《漢書·霍去病傳》原文及翻譯

時間：2024-12-22 13:34:40 好文我要投稿

相關推薦

《漢書·霍去病傳》原文及翻譯

　　原文：

　　霍去病，大將軍青姊少兒子也。以皇后姊子，年十八為侍中。善騎射，再從大將軍。大將軍予壯士，為票姚校尉。與輕勇騎八百，棄大軍數百里赴利，斬捕首虜過當。上曰：“票姚校尉去病再冠軍，封冠軍侯。”

　　去病侯三歲，為票騎將軍。其夏，去病與公孫敖俱出北地，異道。張騫、李廣俱出右北平，異道。廣將四千騎先至，騫將萬騎后。匈奴左賢王將數萬騎圍廣，廣與戰二日，死者過半，所殺亦過當。騫至，匈奴引兵去。騫坐行留，當斬，贖為庶人。而去病深入北地，捕首虜甚多。敖失道。上以不與會，當斬，贖為庶人。諸宿將所將士馬兵不如去病。去病所將常選，然亦敢深入，常與壯騎先其大軍。軍亦有天幸，未嘗困絕也。然諸宿將常留落不耦①。由此去病日以親貴，比大將軍。

　　明年春，上令大將軍青、票騎將軍去病各五萬騎度漠擊單于，敢力戰深入之士皆屬去病，李廣、趙食其等屬大將軍。青之與單于激會也，廣、食其軍別從東道，或失道。大將軍逐單于不得，引還，乃逢。青欲使使歸報，令長史簿責廣，廣自殺。食其贖為庶人。

　　其時，去病出代、右北平二千余里，所斬捕功多于青。乃令二人皆大司馬。自是，青日衰而去病日貴。

　　去病為人少言不泄，有氣敢任。上嘗欲教之吳孫兵法，對曰：“顧方略何如耳，不至學古兵法。“上為治第，令視之，對曰：“匈奴不滅，無以家為也！“由此上益重愛之。然少而侍中，貴不省士。其從軍，上為遣太官赍②數十乘，既還，重車余棄粱肉，而士有饑者。其在塞外，卒乏糧，或不能自振，而去病尚穿域蹋鞠③也。事多此類。

　　去病薨。上悼之，發玄甲，陳自長安至茂陵。謚之并“武”與“廣地”曰“景桓侯”。

　　（節選自《漢書衛青霍去病列傳第二十五》）

　　【注釋】①留落不耦：留，滯留，延遲；耦，合，適應；謂際遇不好，難取功名。②赍jī：贈送食物。③穿域蹋鞠：開辟場地踢球。

　　譯文：

　　霍去病，是大將軍衛青姐姐的小兒子。因是衛皇后姐姐的兒子，十八歲就成為侍中。他善于騎馬射箭，兩次跟隨大將軍衛青（出征）。大將軍撥給（他）精壯的士卒，（讓他）擔任驃姚校尉。他帶領八百輕騎勇士，遠離衛青大軍幾百里去奪取戰功，捕殺敵人極多（當：相抵，相當。）。漢武帝說：“驃姚校尉霍去病（功勞）兩次居全軍之首，封為冠軍侯。”

　　霍去病封侯的第三年，被任命為驃騎將軍。這年夏天，霍去病與公孫敖一齊從北地郡出兵，分兩路。張騫、李廣則一齊從右北平郡出兵，（也）分兩路。李廣率領四千騎兵先到（目的地），張騫率一萬人馬后到。匈奴左賢王帶領數萬騎兵圍攻李廣，李廣與敵人激戰兩天，死者過半，所殺敵人也更多一些。（直到）張騫（率部隊）到，匈奴才帶兵退離。張騫因為部隊行動淹留遲緩，罪判斬首，但贖罪為民。霍去病深入北地，捕殺敵人很多。公孫敖卻迷失了道路。武帝因他沒有與霍去病會師，罪判斬首，但贖罪為民。眾多老將所率領的兵馬都不如霍去病。霍去病所率的士卒常常選拔（驍勇善戰的人來補充），但他自己也敢于深入敵區，常常與精壯士卒奔馳于大軍前面。他的部隊也是有老天保佑，從沒遭遇困難絕境。但眾多老將卻常常滯留在后，際遇不好而難取功名。從此霍去病日益因（受武帝）寵愛而顯貴，（地位）和大將軍衛青相等。

　　第二年春，皇帝命令大將軍衛青、驃騎將軍霍去病各率五萬騎兵渡過沙漠打擊匈奴單于，那些敢于死戰、深入（敵陣）的士卒都屬于霍去病，李廣、趙食其等人則屬于大將軍衛青。衛青與匈奴單于激烈會戰的時候，李廣、趙食其率軍隊另外從東邊進入，（因為）有時迷失了道路（落后于大將軍到達會合地）。大將軍追逐單于失敗，率（軍）回來，才碰到（他們）。衛青要派使者回（朝廷）報告，令長史根據文書所列罪狀責問李廣，李廣自殺。趙食其贖罪為民。

　　那時，霍去病從代郡、右北平郡出擊二千多里，所捕殺敵人的功勞已多于衛青了。（武帝）于是讓二人都為大司馬。從此，衛青權勢日益衰落而霍去病日益顯貴。

　　霍去病為人少言辭不泄露事情，有勇氣敢做敢當。武帝曾想教他學習吳起孫武的兵法，他回答說：“（打仗）看謀略怎樣罷了，不必學習古代兵法。”武帝替他修了一座宅第，讓他看看，他回答說：“匈奴不消滅，沒有心思顧家啊！”從此武帝更加重視寵愛他。但（他）很小就當上侍中，被貴寵慣了，并不關心士兵。他率軍隊出征，武帝還要替他派遣太官贈送數十輛滿載食物的膳車。回來時，輜重車上丟棄了許多剩余的精米肥肉，但士兵中卻有挨餓的。在塞外（作戰）的時候，士卒缺乏糧食，有的人餓得不能爬起來，但霍去病卻還開辟場地踢球。此類事情很多。

　　霍去病逝世。武帝對此很悲傷，調發穿玄黑鎧甲的士兵，從長安列隊到茂陵。為他定謚號，合并“武”與“廣地”兩層意思稱他為“景桓侯”。

【《漢書·霍去病傳》原文及翻譯】相關文章：