白居易《冷泉亭記》譯文及賞析

　　《冷泉亭記》是唐代文學家白居易任杭州刺史期間所作的一篇風景小品，小品介紹了冷泉亭宜人的景色。以下是小編整理的白居易《冷泉亭記》譯文及賞析，歡迎閱讀。

　　冷泉亭記

　　白居易

　　東南山水，余杭郡為最。就郡言，靈隱寺為尤。由寺觀，冷泉亭為甲。亭在山下，水中央，寺西南隅。高不倍尋，廣不累丈，而撮奇得要，地搜勝概，物無遁形。

　　春之日，吾愛其草薰薰，木欣欣，可以導和納粹，暢人血氣。夏之夜，吾愛其泉渟渟，風泠泠，可以蠲煩析酲，起人心情。山樹為蓋，巖石為屏，云從棟生，水與階平。坐而玩之者，可濯足于床下;臥而狎之者，可垂釣于枕上。矧又潺湲潔沏，粹冷柔滑。若俗士，若道人，眼耳之塵，心舌之垢，不待盥滌，見輒除去。潛利陰益，可勝言哉!斯所以最余杭而甲靈隱也。

　　杭自郡城抵四封，叢山復湖，易為形勝。先是領郡者，有相里君造虛白亭，有韓仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作觀風亭，有盧給事元輔作見山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。于是五亭相望，如指之列，可謂佳境殫矣，能事畢矣。后來者雖有敏心巧目，無所加焉。故吾繼之，述而不作。長慶三年八月十三日記。

　　【譯文】

　　東南地區的山水勝景，余杭郡的最好;在郡里，靈隱寺的景致最為突出;寺廟中，冷泉亭第一。冷泉亭筑在靈隱山下面，石門澗中央，靈隱寺西南角。它高不到十六尺，寬不超過兩丈，但是這里集中了最奇麗的景色，包羅了所有的美景，沒有什么景物可以走漏的。

　　春天，我愛它花草的芬芳，樹林的茂盛。在這里可以吸入純凈新鮮之氣，使人心平氣順，使人氣血舒暢。夏夜，我愛它泉水輕流，清風涼爽。在這里可以消去煩惱，解脫酒醒后的疲憊，激發游人的興致。山上的樹林是亭子的大傘，四周的巖石是亭子的屏障，云從亭子的棟梁上生出，水與亭的臺階相齊平。你坐著玩賞，可用亭椅下清泉洗腳;你臥著玩賞，可在枕上垂竿釣魚。又加清澈的潺潺澗水，不息地緩緩在眼下流過。不論你是個凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的聽到的邪惡門道，你想著的要說的骯臟念頭，不待那清泉洗滌，一見冷泉就能除去塵垢。不知不覺中給人的利益、好處說不完!所以我說：冷泉亭,是余杭郡最優美的地方、靈隱寺第一的去處啊!

　　余杭郡從郡城到四郊，山連山、湖連湖，有極多風景秀美的地方。過去在這里做太守的人，有位相里君，修筑了虛白亭;仆射韓皋，修筑候仙亭;庶子裴棠棣，修筑觀風亭;給事盧元輔，修筑見山亭;右司郎中河南人元藇(xu)，最后筑了這個冷泉亭。這樣，五亭相互可以望見，像五個手指排列在一起，可以說，全郡的美景都在這些地方了，要筑的亭子已經全筑好了。后來主持郡政的人，雖然有巧妙的心思和眼光，再要加什么也加不上了，所以我繼承他們到這里以后，只是整修亭子，不再添造新的。

　　長慶三年八月十三日記。

　　【賞析】

　　本篇選自《白居易集》。長慶二年(822)至四年，作者任杭州刺史。這篇題記即作于長慶三年(823)八月十三日。作者以杭州現任長官身分贊揚前任長官修筑勝景，旨在闡發山水佳境有益身心、陶冶性情的美育作用，符合教化。所以他不對冷泉亭本身作具體描寫，而是強調杭州、靈隱寺本屬形勝，指出冷泉亭的位置選擇得很好，集中抒寫在冷泉亭所感受的情趣和所獲得的啟發。它結構簡潔，層次清楚，夾敘夾議，重在議論，而論從景出，情理交融，讀來富于情致和理趣。尤其是第二段從冷泉亭春日夏夜的情趣，寫到它在山下水中的地位所具有的形勝和情懷，以及坐臥其上的異趣，然后歸結于情操的潛移默化，有情有景，有理有致，清婉美凈，娓娓動聽，有條不紊，確屬一種優美的游記筆墨。這篇題記雖然得體地贊揚了前任的政績，卻更富游記的情趣，而對美好的山水風景給人以健康的情操熏陶，作者的見地顯然至今仍是有所教益的。

　　創作背景

　　唐穆宗長慶二年（822年）至四年（824年），白居易任杭州刺史，這篇題記即作于長慶三年（823年）八月十三日。這年，白居易赴杭之初，有些頹然，但是他深深愛上杭州的山水。赴任期間，白居易不僅建堤疏井，惠澤百姓，而且西湖處處留下了他的足跡和詩篇，《冷泉亭記》就是其中一篇。

　　藝術特色

　　《冷泉亭記》的藝術特色首先在于作者將景物描寫同作看的心理感受緊密結合，筆鋒飽含感情，不僅反映了冷泉亭的自然美景，而且作者一味沉浸山水之美中、逍遙而自適的雅士形象也躍然紙上。冷泉亭的自然風光不僅以其優美適人而使作者流連忘返，同時也潛移默化地陶冶著作者的思想感情。其次，《冷泉亭記》音韻諧美，句式靈活。短句如“木欣欣，風泠泠”，長句如“坐而玩之者，可濯足于床下；臥而狎之者，可垂釣于枕上”，既靈活飛動，又不失工整；四字句如“云從棟生，水與階平靜”，句句對仗，隔句押韻，又如“薰薰”，“欣欣”，“泠泠”等疊音詞的運用，既自然貼切，又富于音樂之美。

　　作者簡介

　　白居易（772-846年），字樂天，晚號香山居士。下邽（今陜西渭南縣）人，中唐詩人。

　　貞元十六年（800年）進士，任左抬遺。因上書請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪當權者，貶為江州司馬。后被召為主客郎中。曾出任杭州、蘇州刺史，以艱部尚書致仕。曾官太子少傅、故世稱白少傅、白傅。

　　白居易是中店新樂府運動的主要代表，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”。詩風平易近人，時稱“元和體”。主要代表作有《長恨歌》、《琵琶行》等，有《白氏長慶集》。

【白居易《冷泉亭記》譯文及賞析】相關文章：

白居易《冷泉亭記》譯文06-01

白居易《冷泉亭記》賞析01-03

白居易 冷泉亭記03-23

白居易《冷泉亭記》注釋01-07

白居易《冷泉亭記》的原文及翻譯10-23

冷泉亭記白居易的文言文原文賞析及翻譯10-14

白居易《陰雨》譯文及賞析03-29

白居易《夢微之》譯文及賞析10-25

白居易《長恨歌》譯文及賞析03-23

白居易《春題湖上》譯文及賞析12-20