《北冥有魚(yú)》原文及翻譯

　　在現(xiàn)在社會(huì)，翻譯不再是罕見(jiàn)的東西，要注意翻譯在寫(xiě)作時(shí)具有一定的格式。在寫(xiě)之前，可以先參考范文，下面是小編收集整理的《北冥有魚(yú)》原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　北冥有魚(yú)，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥(niǎo)，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥(niǎo)也，海運(yùn)則將徙于南冥。——南冥者，天池也。《齊諧》者，志怪者也。《諧》之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬(wàn)里，去以六月息者也。”野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠(yuǎn)而無(wú)所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無(wú)力。覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟，置杯焉則膠，水淺而舟大也。風(fēng)之積也不厚，則其負(fù)大翼也無(wú)力。故九萬(wàn)里，則風(fēng)斯在下矣，而后乃今培風(fēng)；背負(fù)青天，而莫之夭閼者，而后乃今將圖南。蜩與學(xué)鳩笑之曰：“我決起而飛，搶榆枋而止，時(shí)則不至，而控于地而已矣，奚以之九萬(wàn)里而南為？”適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲(chóng)又何知！

　　6．下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)意義，理解不正確的一項(xiàng)是（）

　　A．《齊諧》者，志怪者也記載怪異的事物

　　B．摶扶搖而上者九萬(wàn)里形容迅速往上升

　　C．野馬也，塵埃也游動(dòng)的霧氣

　　D．三餐而反，腹猶果然很飽的樣子

　　7．下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)意義和用法，理解不正確的一項(xiàng)是（）

　　A．鵬之徙于南冥也放在定語(yǔ)和中心詞之間，相當(dāng)于“的”

　　B．其正色邪？其遠(yuǎn)而無(wú)所至極邪？表示選擇，是……還是……

　　C．而后乃今培風(fēng)然后才開(kāi)始

　　D．奚以之九萬(wàn)里而南為？表示反問(wèn)，相當(dāng)于“哪里用得著……呢”

　　8．下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)與例句中加點(diǎn)詞語(yǔ)活用情況相同的一項(xiàng)是（）

　　例句：而后乃今將圖南

　　A．襟三江而帶五湖B．雄州霧列，俊采星馳

　　C．或命巾車(chē)，或棹孤舟D．臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤

　　9．下列句子與例句句式相同的一項(xiàng)是（）

　　例句：而莫之夭閼者

　　A．胡為乎遑遑欲何之B．訪風(fēng)景于崇阿

　　C．南冥者，天池也。D．臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙

　　10．翻譯文段中畫(huà)線的語(yǔ)句。（每句2分）

　　①怒而飛，其翼若垂天之云

　　②之二蟲(chóng)又何知！

　　參考答案

　　6．B 7．A 8．C 9．A

　　10．①振翅奮飛（或“鼓起翅膀飛翔”），它的翅膀好像懸掛在天邊的云。

　　②這兩種動(dòng)物又知道什么呢?

　　二：

　　21．下列加點(diǎn)詞的解釋，不完全正確的一項(xiàng)是（）

　　A．而控于地而已矣控：投，落下我決起而飛決：疾速的樣子

　　B．適莽蒼者，三餐而反適：去，往則芥為之舟芥：芥子

　　C．怒而飛，其翼若垂天之云怒：奮發(fā)而后乃今培風(fēng)培：憑

　　D．《齊諧》者，志怪者也志：記載覆杯水于坳堂之上坳：凹陷不平

　　22．下列各組加點(diǎn)的虛詞意義和用法相同的一項(xiàng)是（）

　　A．北冥有魚(yú)，其名為鯤天之蒼蒼，其正色邪

　　B．我決起而飛，搶榆枋水淺而舟大也

　　C．鵬之徙于南冥也生物之以息相吹也

　　D．背負(fù)青天而莫之夭閼者南冥者，天池也

　　23．翻譯文中畫(huà)線句（6分）

　　（1）鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬(wàn)里，去以六月息者也。（3分）

　　（2）背負(fù)青天而莫之夭閼者，而后乃今將圖南。（3分）

　　參考答案

　　21．B 【芥：芥草，小草。】

　　22．C 【A它的，代詞/表選擇，是……還是……B表修飾/表轉(zhuǎn)折C都是主謂之間，取消句子獨(dú)立性。D助詞，可譯為……的/表判斷。】

　　23．（1）當(dāng)大鵬鳥(niǎo)飛往南海時(shí)，翅膀拍擊水面激起三千里的波濤，借助旋風(fēng)盤(pán)旋直上九萬(wàn)里高空，它是乘著六月的大風(fēng)而飛去的。【“徙”譯為飛往；“扶搖”譯為旋風(fēng)；“以”譯為憑借，乘著；“息”譯為大風(fēng)。】（3分）

　　（2）背負(fù)著青天沒(méi)有什么能阻擋他，然后才圖謀飛往南方。（3分）【“夭閼”為滯礙，“莫之夭閼”譯作“無(wú)所滯礙”或者“沒(méi)有什么能阻礙他”（賓語(yǔ)前置）；“圖”譯作“圖謀”；“南”為名作動(dòng)，譯作“向南飛”。】

　　參考譯文

　　北方的大海里有一條魚(yú)，它的名字叫鯤。鯤的大，不知道大到幾千里；變化成為鳥(niǎo)，它的名字就叫鵬。鵬的脊背，真不知道長(zhǎng)到幾千里啊；當(dāng)它奮起而飛的時(shí)候，那展開(kāi)的雙翅就像掛在天邊的云彩。這種鵬鳥(niǎo)呀，在海動(dòng)風(fēng)起時(shí)就隨著海上洶涌的波濤遷徙到南方的大海。南方的大海是個(gè)天然的大池。《齊諧》是一部專門(mén)記載怪異事情的書(shū)，這本書(shū)上記載說(shuō)：“當(dāng)鵬鳥(niǎo)遷徙到南方的大海時(shí)，一扇動(dòng)翅膀激起的水花就達(dá)三千里，乘著旋風(fēng)盤(pán)旋而起，飛往九萬(wàn)里的高空。它是乘著六月的大風(fēng)而離開(kāi)北海的。”山野中的霧氣，空氣中動(dòng)蕩的塵埃，都是生物用氣息相吹拂的結(jié)果。天色深藍(lán)，這是它的本色嗎？還是因?yàn)樘炜崭邥邕|遠(yuǎn)而看不到盡頭呢？鵬鳥(niǎo)在高空往下看，也像這樣罷了。再說(shuō)如果水的積蓄不深厚，那么它負(fù)載大船也就沒(méi)有力量。倒一杯水在堂上低洼處，那么只能拿小草給它當(dāng)船；在上面放一只杯子，就貼在地上了，這是因?yàn)樗疁\而船大啊。風(fēng)的聚積如果不足，那么它承負(fù)巨大的翅膀就沒(méi)有力量。因此鵬鳥(niǎo)飛至幾萬(wàn)里的高空，大風(fēng)就結(jié)聚在它的兩翼之下，然后才將乘風(fēng)飛行，背負(fù)著青天而沒(méi)有什么力量能夠阻礙它了，然后才打算往南飛。蟬與學(xué)鳩笑它說(shuō)：“我迅速的飛起，碰到榆樹(shù)、檀樹(shù)就停下來(lái)，有時(shí)如果飛不上去，就落在地上罷了，哪里用得著飛到九萬(wàn)里的高處再向南去呢？到郊野去的人，一天之內(nèi)返回，肚子還是飽飽的；到百里之外去，出發(fā)的前一天晚上就舂米備糧；到千里之外去，出發(fā)前的幾個(gè)月就要開(kāi)始備糧。這兩個(gè)小動(dòng)物又懂得什么！

　　原文

　　北冥有魚(yú)

　　莊周〔先秦〕

　　北冥有魚(yú)，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥(niǎo)，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥(niǎo)也，海運(yùn)則將徙于南冥。南冥者，天池也。《齊諧》者，志怪者也。《諧》之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬(wàn)里，去以六月息者也。”野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠(yuǎn)而無(wú)所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。

　　譯文

　　北海有一條魚(yú)，它的名字叫做鯤。鯤體積巨大，不知道有幾千里。鯤變化成為鳥(niǎo)，它的名字叫做鵬，鵬的脊背，不知道有幾千里。當(dāng)它奮起而飛的時(shí)候，那展開(kāi)的雙翅就好像懸掛在天空中的云。這只鵬鳥(niǎo)啊，在海水運(yùn)動(dòng)的時(shí)候?qū)⒁�飛到南海去。南海是個(gè)天然形成的水池。《齊諧》是一本專門(mén)記載怪異事物的書(shū)。《齊諧》記載說(shuō)：“大鵬遷徙到南海的時(shí)候，翅膀擊水而行，激起的浪花有三千里，它乘著旋風(fēng)盤(pán)旋飛至九萬(wàn)里的高空，憑借著六月的大風(fēng)而離開(kāi)”。山野中的霧氣，空氣中的塵埃，都是生物用氣息相吹拂的結(jié)果。天色湛藍(lán)，是它真正的顏色嗎？還是因?yàn)樘炜崭哌h(yuǎn)而看不到盡頭呢？大鵬從天空中往下看，也不過(guò)像人在地面上看天一樣罷了。

　　注釋

　　冥：通假“溟”，指海色深黑。“北冥”，北海。下文“南冥”，指南海。傳說(shuō)北海無(wú)邊無(wú)際，水深而黑。鯤（kūn）：傳說(shuō)中的大魚(yú)。之：主謂之間取消句子獨(dú)立性。其：表推測(cè)。鵬：本為古“鳳”字，這里指?jìng)髡f(shuō)中的大鳥(niǎo)。怒：奮起的樣子，這里指鼓起翅膀。垂：同“陲”，邊際。海運(yùn)：海水運(yùn)動(dòng)。古有“六月海動(dòng)”之說(shuō)。海水運(yùn)動(dòng)的時(shí)候必有大風(fēng)，因此大鵬可以乘風(fēng)南行。徙：遷移。天池：天然形成的水池。《齊諧》：書(shū)名。出于齊國(guó)，多載詼諧怪異之事，故名“齊諧”。一說(shuō)人名。志怪：記載怪異的事物。志，記載。水擊：指鵬鳥(niǎo)的翅膀拍擊水面。擊：拍打。摶（tuán）：回旋而上。一作“搏”（bó），拍。扶搖：一種旋風(fēng)，又名飆，由地面急劇盤(pán)旋而上的暴風(fēng)。九，表虛數(shù)，不是實(shí)指。去：離，這里指離開(kāi)北海。“去以六月息者也”指大鵬飛行六個(gè)月才止息于南冥。一說(shuō)息為大風(fēng)，大鵬乘著六月間的大風(fēng)飛往南冥。以：憑借。息：風(fēng)。野馬：指游動(dòng)的霧氣。古人認(rèn)為：春天萬(wàn)物生機(jī)萌發(fā)，大地之上游氣奔涌如野馬一般。塵埃：揚(yáng)在空中的土叫“塵”，細(xì)碎的塵粒叫“埃”。生物：概指各種有生命的東西。息：這里指有生命的東西呼吸所產(chǎn)生的氣息。相：互相。吹：吹拂。蒼蒼：深藍(lán)。其正色邪：或許是上天真正的顏色？其，抑，或許。正色，真正的顏色。邪，同“耶”，疑問(wèn)語(yǔ)氣詞。極：盡。下：向下。亦：也。是：這樣。已：罷了。

　　莊周

　　莊子，姓莊，名周，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期宋國(guó)蒙人。戰(zhàn)國(guó)中期道家學(xué)派代表人物，思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家，莊學(xué)的創(chuàng)立者，與老子并稱“老莊”。最早提出的“內(nèi)圣外王”思想對(duì)儒家影響深遠(yuǎn)。洞悉易理，指出“《易》以道陰陽(yáng)”，其“三籟”思想與《易經(jīng)》三才之道相合。其文想象力極為豐富，語(yǔ)言運(yùn)用自如，靈活多變，能把微妙難言的哲理說(shuō)得引人入勝。代表作品為《莊子》，其中名篇有《逍遙游》《齊物論》《養(yǎng)生主》等。其作品被稱為“文學(xué)的哲學(xué)，哲學(xué)的文學(xué)”。據(jù)傳莊子嘗隱居南華山，卒葬南華山，故唐玄宗天寶初，被詔封為南華真人，其書(shū)《莊子》被奉為《南華真經(jīng)》。

【《北冥有魚(yú)》原文及翻譯】相關(guān)文章：

北冥有魚(yú)原文及翻譯03-06

《北冥有魚(yú)》原文及翻譯【合集3篇】03-04

八年級(jí)下冊(cè)語(yǔ)文北冥有魚(yú)知識(shí)點(diǎn)12-19

夜雨寄北原文翻譯及賞析12-17

子魚(yú)論戰(zhàn)原文翻譯02-29

子魚(yú)論戰(zhàn)原文、翻譯09-09

燕山亭·北行見(jiàn)杏花原文翻譯12-17

燕山亭·北行見(jiàn)杏花原文、翻譯02-29

《北史·長(zhǎng)孫冀歸傳》原文及翻譯03-04