涇溪南藍山下有落星潭可以卜筑余泊舟石上寄何判官昌浩原文、翻譯

涇溪南藍山下有落星潭可以卜筑余泊舟石上寄何判官昌浩原文、翻譯1

　　原文：

　　涇溪南藍山下有落星潭可以卜筑余泊舟石上寄何判官昌浩

　　[唐代]李白

　　藍岑竦天壁，突兀如鯨額。

　　奔蹙橫澄潭，勢吞落星石。

　　沙帶秋月明，水搖寒山碧。

　　佳境宜緩棹，清輝能留客。

　　恨君阻歡游，使我自驚惕。

　　所期俱卜筑，結茅煉金液。

　　譯文

　　藍山聳天而立如同一道墻壁，突兀而出像鯨魚額頭。

　　如奔如蹙橫在澄徹的深潭之前，其勢吞沒落星之石。

　　溪沙帶著秋月的明輝，潭水搖蕩光映寒山翠碧。

　　如此佳境真應緩棹慢行，如此清輝光彩真能留客腳步。

　　遺憾的是您不能來此歡游，使我心中又驚又憂。

　　我所期望的是您我共同在此占卜選址，蓋筑茅屋煉長生不老之藥。

　　注釋

　　涇溪：在涇縣西南一里。藍山：在涇縣西南六十里，危崖高聳，下臨落星潭。落星潭：在藍山下。相傳晉時有陳霜兄弟捕魚于此，見一星落潭中，故以為名。藍山山腰間舊有石臺，名“放歌臺”，又名“飲酒臺”，相傳李白曾與汪倫等人在此飲酒放歌。藍山有瀑布注入山下，經五里長的溪灘，匯入涇溪。此灘名叫“活潑灘"，因李白在此游覽過，所以人們又稱它為“太白灘”。

　　何判官昌浩：判官為采訪使及節度使的屬員，幽州節度使判官，安祿山使者。何昌浩，涇縣人，見天寶十載《贈何七判官昌浩》題解及按語。李白好友，李白曾多次寫詩贈他。

　　藍岑：即藍山。

　　突兀：高聳貌。

　　奔蹙：指山如奔如蹙。蹙，屈聚緊縮。

　　恨：深以為憾。

　　君：指何判官

　　驚惕，即警惕。

　　卜筑：擇地而居。

　　結茅：筑茅屋。

　　金液：指長生不老藥。

　　賞析：

　　“藍岑竦天壁，突兀如鯨額”運用鋪敘的方法，描繪一幅藍岑危崖高聳、突兀如鯨魚額的壯闊山河風景圖。

　　“奔蹙橫澄潭，勢吞落星石”以比喻修辭手法來形容藍山懸崖怪石在落星潭里的倒影如勐獸撲向潭下，要把落星潭一口吞下去。

　　“沙帶秋月明，水搖寒山碧”描寫活潑灘下的白沙與秋月相映襯，月光和灘水分外明亮。上句“帶”與下句“搖”相互映襯。

　　“佳境宜緩棹，清輝能留客”緊扣上文，如此佳境可以吸引人駐足，雅俗共賞、嘆為觀止。

　　“恨君阻歡游，使我自驚惕”暗寓如此意境開闊、氣象雄偉的.美景，“君”此時未能與詩人一道歡游，遺憾情愫躍然紙上，亦隱隱流露出“君若不來同游，我將深以為憾，亦自知警惕，誓不汝從也�！钡囊馓N。

　　“所期俱卜筑，結茅煉金液”，重申對友人的忠告，勸其趁此脫身，歸隱林下。

　　綜觀全詩，首四句似寫藍山風景之奇特，實喻幽州形勢之危急。次四句亦然，佳境、清輝之句，似是留客之辭，實則促友人醒悟之意也。末四句勸告友人趁此脫身，歸隱林下。正如“君若不來同游，我將深以為憾，亦自知警惕，誓不汝從也。”表達出李白希望友人何判官能同他一起，在藍山隱居，煉丹學道。

涇溪南藍山下有落星潭可以卜筑余泊舟石上寄何判官昌浩原文、翻譯2

　　涇溪南藍山下有落星潭可以卜筑余泊舟石上寄何判官昌浩

　　作者：李白

　　藍岑竦天壁，突兀如鯨額。

　　奔蹙橫澄潭，勢吞落星石。

　　沙帶秋月明，水搖寒山碧。

　　佳境宜緩棹，清輝能留客。

　　恨君阻歡游，使我自驚惕。

　　所期俱卜筑，結茅煉金液。

　　翻譯：

　　藍山聳天而立如同一道墻壁，突兀而出像鯨魚額頭。

　　如奔如蹙橫在澄徹的深潭之前，其勢吞沒落星之石。

　　溪沙帶著秋月的明輝，潭水搖蕩光映翠碧。

　　如此佳境真應緩棹慢行，如此清輝光彩真能留客腳步。

　　遺憾的是您不能來此歡游，使我心中又驚又憂。

　　我所期望的'是您我共同在此占卜選址，蓋筑茅屋煉長生不老之藥。

【涇溪南藍山下有落星潭可以卜筑余泊舟石上寄何判官昌浩原文、翻譯】相關文章：

涇溪原文翻譯及賞析12-17

寄揚州韓綽判官原文翻譯及賞析12-18

寄揚州韓綽判官原文賞析及翻譯12-19

終南望余雪原文翻譯及賞析12-17

《廬山謠寄盧侍御虛舟》原文翻譯09-08

蘇洵《上余青州書》原文及翻譯12-04

溪上遇雨二首原文翻譯及賞析12-17

落梅原文翻譯12-07

《舟過安仁》原文翻譯02-27

東溪原文、翻譯及賞析12-17