《一毛不拔》原文、翻譯

《一毛不拔》原文、翻譯1

　　作品原文

　　一猴死，見冥王，求轉(zhuǎn)人身。王曰：“既欲做人，須將毛盡拔去。”即喚夜叉拔之。方拔一根，猴不勝痛叫。王笑曰：“看你一毛不拔，如何做人？”

　　作品注釋

　　1、既：既然

　　2、之：代指猴毛

　　3、方：才

　　4、勝：能忍受

　　作品譯文

　　一只猴子死后見到了閻王，（向閻王）要求投胎做人。閻王說：“既然你想做人，就需要將毛全部拔掉。”于是（閻王）就叫夜叉給猴子拔毛。剛剛才拔下了一根，猴子就忍不住痛得叫了起來。閻王笑道：“看你，連一根毛都舍不得拔，怎么做人呢？”

　　成語故事

　　古代有個富翁，大家都叫他六叔，他十分吝嗇。由于他整天盤剝窮人，累得病倒了，差一點昏死過去。三天后，他稍稍清醒了一下，看見屋里擠滿了送終的親友，想要表示什么。他的大侄說：“六叔，是不是還有兩個親人沒見面？”他搖搖頭。二侄問：“是不是有筆銀子放在哪里，不曾交代？”還是他妻子明白，看見兩根燈芯同時燃點，就挑掉一根。這時六叔才微微舒了一口氣。突然，快斷氣的六叔流著淚，湊近妻子的'耳朵，想跟她說話。他說：“我死后，可把我留下的兩張便紙分給前來吊孝的親戚。” “我死后，別用棺材來盛我，挖個坑，把我埋了就成。” “我死后，不要請和尚念經(jīng)，我在黃泉下自己會念經(jīng)的。” “我死后，把我的皮剝下來，賣給皮匠；把我的毛拔下來賣給做刷子的人，一根別丟了……” “一毛不拔”就是一根毛也舍不得拔掉丟失，形容極端自私。

　　閱讀練習(xí)

　　一猴死，見冥王①，求轉(zhuǎn)人身。王曰：“既②欲做人，須將毛盡拔去。”即喚夜叉拔之。方拔一根，猴不勝痛叫。王笑曰：“看你一毛不拔，如何做人?” (選自《笑林》)

　　【注釋】①冥王：閻王。②既：既然。

　　1.“既欲做人”中的“欲”在文中的意思是_________________。(1分)

　　2.請用一個四字成語為短文擬定一個題目，并寫出這一詞語的意思。(2分)

　　_________________________________________________________________

　　3.這則笑話挖苦的是哪類人?你從這則笑話中能得到什么啟示?(2分)

　　_________________________________________________________________

　　【參考答案】

　　1.想要

　　2.一毛不拔。原意是一根毫毛都不肯拔出來，形容十分吝嗇自私。

　　3.非常吝嗇小氣的人。啟示：圍繞“為人要大度，不能過于吝音自私，有舍才有得”來答即可。

《一毛不拔》原文、翻譯2

　　一毛不拔

　　朝代：魏晉

　　作者：邯鄲淳

　　原文：

　　一猴死，見冥王，求轉(zhuǎn)人身。王曰：“既欲做人，須將毛盡拔去。”即喚夜叉拔之。方拔一根，猴不勝痛叫。王笑曰：“看你一毛不拔，如何做人？”

　　譯文

　　一只猴子死后見到了閻王，（向閻王）要求投胎做人。閻王說：“既然你想做人，就需要將毛全部拔掉。”于是（閻王）就叫夜叉給猴子拔毛。剛剛才拔下了一根，猴子就忍不住痛得叫了起來。閻王笑道：“看你，連一根毛都舍不得拔，怎么做人呢？”

　　注釋

　　既：既然

　　之：代指猴毛

　　方：才

　　勝：能忍受

　　故事

　　古代有個富翁，大家都叫他六叔，他十分吝嗇。由于他整天盤剝窮人，累得病倒了，差一點昏死過去。三天后，他稍稍清醒了一下，看見屋里擠滿了送終的親友，想要表示什么。他的大侄說：“六叔，是不是還有兩個親人沒見面？”他搖搖頭。二侄問：“是不是有筆銀子放在哪里，不曾交代？”還是他妻子明白，看見兩根燈芯同時燃點，就挑掉一根。這時六叔才微微舒了一口氣。突然，快斷氣的六叔流著淚，湊近妻子的耳朵，想跟她說話。他說： “我死后，可把我留下的.兩張便紙分給前來吊孝的親戚。” “我死后，別用棺材來盛我，挖個坑，把我埋了就成。” “我死后，不要請和尚念經(jīng)，我在黃泉下自己會念經(jīng)的。” “我死后，把我的皮剝下來，賣給皮匠；把我的毛拔下來賣給做刷子的人，一根別丟了……” “一毛不拔”就是一根毛也舍不得拔掉丟失，形容極端自私。

【《一毛不拔》原文、翻譯】相關(guān)文章：

《玄鳥》原文及翻譯09-27

論語原文及翻譯05-06

列子 原文及翻譯07-29

于園原文及翻譯07-28

詠史原文及翻譯12-18

綢繆原文翻譯12-19

天保原文翻譯12-20

口技原文及翻譯12-16

豐原文翻譯12-17