白居易《楊柳枝詞》全詩翻譯賞析

時間：2024-10-31 05:52:52 白居易我要投稿

相關(guān)推薦

白居易《楊柳枝詞》全詩翻譯賞析

　　楊柳枝詞

白居易《楊柳枝詞》全詩翻譯賞析

　　白居易

　　一樹春風(fēng)千萬枝，嫩于金色軟于絲。

　　永豐西角荒園里，盡日無人屬阿誰?

　　①一樹句：棵棵柳樹經(jīng)春風(fēng)吹拂，柳枝迎風(fēng)飛舞。

　　②嫩于句：柳色嫩黃，其色嫩黃，其色似金，柳枝條條柔軟如絲。

　　譯文：

　　春風(fēng)吹拂，千絲萬縷的柳枝，隨風(fēng)起舞。

　　春風(fēng)和煦，柳枝綻出細(xì)葉嫩芽，望去一片嫩黃;細(xì)長的柳枝，隨風(fēng)飄蕩，比絲縷還要柔軟.

　　全詩是說，園中柳樹，枝葉繁茂，春風(fēng)吹拂，千絲萬縷的柳枝，隨風(fēng)起舞。在和煦的春風(fēng)中，柳枝綻出細(xì)葉，望去一片嫩黃，細(xì)長的柳枝，隨風(fēng)飄蕩，比絲縷還要柔軟;然而，這婀娜多姿的垂柳，卻生長在荒涼冷落背陽陰寒之地，無人光顧，落得終日寂寞。

　　詩人所抒發(fā)的對永豐柳的痛惜之情，實際上就是對當(dāng)時政治腐敗、人才埋沒的感慨，亦含詩人身世的感慨。全詩明白曉暢，詠物和寓意融合一起，不著痕跡，描寫生動，當(dāng)時就“遍流京都”，足見藝術(shù)力量感人之深。

　　創(chuàng)作背景：

　　當(dāng)時河南尹盧貞有一首和詩，并寫了題序說：“永豐坊西南角園中，有垂柳一株，柔條極茂。白尚書曾賦詩，傳入樂府，遍流京都。近有詔旨，取兩枝植于禁苑。乃知一顧增十倍之價，非虛言也。”永豐坊為唐代東都洛陽坊里名。白居易于公元842年(武宗會昌二年)以刑部尚書致仕后寓居洛陽，直至公元846年(會昌六年)卒;盧貞公元844年(會昌四年)七月為河南尹(治所在洛陽)。白詩寫成到傳至京都，須一段時間，然后有詔旨下達(dá)洛陽，盧貞始作和詩。據(jù)此推知，白氏此詩約作于公元843-845年(會昌三年至五年)之間。移植永豐柳詔下達(dá)后，他還寫了一首《詔取永豐柳植禁苑感賦》的詩。

　　賞析：

　　關(guān)于這首詩，當(dāng)時河南尹盧貞有一首和詩，并寫了題序說：“永豐坊西南角園中，有垂柳一株，柔條極茂。白尚書曾賦詩，傳入樂府，遍流京都。近有詔旨，取兩枝植于禁苑。乃知一顧增十倍之價，非虛言也。”永豐坊為唐代東都洛陽坊里名。白居易于武宗會昌二年(842)以刑部尚書致仕后寓居洛陽，直至?xí)曜?盧貞會昌四年七月為河南尹(治所在洛陽)。白詩寫成到傳至京都，須一段時間，然后有詔旨下達(dá)洛陽，盧貞始作和詩。據(jù)此推知，白氏此詩約作于會昌三年至五年之間。移植永豐柳詔下達(dá)后，他還寫了一首《詔取永豐柳植禁苑感賦》的詩。

　　此詩前兩句寫柳的風(fēng)姿可愛，后兩句發(fā)抒感慨，是一首詠物言志的七絕。

　　詩中寫的是春日的垂柳。最能表現(xiàn)垂柳特色的，是它的枝條，此詩亦即于此著筆。首句寫枝條之盛，舞姿之美。“春風(fēng)千萬枝”，是說春風(fēng)吹拂，千絲萬縷的柳枝，隨風(fēng)起舞。一樹而千萬枝，可見柳之繁茂。次句極寫柳枝之秀色奪目，柔嫩多姿。春風(fēng)和煦，柳枝綻出細(xì)葉嫩芽，望去一片嫩黃;細(xì)長的柳枝，隨風(fēng)飄蕩，比絲縷還要柔軟。“金色”、“絲”，比譬形象，寫盡早春新柳又嫩又軟之嬌態(tài)。此句上承春風(fēng)，寫的仍是風(fēng)中情景，風(fēng)中之柳，才更能顯出枝條之軟。句中疊用兩個“于”字，接連比況，更加突出了“軟”和“嫩”，而且使節(jié)奏輕快流動，與詩中欣喜贊美之情非常協(xié)調(diào)。這兩句把垂柳之生機(jī)橫溢，秀色照人，輕盈裊娜，寫得極生動。《唐宋詩醇》稱此詩“風(fēng)致翩翩”，確是中肯之論。

　　這樣美好的一株垂柳，照理應(yīng)當(dāng)受到人們的贊賞，為人珍愛;但詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，寫的卻是它荒涼冷落的處境。詩于第三句才交代垂柳生長之地，有意給人以突兀之感，在詩意轉(zhuǎn)折處加重特寫，強(qiáng)調(diào)垂柳之不得其地。“西角”為背陽陰寒之地，“荒園”為無人所到之處，生長在這樣的場所，垂柳再好，又有誰來一顧呢?只好終日寂寞了。反過來說，那些不如此柳的，因為生得其地，卻備受稱贊，為人愛惜。詩人對垂柳表達(dá)了深深的惋惜。這里的孤寂落寞，同前兩句所寫的動人風(fēng)姿，正好形成鮮明的對比;而對比越是鮮明，越是突出了感嘆的強(qiáng)烈。

　　這首詠物詩，抒發(fā)了對永豐柳的痛惜之情，實際上就是對當(dāng)時政治腐敗、人才埋沒的感慨。白居易生活的時期，由于朋黨斗爭激烈，不少有才能的人都受到排擠。詩人自己，也為避朋黨傾軋，自請外放，長期遠(yuǎn)離京城。此詩所寫，亦當(dāng)含有詩人自己的身世感慨在內(nèi)。

　　此詩將詠物和寓意熔在一起，不著一絲痕跡。全詩明白曉暢，有如民歌，加以描寫生動傳神，當(dāng)時就“遍流京都”。后來蘇軾寫《洞仙歌》詞詠柳，有“永豐坊那畔，盡日無人，誰見金絲弄晴晝”之句，隱括此詩，讀來仍然令人有無限低回之感，足見其藝術(shù)力量感人至深了。

【白居易《楊柳枝詞》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

白居易《宮詞》全詩翻譯賞析10-20

白居易《春風(fēng)》全詩翻譯賞析10-30

白居易《大林寺桃花》全詩翻譯賞析01-24

白居易《暮江吟》全詩翻譯賞析11-07