公無(wú)渡河原文、翻譯及注釋

時(shí)間：2024-03-01 10:26:39 好文我要投稿

相關(guān)推薦

公無(wú)渡河原文、翻譯及注釋

公無(wú)渡河原文、翻譯及注釋1

　　原文：

　　公乎公乎，提壺將焉如。屈平沉湘不足慕，

　　徐衍入海誠(chéng)為愚。公乎公乎，床有菅席盤(pán)有魚(yú)。

　　北里有賢兄，東鄰有小姑。隴畝油油黍與葫，

　　瓦甒濁醪蟻浮浮。黍可食，醪可飲，公乎公乎其奈居。

　　被發(fā)奔流竟何如，賢兄小姑哭嗚嗚。

　　譯文：

　　老頭子呵，你不要渡河！老頭子呵，你怎么竟然渡河！

　　老頭子呵，你渡河而死。老頭子呵，我拿你怎么辦哪？

　　注釋：

　　葫：一作禾。其奈居：一作其奈君。

　　箜篌[kōng hóu]箜篌是中國(guó)古代傳統(tǒng)彈弦樂(lè)器。最初稱“坎侯”或“空侯”，在古代除宮廷雅樂(lè)使用外，在民間也廣泛流傳，在古代有臥箜篌、豎箜篌、鳳首箜篌三種形制。

　　賞析：

　　這首《公無(wú)渡河》又名《箜篌引》，最早見(jiàn)于東漢蔡邕的《琴操》，后在荀勖的《太樂(lè)歌詞》、孔衍的'《琴操》中均有記載。崔豹《古今注》曰：箜篌引。朝鮮津卒霍里子高妻麗玉所作也。子高晨起刺船。有一白首狂夫。披發(fā)提壺。亂流而渡。其妻隨而止之。不及。遂墮河而死。於是援箜篌而鼓之。作公無(wú)渡河之曲。聲甚凄愴。曲終。亦投河而死。子高還。以其聲語(yǔ)其妻酈玉。酈玉傷之。乃引箜篌而寫(xiě)其聲。名曰箜篌引。

公無(wú)渡河原文、翻譯及注釋2

　　拂舞詞/公無(wú)渡河

　　唐代：溫庭筠

　　原文：

　　黃河怒浪連天來(lái)，大響谹谹如殷雷。

　　龍伯驅(qū)風(fēng)不敢上，百川噴雪高崔嵬。

　　二十三弦何太哀，請(qǐng)公勿渡立徘徊。

　　下有狂蛟鋸為尾，裂帆截棹磨霜齒。

　　神椎鑿石塞神潭，白馬參覃赤塵起。

　　公乎躍馬揚(yáng)玉鞭，滅沒(méi)高蹄日千里。

　　注釋：

　　黃河怒浪連天來(lái)，大響谹（hóng）谹如殷雷。

　　谹谹：一作“肱肱”。

　　龍伯驅(qū)風(fēng)不敢上，百川噴雪高崔嵬。

　　二十三弦何太哀，請(qǐng)公勿渡立徘徊。

　　二十三：一作“二十五”。勿：一作“莫”。

　　下有狂蛟鋸為尾，裂帆截棹（zhào）磨霜齒。

　　神椎（zhuī）鑿石塞神潭，白馬參（zàn）覃（tán）赤塵起。

　　參覃：這兩字原來(lái)的寫(xiě)法都是在左邊再加“走”字旁。因字庫(kù)里沒(méi)有這兩字，這里以其右偏旁代替。

　　公乎躍馬揚(yáng)玉鞭，滅沒(méi)高蹄日千里。

　　賞析：

　　《全唐詩(shī)》中，此詩(shī)題下注：一作“公無(wú)渡河”。據(jù)《樂(lè)府詩(shī)集》：“子高晨起刺船，有一白首狂夫，被發(fā)提壺，亂流而渡，其妻隨而止之，不及，遂墮河而死。于是援箜篌而歌曰：‘公無(wú)渡河，公竟渡河，墮河而死，將奈公何？’聲甚凄愴，曲終亦投河而死。”這首《公無(wú)渡河》歌的主題，乃是瘋狂與死亡。在講求中庸的中國(guó)文化里，如此明確的以瘋狂與死亡為審美對(duì)像的，格外使人顫栗。波濤在前，命運(yùn)已定，前進(jìn)就是死亡，卻依然蹈死而不顧。這種執(zhí)著，緣自于強(qiáng)大到瘋狂的人格力量，定要做無(wú)望之極的抗?fàn)帯６珊樱且粋€(gè)凝固了抗?fàn)幍臉O致和死亡的瞬間的'意象。不是每個(gè)人都會(huì)試圖去探求和解讀它，但是幾乎每個(gè)讀者都能直截感受到它的沖撞。唐代詩(shī)人中，李白、王建、李賀、溫庭筠和王睿，都有以此題歌詠本事的作品。

　　溫庭筠此詩(shī)前四句描述水勢(shì)之浩大洶涌，中四句寫(xiě)彈箜篌者以哀聲勸阻之語(yǔ)，后四句以浪漫色彩的寫(xiě)法推陳出新，在神力輔助之下渡河人終于如愿以償。最可玩味者在后四句，個(gè)體力量到底渺小，弱勢(shì)力量在強(qiáng)勢(shì)力量面前應(yīng)該相機(jī)而動(dòng)，方可實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值。

　　此詩(shī)在表達(dá)手法上可玩味的地方也多。溫庭筠所用的手法和李白《公無(wú)渡河》詩(shī)是一樣的，也就是由遠(yuǎn)景攝入，拉近到渡河一刻，然后及渡河之后事。溫庭筠的描寫(xiě)不可謂不好，但是并不是高度個(gè)性化的。“請(qǐng)公勿渡”已經(jīng)大大折損了語(yǔ)勢(shì)，最后“公乎躍馬揚(yáng)玉鞭，滅沒(méi)高蹄日千里”把慘痛死亡，消解為高蹈成仙，似乎想另開(kāi)一層境界和遐想，卻幾乎把悲劇色彩全數(shù)抹煞。