腮，荷花藕上開。”但它們都離開了荷塘的特定環境，沒有具體的形象作為陪襯，而且格調不高。這里的“照影摘花花似面”，俗中見雅，形象逼真。它的精神實質是較高雅的，可以娛悅和陶冶人們的性情。就意義來講，這句話寫的是采蓮女子先是臨水照影，接著伸手采蓮，然后感到花如人面，不忍去摘。由于層次多，動作性也很強，故很容易揭示人物的內在感情。“芳心只共絲爭亂”一句，便是表現人物的內心矛盾。芳心，是形容姑娘們美好的心靈。“絲”字指采摘蓮花拗斷蓮梗時從斷口中拉出來的絲，即溫庭筠《達摩支曲》所云“拗蓮作寸絲難絕”的絲。隨事生發，信手拈來，以此絲之亂擬彼心之亂，構想絕妙。
下片采蓮船在風浪中顛簸、掙扎，有的竟被風浪沖散，似乎只剩下一個采蓮姑娘。“鸂鶒灘頭風浪晚”七個字渲染出一種緊張氣氛。鸂鶒是一種類似鴛鴦的水鳥，而色多紫，性喜水上偶游，故又稱紫鴛鴦。接著詞筆轉而寫采蓮姑娘尋找失散的伙伴。“露重煙輕”，是具體地描繪暮色。此時天幕漸漸暗下來，暮色蒼茫，能見度極低，也許失散的伙伴相去不遠，但采蓮姑娘卻找不到她們。其焦急之情，倉皇之狀，令人可以想見。
根據“隱隱歌聲歸棹遠 ”一句來看，她們已快樂地回家，當然是找到了；而“離愁引著江南岸”，則似若有所失，又像是沒有找到。
【鑒賞】
這首詞描繪了一幅江南水鄉采蓮女的美麗畫卷，同時融入了對離別和思念的細膩描繪。 “越女采蓮秋水畔。窄袖輕羅，暗露雙金釧。”這里首先描繪了采蓮女的美麗形象。她們在秋日的水畔采蓮，身著窄袖輕羅，手腕上露出閃閃發光的金釧，充滿了江南女子的溫婉與婀娜。 “照影摘花花似面。芳心只共絲爭亂。”這兩句進一步描繪了采蓮女的美麗與心情。她們在水中的倒影映襯下摘取蓮花，花朵與她們的面容相映成趣。而她們的內心卻如同紛亂的絲線，充滿了對遠方親人的思念和期盼。
“鸂鶒灘頭風浪晚。霧重煙輕，不見來時伴。”轉而下片，詞人將視角轉向了采蓮女的歸途。在鸂鶒灘頭，天色已晚，風浪漸起。霧氣和煙靄繚繞，讓她們無法看清來時的同伴。這里的環境描寫既增添了畫面的朦朧美，也暗示了采蓮女內心的孤獨和迷茫。 “隱隱歌聲歸棹遠。離愁引著江南岸。”最后兩句，詞人以歌聲和歸棹作為結尾，表達了采蓮女對遠方親人的深深思念。
她們的歌聲隨著歸棹漸行漸遠，而她們的離愁卻如同江水一般，綿延不絕，牽動著整個江南岸。
整首詞以采蓮女為中心，通過細膩的描繪和豐富的情感表達，展現了一幅充滿江南水鄉風情和離別愁緒的美麗畫卷。詞中的每一個細節都充滿了詩意和韻味，讓人仿佛置身于那個美麗而憂傷的江南水鄉之中。
【《蝶戀花越女采蓮秋水畔》全詞翻譯賞析】相關文章：
《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》全詞賞析10-16
《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》賞析及翻譯11-25
《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》翻譯賞析10-25
蝶戀花越女采蓮秋水畔原文翻譯09-28
《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》原文賞析11-04
蝶戀花·越女采蓮秋水畔 原文及賞析08-30
蝶戀花·越女采蓮秋水畔原文及賞析09-10
《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》鑒賞08-26