列傳·卷一百零八原文解釋翻譯

　　畢崔劉陸鄭硃韓

　　畢諴，字存之，黃門(mén)監(jiān)構(gòu)從孫。構(gòu)弟栩，生凌，凌生勻，世失官，為鹽估。勻 生諴，蚤孤。夜然薪讀書(shū)，母恤其疲，奪火使寐，不肯息，遂通經(jīng)史，工辭章。性 端愨，不妄與人交。

　　太和中，舉進(jìn)士、書(shū)判拔萃，連中。辟忠武杜悰幕府。悰領(lǐng)度支，表為巡官， 又從辟淮南，入拜侍御史。始與悰同輔政，不協(xié)，故出悰劍南東川節(jié)度使。 故吏惟諴餞訊如平日，德裕忌之，出為慈州刺史。累官駕部員外郎、倉(cāng)部郎中。故 事，要家勢(shì)人，以倉(cāng)、駕二曹為辱，諴沛然如處美官，無(wú)異言。宰相知之，以職方 郎中兼侍御史知雜事，召入翰林為學(xué)士。

　　黨項(xiàng)擾河西，宣宗嘗召訪(fǎng)邊事，諴援質(zhì)古今，條破羌狀甚悉，帝悅曰：“吾將 擇能帥者，孰謂頗、牧在吾禁署，卿為朕行乎。”諴唯唯，即拜刑部侍郎，出為邠 寧節(jié)度、河西供軍安撫使。諴到軍，遣吏懷諭，羌人皆順向。時(shí)戍兵常苦調(diào)饟乏， 諴募士置屯田，歲收谷三十萬(wàn)斛，以省度支經(jīng)費(fèi)，詔書(shū)嘉美。俄徙昭義，又遷河?xùn)|。 河?xùn)|尤近胡，復(fù)脩杷頭七十烽，謹(jǐn)候虜，寇不敢入。

　　懿宗立，遷宣武節(jié)度使，召為戶(hù)部，判度支。未幾，以禮部尚書(shū)同中書(shū)門(mén) 下平章事。再期，固稱(chēng)疾，改兵部尚書(shū)，罷。旋兼平章事節(jié)度河中。卒，年六十二。

　　諴于吏術(shù)尤所長(zhǎng)，既貴，所得祿奉，養(yǎng)護(hù)宗屬之乏，無(wú)間然。始，諴被知于宣 宗，嘗許以相。令狐綯忌之，自邠寧凡三徙，不得還。諴思有以結(jié)綯，至太原，求 麗姝盛飾使獻(xiàn)。綯曰：“太原于我無(wú)分，今以是餌，將破吾族矣。”不受。使者留 于邸，諴亦放之。太醫(yī)李玄伯者，帝所喜，以錢(qián)七十萬(wàn)聘之，夫婦日自進(jìn)食，得其 歡心，乃進(jìn)之帝，嬖幸冠后宮。玄伯又治丹劑以進(jìn)，帝餌之，疽生于背。懿宗立， 收玄伯及方士王岳、虞芝等，俱誅死。

　　崔彥昭，字思文，其先清河人。淹貫儒術(shù)，擢進(jìn)士第。數(shù)應(yīng)帥鎮(zhèn)辟奏，于吏治 精明，所至課最。累進(jìn)戶(hù)部侍郎。繇河陽(yáng)節(jié)度使徙河?xùn)|。先是，沙陀諸部多犯法， 彥昭撫循有威惠，三年，境內(nèi)大治，耆老叩闕愿留，詔可。僖宗立，授兵部侍郎、 諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。俄同中書(shū)門(mén)下平章事，仍判度支。初，楊收、路巖、韋保衡皆坐 朋比賄賂得罪死，蕭仿秉政，矯革之，而彥昭協(xié)力，故百職修舉，察不至苛。不六 月，遷門(mén)下侍郎。帝因下詔暴收等過(guò)惡，申勵(lì)丁寧，以成其美。

　　彥昭雖宰相，退朝侍母膳，與家人齒，順色柔聲，在左右無(wú)違，士人多其孝。 與王凝外昆弟也。凝大中初先顯，而彥昭未仕，嘗見(jiàn)凝，凝倨不冠帶，嫚言曰： “不若從明經(jīng)舉。”彥昭為憾。至是，凝為兵部侍郎。母聞彥昭相，敕婢多制屨襪， 曰：“王氏妹必與子皆逐，吾將共行。”彥昭聞之，泣且拜，不敢為怨。而凝竟免。

　　伶人李可及為懿宗所寵，橫甚，彥昭奏逐，死嶺南。累拜兼尚書(shū)右仆射，以疾 去位，授太子太傅，卒。

　　劉鄴，字漢籓，潤(rùn)州句容人。父三復(fù)，以善文章知名。少孤，母病廢，三復(fù)丐 粟以養(yǎng)。李德裕為浙西觀察使，奇其文，表為掌書(shū)記。德裕三領(lǐng)浙西及劍南、淮南， 未嘗不從。會(huì)昌時(shí)，位宰相，擢三復(fù)刑部侍郎、弘文館學(xué)士。

　　鄴六七歲能屬辭，德裕憐之，使與其子共師學(xué)。德裕既斥，鄴無(wú)所依，去客江 湖間。陜虢高元裕表署推官，高少逸又辟鎮(zhèn)國(guó)幕府。咸通初，擢左拾遺，召為翰林 學(xué)士，賜進(jìn)士第。歷中書(shū)舍人，遷承旨。鄴傷德裕以朋黨抱誣死海上，令狐綯久當(dāng) 國(guó)，更數(shù)赦，不為還官爵。至懿宗立，綯去位，鄴乃申直其冤，復(fù)官爵，世高其義。 進(jìn)戶(hù)部侍郎、諸道鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。以禮部尚書(shū)同中書(shū)門(mén)下平章事，判度支。僖宗嗣位， 再遷尚書(shū)左仆射。

　　初，韋保衡、路巖與鄴同秉政，為跡親。俄而蕭仿、崔彥昭得相，罷鄴為淮南 節(jié)度使、同平章事。方熾，詔代之，徙節(jié)度鳳翔，固辭，還左仆射。帝西 狩，追乘輿不及，與崔沆、豆盧彖匿將軍張直方家，賊捕急，三人不肯臣，俱見(jiàn) 殺。

　　豆盧彖者，字希真，河南人。仕歷翰林學(xué)士、戶(hù)部侍郎，與崔沆皆拜同中書(shū) 門(mén)下平章事。是日，宣告于廷，大風(fēng)雷雨拔樹(shù)。未幾，及禍。初，咸通中，有治歷 者工言禍福，或問(wèn)：“比宰相多不至四五，謂何？”答曰：“紫微方災(zāi)，然其人又 將不免。”后楊收、韋保衡、路巖、盧攜、劉鄴、于琮、彖與沆，皆不得終云。

　　陸扆，字祥文，宰相贄族孫。客于陜，遂為陜?nèi)恕９鈫⒍�年，從僖宗幸山南�?擢進(jìn)士第，累進(jìn)翰林學(xué)士、中書(shū)舍人。扆工屬辭，敏速若注射然，一時(shí)書(shū)命，同僚 自以為不及，昭宗優(yōu)遇之。帝嘗作賦，詔學(xué)士皆和，獨(dú)扆最先就。帝覽之，嘆曰： “貞元時(shí)，陸贄、吳通玄兄弟善內(nèi)廷文書(shū)，后無(wú)繼者，今朕得之。”始，得舉進(jìn)士 時(shí)，方遷幸，而六月榜出。至是，每甚暑，它學(xué)士輒戲曰：“造榜天也。”以譏扆 進(jìn)非其時(shí)。累為尚書(shū)左丞，封嘉興縣男。徙戶(hù)部侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。故事， 自三省得宰相，有光署錢(qián)，留為宴資，學(xué)士院未始有。至扆，送光院錢(qián)五十萬(wàn)，以 榮近司。進(jìn)中書(shū)侍郎，判戶(hù)部。

　　嗣覃王以兵伐鳳翔，扆諫曰：“國(guó)步方安，不宜加兵近輔，必為它盜所乘，無(wú) 益也。且親王而屬軍事，必有后害。”帝顧軍興，責(zé)扆沮撓，貶峽州刺史。師果敗。 久之，授工部尚書(shū)。從天子自華州還，以兵部尚書(shū)復(fù)當(dāng)國(guó)，封吳郡公。

　　天復(fù)初，帝密語(yǔ)曰：“陸扆、裴贄孰忠于我？”偓曰：“扆等皆宰相，安 有它腸？”帝曰：“外言扆不喜我復(fù)位，易服奔啟夏門(mén)，信不？”偓曰：“孰 為陛下言此？”曰：“崔胤、令狐渙。”偓曰：“設(shè)扆如是，亦不足責(zé)。且陛下反 正，扆素不知謀，忽聞兵起，欲出奔耳。陛下責(zé)其不死難則可，以為不喜，乃讒言 也。”帝遂悟。累兼戶(hù)部尚書(shū)。

　　帝至自鳳翔，大赦天下，諸道皆賜詔，獨(dú)不及李茂貞。扆曰：“國(guó)西，鳳翔為 最近，跡其罪固不可赦。然尚修職貢，朝廷未之絕，無(wú)宜于詔書(shū)有以異也。”始， 崔胤罷相，扆代之。胤內(nèi)怨望，及是議以為陰有黨附，貶沂王傅，分司東都。胤死， 復(fù)授吏部尚書(shū)，從遷洛。柳璨始附硃全忠，謀去朝廷衣冠有望者，貶扆濮州司戶(hù)參 軍，殺之白馬驛，年五十九。扆初名允迪，后改云。

　　鄭綮，字蘊(yùn)武。及進(jìn)士第，歷監(jiān)察御史，擢累左司郎中。因窶甚，丐補(bǔ)廬州刺 史。黃巢掠淮南，綮移檄請(qǐng)無(wú)犯州境，巢笑，為斂兵，州獨(dú)完。僖宗嘉之，賜緋魚(yú)。 歲滿(mǎn)去，贏錢(qián)千緡藏州庫(kù)。后它盜至，終不犯鄭使君錢(qián)。及楊行密為刺史，送都還 綮。王徽為御史大夫，以兵部郎中表知雜事，遷給事中。杜弘徽任中書(shū)舍人，綮以 其兄讓能輔政，不宜處禁要，上還制書(shū)，不報(bào)，輒移病去。召為右散騎常侍，往往 條摘失政，眾讠雚傳之，宰相怒，改國(guó)子祭酒，議者不直，復(fù)還常侍。大順后，王 政微，綮每以詩(shī)謠托諷，中人有誦之天子前者。昭宗意其有所蘊(yùn)未盡，因有司上班 簿，遂署其側(cè)曰：“可禮部侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。”綮本善詩(shī)，其語(yǔ)多俳諧， 故使落調(diào)，世共號(hào)“鄭五歇后體”。至是，省史走其家上謁，綮笑曰；“諸君誤矣， 人皆不識(shí)字，宰相亦不及我。”史言不妄。俄聞制詔下，嘆曰：“萬(wàn)一然，笑殺天 下人！”既視事，宗戚詣慶，搔首曰：“歇后鄭五作宰相，事可知矣。”固讓?zhuān)��?聽(tīng)。立朝偘然，無(wú)復(fù)故態(tài)。自以不為人所瞻望，才三月，以疾乞骸，拜太子少保致 仕，卒。

　　硃樸，襄州襄陽(yáng)人。以三史舉，繇荊門(mén)令進(jìn)京兆府司錄參軍，改著作郎。乾寧 初，太府少卿李元實(shí)欲取中外九品以上官兩月俸助軍興，樸上疏執(zhí)不可而止。

　　擢國(guó)子《毛詩(shī)》博士。上書(shū)言當(dāng)世事，議遷都曰：“古王者不常厥居，皆觀天 地興衰，隨時(shí)制事。關(guān)中，隋家所都，我實(shí)因之，凡三百歲，文物資貨，奢侈僭偽 皆極焉。廣明巨盜陷覆宮闕，局署帑藏，里闬井肆，所存十二，比幸石門(mén)、華陰， 十二之中又亡八九，高祖、太宗之制蕩然矣。夫襄、鄧之西，夷溫?cái)?shù)百里，其東， 漢輿、鳳林為之關(guān)，南，菊潭環(huán)屈而流屬于漢，西有上洛重山之險(xiǎn)，北有白崖聯(lián)絡(luò)， 乃形勝之地，沃衍之墟。若廣浚漕渠，運(yùn)天下之財(cái)，可使大集。自古中興之君，去 已衰之衰，就未王而王。今南陽(yáng)，漢光武雖起而未王也。臣視山河壯麗處多，故都 已盛而衰，難可興已；江南土薄水淺，人心囂浮輕巧，不可以都；河北土厚水深， 人心強(qiáng)愎狠戾，不可以都。惟襄、鄧實(shí)惟中原，人心質(zhì)良，去秦咫尺，而有上洛為 之限，永無(wú)夷狄侵軼之虞，此建都之極選也。”不報(bào)。

　　樸為人木強(qiáng)，無(wú)它能。方是時(shí)，天子失政，思用特起士，任之以中興，而樸所 善方士許巖士得幸，出入禁中，言樸有經(jīng)濟(jì)才，又水部郎中何迎亦表其賢，帝召與 語(yǔ)，擢左諫議大夫、同中書(shū)門(mén)下平章事。以素?zé)o聞，人人大驚，俄判戶(hù)部，進(jìn)中書(shū) 侍郎。帝益治兵，所處可一委樸。樸移檄四方，令近者出甲士，資饋饟，遠(yuǎn)者以羨 余上。后數(shù)月，巖士為韓建所殺，樸罷為秘書(shū)監(jiān)，三貶郴州司戶(hù)參軍，卒。與樸皆 相者孫渥。

　　孫偓，字龍光。父景商，為天平軍節(jié)度使。偓第進(jìn)士，歷顯官，以戶(hù)部侍郎同 中書(shū)門(mén)下平章事，遷門(mén)下，為鳳翔四面行營(yíng)都統(tǒng)。俄兼禮部尚書(shū)、行營(yíng)節(jié)度諸軍都 統(tǒng)招討處置等使。始，家第堂柱生槐枝，期而茂，既而偓秉政，封樂(lè)安縣侯。與樸 皆貶衡州司馬，卒。

　　偓性通簡(jiǎn)，不矯飭，嘗曰：“士茍有行，不必以己長(zhǎng)形彼短、己清彰彼濁。” 每對(duì)客，奴童相詬曳仆諸前，不之責(zé)，曰：“若持怒心，即自撓矣。”

　　兄儲(chǔ)，歷天雄節(jié)度使，終兵部尚書(shū)。

　　韓偓，字致光，京兆萬(wàn)年人。擢進(jìn)士第，佐河中幕府。召拜左拾遺，以疾解。 后遷累左諫議大夫。宰相崔胤判度支，表以自副。王溥薦為翰林學(xué)士，遷中書(shū)舍人。 偓嘗與胤定策誅劉季述，昭宗反正，為功臣。帝疾宦人驕橫，欲盡去之。偓曰： “陛下誅季述時(shí)，余皆赦不問(wèn)，今又誅之，誰(shuí)不懼死？含垢隱忍，須后可也。天子 威柄，今散在方面，若上下同心，攝領(lǐng)權(quán)綱，猶冀天下可治。宦人忠厚可任者，假 以恩幸，使自翦其黨，蔑有不濟(jì)。今食度支者乃八千人，公私牽屬不減二萬(wàn)，雖誅 六七巨魁，未見(jiàn)有益，適固其逆心耳。”帝前膝曰：“此一事終始屬卿。”

　　中書(shū)舍人令狐渙任機(jī)巧，帝嘗欲以當(dāng)國(guó)，俄又悔曰：“渙作宰相或誤國(guó)，朕當(dāng) 先用卿。”辭曰：“渙再世宰相，練故事，陛下業(yè)已許之。若許渙可改，許臣獨(dú)不 可移乎？”帝曰：“我未嘗面命，亦何憚？”偓因薦御史大夫趙崇勁正雅重，可以 準(zhǔn)繩中外。帝知偓，崇門(mén)生也，嘆其能讓。初，李繼昭等以功皆進(jìn)同中書(shū)門(mén)下平章 事，時(shí)謂“三使相”，后稍稍更附韓全誨、周敬容，皆忌胤。胤聞，召鳳翔李茂貞 入朝，使留族子繼筠宿衛(wèi)。偓聞，以為不可，胤不納。偓又語(yǔ)令狐渙，渙曰：“吾 屬不惜宰相邪？無(wú)衛(wèi)軍則為閹豎所圖矣。”偓曰：“不然。無(wú)兵則家與國(guó)安，有兵 則家與國(guó)不可保。”胤聞，憂(yōu)，未知所出。李彥弼見(jiàn)帝倨甚，帝不平，偓請(qǐng)逐之， 赦其黨許自新，則狂謀自破，帝不用。彥弼譖偓及渙漏禁省語(yǔ)，不可與圖政，帝怒， 曰：“卿有官屬，日夕議事，奈何不欲我見(jiàn)學(xué)士邪？”繼昭等飲殿中自如，帝怒， 偓曰：“三使相有功，不如厚與金帛官爵，毋使豫政事。今宰相不得顓決事，繼昭 輩所奏必聽(tīng)。它日遽改，則人人生怨。初以衛(wèi)兵檢中人，今敕使、衛(wèi)兵為一，臣竊 寒心，愿詔茂貞還其衛(wèi)軍。不然，兩鎮(zhèn)兵斗闕下，朝廷危矣。”及胤召硃全忠討全 誨，汴兵將至，偓勸胤督茂貞還衛(wèi)卒。又勸表暴內(nèi)臣罪，因誅全誨等；若茂貞不如 詔，即許全忠入朝。未及用，而全誨等已劫帝西幸。

　　偓夜追及鄠，見(jiàn)帝慟哭。至鳳翔，遷兵部侍郎，進(jìn)承旨。

　　宰相韋貽范母喪，詔還位，偓當(dāng)草制，上言：“貽范處喪未數(shù)月，遽使視事， 傷孝子心。今中書(shū)事，一相可辦。陛下誠(chéng)惜貽范才，俟變缞而召可也。何必使出峨 冠廟堂，入泣血柩側(cè)，毀瘠則廢務(wù)，勤恪則忘哀，此非人情可處也。”學(xué)士使馬從 皓逼偓求草，偓曰：“腕可斷，麻不可草！”從皓曰：“君求死邪？”偓曰：“吾 職內(nèi)署，可默默乎？”明日，百官至，而麻不出，宦侍合噪。茂貞入見(jiàn)帝曰：“命 宰相而學(xué)士不草麻，非反邪？”艴然出。姚洎聞曰：“使我當(dāng)直，亦繼以死。”既 而帝畏茂貞，卒詔貽范還相，洎代草麻。自是宦黨怒偓甚。從皓讓偓曰：“南司輕 北司甚，君乃崔胤、王溥所薦，今日北司雖殺之可也。兩軍樞密，以君周歲無(wú)奉入， 吾等議救接，君知之乎？”偓不敢對(duì)。

　　茂貞疑帝間出依全忠，以兵衛(wèi)行在。帝行武德殿前，因至尚食局，會(huì)學(xué)士獨(dú)在， 宮人招偓，偓至，再拜哭曰：“崔胤甚健，全忠軍必濟(jì)。”帝喜，偓曰：“愿陛下 還宮，無(wú)為人知。”帝賜以面豆而去。全誨誅，宮人多坐死。帝欲盡去余黨，偓曰： “禮，人臣無(wú)將，將必誅，宮婢負(fù)恩不可赦。然不三十年不能成人，盡誅則傷仁。 愿去尤者，自?xún)?nèi)安外，以靜群心。”帝曰：“善。”崔胤請(qǐng)以輝王為元帥，帝問(wèn)偓： “它日累吾兒否？”偓曰：“陛下在東內(nèi)時(shí)，天陰雺，王聞烏聲曰：‘上與后幽困， 烏雀聲亦悲。’陛下聞之惻然，有是否？”帝曰：“然。是兒天生忠孝，與人異。” 意遂決。偓議附胤類(lèi)如此。

　　帝反正，勵(lì)精政事，偓處可機(jī)密，率與帝意合，欲相者三四，讓不敢當(dāng)。蘇檢 復(fù)引同輔政，遂固辭。初，偓侍宴，與京兆鄭元規(guī)、威遠(yuǎn)使陳班并席，辭曰：“學(xué) 士不與外班接。”主席者固請(qǐng)，乃坐。既元規(guī)、班至，終絕席。全忠、胤臨陛宣事， 坐者皆去席，偓不動(dòng)，曰：“侍宴無(wú)輒立，二公將以我為知禮。”全忠怒偓薄己， 悻然出。有譖偓喜侵侮有位，胤亦與偓貳。會(huì)逐王溥、陸扆，帝以王贊、趙崇為相， 胤執(zhí)贊、崇非宰相器，帝不得已而罷。贊、崇皆偓所薦為宰相者。全忠見(jiàn)帝，斥偓 罪，帝數(shù)顧胤，胤不為解。全忠至中書(shū)，欲召偓殺之。鄭元規(guī)曰：“偓位侍郎、學(xué) 士承旨，公無(wú)遽。”全忠乃止，貶濮州司馬。帝執(zhí)其手流涕曰：“我左右無(wú)人矣。” 再貶榮懿尉，徙鄧州司馬。天祐二年，復(fù)召為學(xué)士，還故官。偓不敢入朝，挈其族 南依王審知而卒。

　　兄儀，字羽光，亦以翰林學(xué)士為御史中丞。偓貶之明年，帝宴文思球場(chǎng)，全忠 入，百官坐廡下，全忠怒，貶儀棣州司馬，侍御史歸藹登州司戶(hù)參軍。

　　贊曰：懿、僖以來(lái)，王道日失厥序，腐尹塞朝，賢人遁逃，四方豪英，各附所 合而奮。天子塊然，所與者，惟佞愎庸奴，乃欲鄣橫流、支已顛，寧不殆哉！觀綮、 樸輩不次而用，捭豚臑，拒貙牙，趣亡而已。一韓偓不能容，況賢者乎？

　　關(guān)鍵詞：新唐書(shū),列傳

　　解釋翻譯

　　[挑錯(cuò)/完善]

　　鄭綮的字叫蘊(yùn)武。他考中了進(jìn)士，任過(guò)監(jiān)察御史，多次升官后任左司郎中。

　　因家里很窮，請(qǐng)求任命為廬州刺史。擄掠淮南，他發(fā)文請(qǐng)求不要侵犯州界，黃巢笑了，為這收了兵，廬州單單保全了。唐僖宗嘉獎(jiǎng)他，賜給他緋官服銀魚(yú)袋。他任職期滿(mǎn)離職，將剩余的一千貫錢(qián)存在廬州倉(cāng)庫(kù)里。后來(lái)別的盜賊來(lái)了，都不動(dòng)他的錢(qián)；到楊行密任廬州刺史，送到京城還給了他。王徽任御史大夫，上表推薦他任兵部郎中、知雜事，后升任給事中。杜弘徽被任命為中書(shū)舍人，鄭綮因他哥哥杜讓能任宰相，不應(yīng)在宮禁中任要職，上奏退回任命詔書(shū)，皇帝不答復(fù)，他就稱(chēng)病離職了。后又被召去任右散騎常侍，常常上奏指責(zé)不當(dāng)?shù)恼�令，大家都高興地傳誦，宰相發(fā)怒了，調(diào)他任國(guó)子祭酒，有人議論不恰當(dāng)，又復(fù)任常侍官。

　　大順年以后，皇帝威望下降，他常寫(xiě)詩(shī)歌暗含勸告，近侍有人在皇帝面前讀了這些詩(shī)。唐昭宗認(rèn)為他有抱負(fù)沒(méi)能施展，趁有關(guān)部門(mén)呈上文書(shū)時(shí)，就在旁邊寫(xiě)道“：可任命為禮部侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。”鄭綮原本善于寫(xiě)詩(shī)，詩(shī)句多滑稽詼諧，故意不把話(huà)說(shuō)完，當(dāng)時(shí)人都稱(chēng)作“鄭老五歇后體”。這時(shí)，中書(shū)省官員跑到他家去拜見(jiàn)，他笑著說(shuō)：“諸位弄錯(cuò)了，人們都不認(rèn)得字，宰相也輪不上我。”官員們說(shuō)沒(méi)弄錯(cuò)。后聽(tīng)說(shuō)任命詔書(shū)已頒下，他嘆氣說(shuō)：“如果真是這樣，讓全國(guó)人都笑死了！”他上任后，親戚們來(lái)慶賀，他搔著頭說(shuō)：“歇后體鄭老五當(dāng)了宰相，政事可想而知。”他堅(jiān)決推辭，皇帝不讓。

　　他在朝任宰相很溫和，不再像過(guò)去那樣。

　　他自認(rèn)為不能使人信服，在任職才三個(gè)月，就稱(chēng)病請(qǐng)求退休，被任命為太子少保后退了休，此后去世了。

　　的字叫致光，京兆府萬(wàn)年縣人。他考中了進(jìn)士后，任河中府幕僚。

　　后被召進(jìn)朝廷任命為左拾遺，因?yàn)樯�病免職了。多次升官后任左諫議大夫。宰相崔胤兼任度支，任命他做副手。王浦又推薦他任翰林學(xué)士，后升任中書(shū)舍人。

　　韓偓曾和崔胤定計(jì)殺劉季述。唐昭宗復(fù)位，他是功臣。皇帝恨宦官驕橫，想除盡他們。韓偓說(shuō)：“皇上殺劉季述時(shí)，說(shuō)其余的都赦免不追問(wèn)，現(xiàn)在又殺他們，哪個(gè)不擔(dān)心被處死呢？現(xiàn)應(yīng)忍受羞侮，等待以后再說(shuō)。皇上的權(quán)力現(xiàn)在被各地篡奪，如果君臣協(xié)力，掌管法令，國(guó)家治理好還有希望。宦官中忠厚可以信任的，給予他們恩惠，要他們自己殺死他們的黨羽，沒(méi)有不成功的。現(xiàn)在在度支官署領(lǐng)食物的宦官就有八千人，公私牽連的不下兩萬(wàn)人，即使殺死六七個(gè)頭子，不會(huì)有好處，只會(huì)堅(jiān)定他們叛逆的決心。”皇帝移近他說(shuō)“：這件事就交給你了。”

　　中書(shū)舍人令狐渙以機(jī)智靈巧見(jiàn)長(zhǎng)，皇帝曾想任命為宰相，不久又后悔說(shuō)：“令狐渙任宰相可能會(huì)危害國(guó)家，我應(yīng)該先任用你。”他推辭說(shuō)“：令狐渙兩代當(dāng)宰相，熟悉過(guò)去的情況，皇上已答應(yīng)了他，如果答應(yīng)他可以改變，答應(yīng)我就不能改變了嗎？”皇帝說(shuō)：“我沒(méi)有當(dāng)面任命，怕什么？”他就推薦御史大夫趙崇剛強(qiáng)、正直、文雅、穩(wěn)重，可以做朝廷內(nèi)外的楷模。

　　皇帝了解他是趙崇的學(xué)生，贊嘆他能謙讓。

　　當(dāng)初，李繼昭等人因功都升任同中書(shū)門(mén)下平章事，當(dāng)時(shí)人稱(chēng)為“三位使職宰相”，后來(lái)又逐漸增加了韓全誨、周敬容，都忌妒崔胤。崔胤聽(tīng)說(shuō)后，召鳳翔節(jié)度使李茂貞來(lái)京朝拜，要他把侄兒李繼先留下管侍衛(wèi)。韓偓聽(tīng)說(shuō)了，認(rèn)為不好，崔胤不采納。韓偓又對(duì)令狐渙說(shuō)，令狐渙道“：我們難道不顧惜宰相職位嗎？沒(méi)有衛(wèi)兵就被宦官控制了。”韓偓說(shuō)：“不對(duì)，沒(méi)有軍隊(duì)，家庭和國(guó)家都安全，有軍隊(duì)家庭和國(guó)家就無(wú)法保全了。”崔胤聽(tīng)說(shuō)后，發(fā)愁了，不知怎么好。李彥昭見(jiàn)皇帝時(shí)很傲慢，皇帝生氣了，韓偓請(qǐng)求把他趕走，赦免他的黨羽，準(zhǔn)許他們重新做人，他們的計(jì)謀自然破敗了，皇帝沒(méi)有采納。李彥弼說(shuō)韓偓和令狐渙泄漏皇帝在皇宮里說(shuō)的話(huà)，不能和他們商量政事，皇帝發(fā)怒說(shuō)：“你有部下，日夜在一起商議事務(wù)，為什么不想要我會(huì)見(jiàn)學(xué)士呢？”

　　李繼昭等人在宮殿里隨便喝酒，皇帝發(fā)怒了，韓偓說(shuō)：“三位使職宰相有功勞，不如多賞財(cái)物，多封官爵，不要讓他們參與政務(wù)。現(xiàn)在宰相不單獨(dú)決定政事，李繼昭等人上奏必定聽(tīng)從，今后突然改變，人人都會(huì)怨恨。當(dāng)初用衛(wèi)兵約束宦官，現(xiàn)在命使、衛(wèi)兵合一，我暗地里擔(dān)心，希望令李茂貞撤回他的衛(wèi)兵。不這樣，兩個(gè)藩鎮(zhèn)的軍隊(duì)在京城里爭(zhēng)斗，國(guó)家就危險(xiǎn)了。”到崔胤召朱全忠來(lái)討伐韓全誨，汴州兵快到了，韓偓勸崔胤催李茂貞撤回衛(wèi)兵。又勸他上奏宣布宦官的罪狀，殺死韓全誨等人；如果李茂貞不聽(tīng)命令，就允許朱全忠到朝廷來(lái)，沒(méi)來(lái)得及采納，韓全誨等人已把皇帝劫持到西邊去了。

　　韓偓夜晚追到戶(hù)縣，見(jiàn)到皇帝后痛哭起來(lái)。到了鳳翔，他升任兵部侍郎、學(xué)士承旨。

　　宰相韋貽范為守喪，有昭命他回朝廷任職，輪到韓偓起草詔書(shū)，他上奏說(shuō)“：韋貽范守喪沒(méi)幾個(gè)月，現(xiàn)馬上要他來(lái)管事，傷害了兒子的孝心。現(xiàn)在中書(shū)府的事務(wù)，一位宰相就能辦好。皇上確實(shí)看重韋貽范的才干，應(yīng)等他服完喪再召他來(lái)，為什么一定要叫他出門(mén)到朝廷行禮，回家到靈柩邊哭泣，悲傷過(guò)度傷害了身體就耽誤了政事，勤于政事又會(huì)影響哀悼親人，這不是人能忍受得了的。”學(xué)士使馬從皓逼韓偓起草，他說(shuō)：“你可以砍斷我的手腕，但詔令不能起草！”馬從皓說(shuō)：“你找死嗎？”第二天，群臣來(lái)了，但詔書(shū)沒(méi)寫(xiě)，宦官侍從一同起哄。李茂貞進(jìn)宮拜見(jiàn)皇帝說(shuō)“：任命宰相但學(xué)士不肯起草詔令，不是反了嗎？”滿(mǎn)臉怒氣地出去了。姚洎知道后說(shuō)“：要我值班，我也會(huì)接著去以死抗?fàn)帯！焙髞?lái)皇帝怕李茂貞，終于命韋貽范回來(lái)當(dāng)了宰相，姚洎代替起草了詔令。從此宦官很恨韓偓。馬從皓斥責(zé)韓偓說(shuō)：“南朝廷太輕視北朝廷了，你是崔胤、王溥推薦的，現(xiàn)在北朝廷可以殺了他們。兩軍的樞密官，因?yàn)槟阋荒隂](méi)有俸祿了，我們正在商量救濟(jì)，你知道嗎？”韓偓不敢回答。

　　李茂貞懷疑皇帝想逃出去依靠朱全忠，派兵守衛(wèi)皇帝住處。皇帝走到武德殿前面，順便到了尚食局，遇到只有學(xué)士在，命宮人召喚韓偓。韓偓來(lái)了，拜了兩次哭著說(shuō)：“崔胤很健康，朱全忠的軍隊(duì)必定獲勝。”皇帝高興了，韓偓說(shuō)：“希望皇上回宮中，不要被人知道了。”皇帝賞飯給他后離去了。韓全誨被殺了，宦官們多數(shù)牽連被處死了。皇帝想殺光剩下的黨羽，韓偓說(shuō)：“按照禮制，臣子不能自己做主，自己做主就必定處死，奴婢辜負(fù)了皇上的恩德，罪不該赦免，但不到三十年不能長(zhǎng)成人，都?xì)⑺懒司蛡�害了仁德。希望殺死最壞的，從宮內(nèi)到宮外，使大家安心。”皇帝說(shuō)“：好。”崔胤請(qǐng)求任命輝王為元帥，皇帝問(wèn)韓偓：“這今后會(huì)不會(huì)拖累我的兒子呢？”韓偓說(shuō)：“皇上困在東宮時(shí)，天陰有霧，輝王聽(tīng)見(jiàn)烏鴉叫聲后說(shuō)‘：皇上和皇后被關(guān)押，烏鴉的叫聲也是悲傷的。’皇上聽(tīng)到后很傷心，有這事嗎？”皇帝說(shuō)：“是的，這孩子生來(lái)忠誠(chéng)行孝，和別人不一樣。”決心就定了。

　　韓偓附和崔胤都和這一樣。

　　皇帝復(fù)位后，一心想治理好國(guó)家。

　　韓偓處理機(jī)密政務(wù)，都和皇帝的意見(jiàn)相合，皇帝幾次想任命他為宰相，他都推讓不敢承擔(dān)。蘇檢又推薦他一起任宰相，他還是堅(jiān)決推辭。當(dāng)初，韓偓侍奉宴席，見(jiàn)和京兆尹鄭元規(guī)、威遠(yuǎn)軍使陳班坐在一起，就告辭說(shuō)：“學(xué)士不敢和外廷官員交往。”主持宴會(huì)的人堅(jiān)決請(qǐng)求，他才坐下了，到鄭元規(guī)、陳班來(lái)了，他還是離開(kāi)了宴席。朱全忠、崔胤到殿前宣布政事，坐著的人都行避席禮，韓偓卻不動(dòng)，并說(shuō)“：侍奉宴席的人不能隨便站著，二位大人會(huì)認(rèn)為我懂得禮節(jié)。”朱全忠認(rèn)為韓偓對(duì)自己不尊重，憤然離席走了。有人講讒言說(shuō)韓偓喜歡頂撞宰相，崔胤也和韓偓不和了。遇到驅(qū)逐了王溥、陸..，皇帝任命王贊、趙崇為宰相，崔胤堅(jiān)持說(shuō)他們兩人不是當(dāng)宰相的材料，皇帝沒(méi)辦法才將他們免職了，他們兩人都是韓偓推薦任宰相的。朱全忠見(jiàn)到皇帝，斥責(zé)韓偓的罪過(guò)，皇帝多次看著崔胤，崔胤不幫韓偓說(shuō)話(huà)。朱全忠到了中書(shū)省，想把韓偓叫去殺掉。鄭元規(guī)說(shuō)：“韓偓官任侍郎學(xué)士承旨，您不要太著急。”

　　朱全忠才住手了，將他貶為濮州司馬。

　　皇帝拉著他的手流下眼淚說(shuō)“：我身邊沒(méi)有人了。”他又被貶為榮懿縣尉，后升任鄧州司馬。天佑二年(905)，又被召去任學(xué)士，復(fù)任舊職。韓偓不敢進(jìn)朝廷，帶著他的家族到南邊依附王審知，后去世了。

　　他哥哥韓儀的字叫羽光，也以翰林學(xué)士身份任御史中丞。韓偓被貶的第二年，皇帝在文思院球場(chǎng)設(shè)宴，朱全忠進(jìn)院，群臣都坐在屋檐下，朱全忠發(fā)怒了，將韓儀貶為棣州司馬，將侍御史歸藹貶為登州司戶(hù)參軍。

【列傳·卷一百零八原文解釋翻譯】相關(guān)文章：

列傳·卷八十六原文解釋翻譯12-21

管仲列傳原文及翻譯11-12

《魏公子列傳》原文及翻譯12-17

《史記·廉頗藺相如列傳》原文及翻譯11-12

《史記·季布欒布列傳》原文及翻譯12-08

明史列傳的原文06-04

列傳卷五十二的部分譯文05-09

貨殖列傳序原文賞析02-26

《史記·田單列傳》翻譯12-17