新概念英語第一冊第139-140課:Is that you, John?

新概念英語第一冊第139-140課:Is that you, John?1

　　Lesson 139 Is that you, John?是你嗎，約翰? Listen to the tape then answer this question.Which John Smith does Graham Turner think he is talking to?聽錄音，然后回答問題。格雷厄姆.特納以為他在和哪一個約翰.史密斯通話？ Mr Grimes: Is that you, John?

　　格雷厄姆.特納：是你嗎，約翰？

　　John Smith: Yes, speaking.

　　約翰.史密斯：是我，請講。

　　Mr Grimes: Tell Mary we shall be late for dinner this evening.

　　格雷厄姆.特納：你告訴瑪麗，今晚吃飯將晚到一會兒。

　　John Smith: I’m afraid I don’t understand.

　　約翰.史密斯：恐怕我還不明白您的意思。

　　Mr Grimes: Hasn’t Mary told you? She invited betty and me to dinner this evening.

　　格雷厄姆.特納：瑪麗沒有告訴你嗎？她邀請我和夏洛特今晚去吃飯。

　　I said I would be at your house at six o’clock, but the boss wants me to do some extra work.

　　我說過我6點到你家，但老板要我加班。

　　I’ll have to stay at the office. I don’t know when I shall finish.

　　我不得不留在辦公室，不知道什么時候才能結束。

　　Oh, and by the way, my wife wants to know if Mary needs any help.

　　喔，順便問一問，我妻子想知道瑪麗是否需要幫忙。

　　John Smith: I don’t know what you’re talking about.

　　約翰.史密斯：我不知道您在說些什么。

　　Mr Grimes: That is John Smith, isn’t it?

　　格雷厄姆.特納：你是約翰.史密斯，對嗎？

　　John Smith: Yes, I’m John Smith.

　　約翰.史密斯：是的，我是約翰.史密斯。

　　Mr Grimes: You are John Smith, the engineer, aren’t you?

　　格雷厄姆.特納：你是工程師約翰.史密斯，對嗎？

　　John Smith: That’s right.

　　約翰.史密斯：對。

　　Mr Grimes: You work for the Overseas Engineering Company, don’t you?

　　格雷厄姆.特納：你在海外工程公司上班，是嗎？

　　John Smith: No, I don’t. I’m John Smith the telephone engineer and I’m repairing your telephone line.

　　約翰.史密斯：不，不是。我是電話工程師約翰.史密斯，我正在修理您的電話線。

　　New words and Expressions生詞和短語

　　extra

　　adj.額外的

　　overseas

　　adj.海外的，國外的'

　　engineering

　　n.工程

　　company

　　n.公司

　　line

　　n.線路

　　Notes on the text課文注釋

　　1 Is that you, John?

　　Yas, speaking.

　　這兩句話是朋友問打電話時的常用語。speaking可譯作’‘請講”。

　　2 Tell Mary we'll be late…

　　句中we will be late…是一個賓語從句，作動詞tell的賓語。這個賓語從句省略了引導詞that。

　　3 She invited Charlotte and me to dinner this evening.她邀請我和夏洛特令晚去吃飯。在英語中，為了表示客氣常常把其他人的姓名放在“我”之前，請注意中英文不同的語序。

　　4 I don't know when I'll finish.

　　本句中也有一個賓語從句，從句中的引導詞when不能省略。類似的例子還有:My wife wants to know if Mary needs any help;I don't know what you're talking about等。

　　5 by the way,順便(問，說)。

　　Lesson 140 He wants to know if/why/what/when他想知道是否/為什么/什么/什么時候。

　　Lesson 139-140自學導讀 First things first課文詳注Further notes on the text 1．Tell Mary we'll be late for dinner this evening.你告訴瑪麗，今晚吃飯我們將晚到一會兒。

　　句中we will be late…是一個賓語從句，作動詞tell的賓語。

　　這個賓語從句省略了引導詞that。late表示“遲到”的意思時通常作表語，與for連用。

　　2．by the way,順便（問、說一下）。

　　說話者忽然想到另一件事的時候用此來表示改變話題。

　　語法Grammar in use

新概念英語第一冊第139-140課:Is that you, John?2

　　在以前已介紹過賓語從句一般由that, which和whom引導，它們有時在口語中可以省略。除此之外，賓語從句還可以由when, where, what, why, how以及if和whether這些疑問詞來引導，而它們在句中往往不能加以省略。無論是that, if還是wh-疑問詞引導的賓語從句通常都應以陳述句的形式出現。

　　請看例句：

　　She wants to know when you'll have a bath.

　　她想知道你何時洗澡。

　　I don't know where she lives.

　　我不知道她住在哪兒。

　　He wants to know what you are cooking.

　　他想知道你在做什么飯。

　　She wants to know why Mary is late.

　　她想知道瑪麗為何遲到。

　　He wants to know if you are tired.

　　他想知道你是否累了。

　　詞匯學習Word study

　　1．extra

　　（1）adj.額外的；外加的；另外收費的：

　　Could you get an extra bottle of milk?

　　請你再拿一瓶牛奶好嗎？

　　On Sundays, she always gets some extra sleep.

　　星期天她總是比平時多睡一會兒。

　　Guests at this hotel can use the gym at no extra cost.

　　這家飯店的客人們可以使用健身房，不再額外收費。

　　（2）adv.額外地；另外：

　　He usually works extra on weekends.

　　他通常在周末加班。

　　They'll charge you extra for room service.

　　飯菜送到房間是要另外收費的。

　　She is extra nice to her colleagues these days.

　　這些日子她對她的`同事們特別好。

　　2．overseas

　　（1）adj.海外的；國外的：

　　The university recruits a large number of overseas

　　students each year.

　　這所大學每年招收大量的外國留學生。

　　This small country depends heavily on its overseas trade.

　　這個小國在很大程度上依賴于其海外貿易。

　　（2）adv.在（或向）海外；在（或向）國外：

　　John is going to work overseas soon.

　　約翰不久就要出國工作了。

　　He has never been overseas.

　　他還從未出過國。