《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》原文及翻譯
引導(dǎo)語(yǔ)：《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》是蘇軾創(chuàng)作的一首思念家鄉(xiāng)的作品，“以詩(shī)入詞”是蘇軾對(duì)詞體解放的巨大貢獻(xiàn)，在詞史上具有劃時(shí)代的意義。下面是小編整理的《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》原文及翻譯，供大家參考。
蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里
宋代
蘇軾
昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里。月上屏幃，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏長(zhǎng)如歲。
羈舍留連歸計(jì)未。夢(mèng)斷魂銷，一枕相思淚。衣帶漸寬無(wú)別意。新書報(bào)我添憔悴。
注釋
�、倨翈浩粒溜L(fēng);幃，床帳。
�、谝埋牵阂滦�。
�、埕溃罕蛔印�
�、苡衤汗糯�(jì)時(shí)器。長(zhǎng)如歲：度夜如年。
�、菀聨u寬：指人因憂愁而消瘦。
�、扌聲盒聦懙男�。
翻譯
昨夜的秋風(fēng)好似來(lái)自萬(wàn)里之外的家鄉(xiāng)。月亮攀上了寢息之所的帷帳，冷氣透入人的衣袖。在異鄉(xiāng)作客的我抱著被子愁得睡不著覺。更哪能忍受漏壺一滴滴的聲音，越發(fā)覺得長(zhǎng)夜漫漫。
寄居他鄉(xiāng)回家的日子遙遙無(wú)期。夢(mèng)里醒來(lái)凄絕傷神，一覺醒來(lái)滿面都是相思的淚水。衣帶漸漸寬松，不為別的什么。只為新到的書信，又平添了許多憔悴。
創(chuàng)作背景
此詞《總案》與《編年錄》失載，朱本、龍本未編年�？脊睬镏袨榭驼咂撸┰S八年乙丑(1085)由常州赴登州，九月經(jīng)楚州遇大風(fēng)一次，最與此詞相符�！段募肪砦逦濉杜c楊康公三首》其三寫于赴登州途中，云：“兩日大風(fēng)，孤舟掀舞雪浪中，但闔戶擁衾，瞑目塊坐耳。楊次公惠醞一壺，少酌徑醉。醉中與公作得《醉道士石詩(shī)》，托楚守寄去，一笑。某有三兒，其次者十六歲矣，頗知作詩(shī)，今日忽吟《淮口遇風(fēng)》一篇，粗可觀，戲?yàn)楹椭�，并以奉呈�！庇�，《文集》卷七一《書遺蔡允元》：“仆閑居六年，復(fù)出從士。白六月被命，今始至淮上，大風(fēng)三日不得渡�！边@與詞中“秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里”、“羈舍留連”甚合，故編元豐八年乙丑(1085)九月，作于楚州。鄒王本從之。
作者介紹
蘇軾(1037年1月8日-1101年8月24日)，字子瞻，和仲(蘇軾按排行位居第二，故曰“仲”，至于取字“和仲”，則是蘇洵希望兒子性格和緩(蘇軾性格比較急躁)，后來(lái)父親另給他取字子瞻，則與他的名“軾”更相關(guān)，且希望兒子高瞻遠(yuǎn)矚)，號(hào)“東坡居士”，世稱“蘇東坡”,死后追謚文正。漢族，眉州眉山(今四川眉山)人。北宋書畫家、文學(xué)家、美食家，是豪放派詞人的主要代表之一。在政治上屬于舊黨，但也有改革弊政的要求。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，其詩(shī)題材廣泛，內(nèi)容豐富，現(xiàn)存詩(shī)3900余首。
在文章方面與歐陽(yáng)修合稱“歐蘇”，在詞作方面與辛棄疾合稱“蘇辛”。在詩(shī)歌方面與黃庭堅(jiān)的并稱“蘇黃”，在書法方面"自出新意、不踐古人"，開創(chuàng)"尚意"書風(fēng)，其作《黃州寒食帖》被譽(yù)為天下第三行書，與蔡襄、黃庭堅(jiān)、米芾并稱宋四家，在繪畫方面擅畫枯木竹石，反對(duì)程式束縛，重視神似，為其后世"文人畫"的發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。后代文人稱其為“坡仙”“詩(shī)神”“詞圣”等。與父親蘇洵，弟蘇轍同為唐宋八大家中，合稱“三蘇”。
蘇軾是蘇洵的次子(蘇洵長(zhǎng)子夭折)。嘉祐二年(1057年)，蘇軾與弟弟蘇轍同登進(jìn)士。曾在立新法中反對(duì)王安石，被貶到黃州。世人說(shuō)：“門下三父子，都是大文豪。”但在父子三人中，蘇軾的成就是最高的，勝過(guò)蘇洵和蘇轍。清人敬稱：“一門父子三詞客，千古文章四大家。“三詞客”指的就是蘇氏父子。
《水調(diào)歌頭》《赤壁賦》《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》《念奴嬌·赤壁懷古》《定風(fēng)波》《江城子·密州出獵》《飲湖上初晴后雨》《浣溪沙》 《臨江仙》 《題西林壁》《記承天寺夜游》等。
蘇軾為“唐宋八大家之一”(唐宋八大家：韓愈，柳宗元，歐陽(yáng)修，蘇洵，蘇軾，蘇轍，王安石，曾鞏)
宋詞豪放派創(chuàng)始人，也作婉約詩(shī)詞。
父子三人合稱“三蘇”,父子三人都是著名的政治家。
一、詞作基本信息與創(chuàng)作背景
作者與朝代：該詞為北宋文學(xué)家、書畫家蘇軾所作。蘇軾是 “唐宋八大家” 之一，詞風(fēng)兼具豪放與婉約，此詞是其婉約詞風(fēng)的典型代表之一。
創(chuàng)作時(shí)期：這首詞約作于蘇軾被貶黃州期間（1080-1084 年）。彼時(shí)蘇軾因 “烏臺(tái)詩(shī)案” 被貶，人生境遇坎坷，內(nèi)心既有對(duì)仕途的感慨，也有對(duì)親友的思念，詞作中暗藏著他此時(shí)的心境。
詞牌名解析：“蝶戀花” 是常見詞牌名，又名 “鵲踏枝”“鳳棲梧” 等，多用以抒發(fā)細(xì)膩情感，句式長(zhǎng)短交錯(cuò)，韻律和諧，適合表現(xiàn)纏綿或深沉的思緒。
二、重點(diǎn)字詞與詞句解析
�。ㄒ唬┖诵淖衷~釋義
“昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里”：“萬(wàn)里” 并非實(shí)指距離，而是以夸張手法突出秋風(fēng)的廣闊與強(qiáng)勁，營(yíng)造出蒼涼、蕭瑟的氛圍，奠定全詞的情感基調(diào)。
“月上屏幃，冷透人衣袂”：“屏幃” 指屏風(fēng)與帳幕，是古代室內(nèi)常見陳設(shè)，此處點(diǎn)明場(chǎng)景為室內(nèi)；“衣袂” 即衣袖，“冷透” 二字既寫秋夜的寒冷，也暗合詞人內(nèi)心的孤寂。
“有客抱衾愁不寐”：“衾” 指被子，“愁不寐” 直接點(diǎn)出詞人因憂愁而無(wú)法入睡的狀態(tài)，為下文抒發(fā)情感做鋪墊。
“那堪玉漏長(zhǎng)如歲”：“玉漏” 是古代計(jì)時(shí)工具，以玉飾制的漏壺，此處代指時(shí)間；“長(zhǎng)如歲” 用夸張手法，將漫長(zhǎng)的夜晚比作整年，突出詞人因愁緒難耐而感覺時(shí)間格外漫長(zhǎng)。
“羈舍留連歸計(jì)未”：“羈舍” 指旅居在外的住所，“羈” 字點(diǎn)明詞人漂泊他鄉(xiāng)的處境；“歸計(jì)未” 說(shuō)明詞人尚未確定歸家的計(jì)劃，暗含對(duì)故鄉(xiāng)與親友的思念。
“夢(mèng)斷魂銷，一枕相思淚”：“夢(mèng)斷” 指從夢(mèng)中驚醒，“魂銷” 形容極度悲傷；“一枕相思淚” 以具象的 “淚” 強(qiáng)化思念之深，將抽象情感轉(zhuǎn)化為可感知的畫面。
“衣帶漸寬終不悔”：“衣帶漸寬” 指因憂愁或思念導(dǎo)致身體消瘦，衣物變得寬松，此句后來(lái)成為經(jīng)典抒情名句，常用來(lái)表現(xiàn)為某種情感或目標(biāo)執(zhí)著堅(jiān)守的態(tài)度。
“為伊消得人憔悴”：“伊” 在此處泛指詞人思念的對(duì)象（可能是親友、故鄉(xiāng)，也可理解為理想抱負(fù)）；“消得” 即 “值得”，“憔悴” 寫出詞人因思念而面容消瘦、精神萎靡的狀態(tài)，情感真摯濃烈。
三、情感主旨與思想內(nèi)涵
核心情感：全詞以 “秋” 為背景，圍繞 “愁” 與 “思” 展開，既抒發(fā)了詞人因被貶謫而產(chǎn)生的漂泊孤寂之愁，也表達(dá)了對(duì)故鄉(xiāng)、親友的深切思念，同時(shí) “衣帶漸寬終不悔” 一句中，還暗含著詞人對(duì)理想、信念的執(zhí)著堅(jiān)守，即便處境艱難，也未放棄內(nèi)心追求。
深層內(nèi)涵：詞中的 “秋風(fēng)”“冷月” 等意象，不僅是秋夜景色的客觀描寫，更是詞人內(nèi)心愁苦的象征；而 “歸計(jì)未” 的無(wú)奈與 “終不悔” 的堅(jiān)守形成對(duì)比，展現(xiàn)出蘇軾在逆境中復(fù)雜的心境 —— 既有對(duì)現(xiàn)實(shí)的感傷，也有對(duì)精神世界的執(zhí)著守護(hù)，體現(xiàn)了他 “外儒內(nèi)道” 的人生態(tài)度與豁達(dá)中暗藏堅(jiān)韌的品格。
四、藝術(shù)手法賞析
情景交融：開篇 “昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里，月上屏幃，冷透人衣袂”，以秋風(fēng)、冷月的蕭瑟之景，烘托詞人內(nèi)心的孤寂與寒冷，實(shí)現(xiàn) “景” 與 “情” 的深度融合，讓情感表達(dá)更顯含蓄而深沉。
夸張手法：“那堪玉漏長(zhǎng)如歲”“衣帶漸寬” 等句，通過(guò)夸張的表述，放大了時(shí)間的漫長(zhǎng)感與思念的濃烈程度，使情感更具沖擊力，讓讀者能直觀感受到詞人的愁苦與執(zhí)著。
直抒胸臆與間接抒情結(jié)合：“有客抱衾愁不寐”“一枕相思淚” 直接點(diǎn)明 “愁” 與 “思”，情感直白；而 “秋風(fēng)”“冷月”“羈舍” 等意象則間接烘托情緒，兩種抒情方式結(jié)合，既避免了情感表達(dá)的單薄，又讓詞作層次更豐富。
名句點(diǎn)睛：結(jié)尾 “衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴” 是全詞的 “詞眼”，將思念與堅(jiān)守的情感推向高潮，此句因情感真摯、意境深遠(yuǎn)，成為后世廣為流傳的名句，甚至超越了詞作本身的背景，被賦予更廣泛的情感內(nèi)涵（如對(duì)愛情、理想的執(zhí)著）。
五、文學(xué)地位與后世影響
詞作地位：這首詞是蘇軾婉約詞的代表作之一，不同于他《念奴嬌赤壁懷古》等豪放詞的雄渾壯闊，此詞以細(xì)膩的情感、含蓄的表達(dá)，展現(xiàn)了蘇軾詞風(fēng)的多樣性，證明了他在不同詞風(fēng)創(chuàng)作上的深厚功底。
名句影響：“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴” 一句，后世引用極為廣泛。近代學(xué)者王國(guó)維在《人間詞話》中，將其列為 “古今之成大事業(yè)、大學(xué)問者” 所必經(jīng)的 “第二境界”，賦予其 “為目標(biāo)執(zhí)著奮斗、不畏艱難” 的哲理內(nèi)涵，進(jìn)一步提升了這句詞的文化地位。
情感共鳴：詞作中所抒發(fā)的漂泊之愁、思念之切與堅(jiān)守之志，是人類共通的情感體驗(yàn)，因此即便跨越千年，仍能讓讀者產(chǎn)生共鳴，成為歷代文人與普通讀者喜愛的經(jīng)典詞作之一。
【《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》原文及翻譯】相關(guān)文章：
蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里原文翻譯及賞析11-20
蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)原文翻譯及賞析07-08
《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》原文賞析08-19
蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里原文及賞析10-13
蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里 原文及賞析08-17
《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》翻譯賞析09-14
《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》翻譯及賞析10-10