白居易《放言五首其二》全詩翻譯賞析

　　放言五首·其二

　　白居易

　　世途倚伏都無定，塵網牽纏卒未休。

　　禍福回還車輪轂，榮枯反覆手藏鉤。

　　龜靈未免刳腸患，馬失應無折足憂。

　　不信請看弈棋者，輸贏須待局終頭。

　　譯文：

　　世上的事依托隱藏不定，塵世的事拉開纏繞沒有停止過。

　　禍福輪回像車論一樣，榮光枯萎反來覆去像手持鉤。

　　龜靈占卜要將龜開膛破肚，馬失前蹄不必憂慮。

　　如不信時請看下棋的人，輸贏還得等到局終才分曉。

　　注釋：

　　“世途”句：禍是福的依托之所，福又是禍隱藏之地，禍、福在一定條件下是可以互相轉化的。

　　倚伏：即《老子》所說“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏”，簡言“倚伏”。

　　塵網：猶塵世，即人世。古人把現實世界看做束縛人的羅網，故言。陶淵明《歸田園居》詩：“誤落塵網中，一去三十年”。

　　卒：始終。

　　回還：同回環，謂循環往復。

　　車轉轂(gǔ)：像車輪轉動一樣。轂：本指車輪中心部分，此指車輪。

　　榮枯：本謂草木盛衰，常以比政治上的得志與失意。

　　龜靈：古人認為龜通靈性，故常用龜甲占卜以決吉兇。

　　靈：動詞，通靈。

　　刳腸患：言龜雖通靈性，也難免自己要被人殺掉的禍患。

　　鑒賞：

　　公元810年(元和五年)，白居易的好友元稹因得罪了權貴，被貶為江陵士曹參軍。元稹在江陵期間，寫了五首《放言》詩來表示他的心情：“死是老閑生也得，擬將何事奈吾何。”“兩回左降須知命，數度登朝何處榮”。過了五年，白居易被貶為江州司馬。這時元稹已轉任通州司馬，聞訊后寫下了充滿深情的詩篇《聞樂天授江州司馬》。白居易在貶官途中，風吹浪激，感慨萬千，也寫下五首《放言》詩來奉和。此詩為第二首，詩主要講禍福得失的轉化。

　　這首詩包含了矛盾轉化的樸素辯證觀點。應該指出的是，矛盾的互相轉化是有一定條件的，沒有一定條件，是不可能發生或實現轉化的。詩中所講的《塞翁失馬》的故事就是這樣。塞翁的馬失而復還，而且還帶回一匹好馬，這是福;但是后來，其子騎馬又摔壞了腿，福于是變成了禍。其中，這個兒子去騎馬，或是由于事先沒有做好安全措施，或是由于他的騎術不高明，摔下馬來，這就是其福轉化為禍的條件。而“馬失應無折足憂”的說法，只講轉化，忽略了轉化的條件，帶有一定的片面性，是不足取的。當然，這是詩句，不可能講得那樣細致，后人是不能苛求于古人的。

【白居易《放言其二》全詩翻譯賞析】相關文章：

白居易《放言五首（其三）》全詩賞析08-30

白居易《春風》全詩翻譯賞析10-30

白居易《宮詞》全詩翻譯賞析10-20

白居易《村夜》全詩翻譯賞析09-22

白居易《白牡丹》全詩翻譯賞析09-09

白居易《憶江南》全詩翻譯賞析06-23

白居易《遺愛寺》全詩翻譯賞析10-02

白居易《夜雪》全詩翻譯及賞析08-14

放言五首·其一_白居易的詩原文賞析及翻譯08-11

白居易《大林寺桃花》全詩翻譯賞析01-24