御街行·街南綠樹春饒絮原文翻譯及賞析

御街行·街南綠樹春饒絮原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　御街行·街南綠樹春饒絮

　　[宋代]晏幾道

　　街南綠樹春饒絮，雪滿游春路。樹頭花艷雜嬌云，樹底人家朱戶。北樓閑上，疏簾高卷，直見街南樹。

　　闌干倚盡猶慵去，幾度黃昏雨。晚春盤馬踏青苔，曾傍綠蔭深駐。落花猶在，香屏空掩，人面知何處？

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　街南綠樹濃蔭，春天多柳絮，柳絮如雪飄滿游春的道路。樹頂上雜映著艷花交織的嬌云，樹蔭下是居住人家的朱紅門戶。閑懶地登上北樓，疏散的珠簾向上高卷，一眼看到遮護(hù)艷女朱戶的城南樹。

　　倚遍欄桿還懶得離去，經(jīng)過了幾度黃昏細(xì)雨。記得暮春時(shí)她曾騎馬徘徊踏過青苔，曾靠在綠蔭深處停馬駐足。昔日落花今猶在，華美的屏風(fēng)卻空掩，誰(shuí)知桃花人面在何處？

　　注釋

　　御街行：詞牌名，又名《孤雁兒》。

　　饒：充滿，多。

　　雪：這里以形容白色的柳絮。

　　閑：高大的樣子。

　　疏簾：也作“踩簾”，指稀疏的竹織窗簾，張耒《夏日》有“落落疏簾邀月影，嘈嘈虛枕納溪聲”。

　　慵去（yōng qù）：懶得離去。

　　盤馬：騎馬馳騁盤旋。

　　賞析：

　　這是一首單相思的詞，唐詩(shī)宋詞中思春、渴慕、懷人的內(nèi)容非常豐富，但大多數(shù)情況下都會(huì)明寫或暗示男女二人曾經(jīng)心心相映，正處于或者曾經(jīng)有過一段共處的美好時(shí)光，此詞卻迥然不同，完全不提兩人之間的關(guān)系，而且有意無意地暗示，詞中主人公本是單相思，一副少年懷春的.徘徊、惆悵之態(tài)。詞的開篇先寫景，并以景物來點(diǎn)明季節(jié)性，更以季節(jié)性來引出內(nèi)心情感，從飛絮、開花可知，此為春深之時(shí)，暗示此為思春、懷春的季節(jié)。寫完樹木以后，似有意，似無意，加上一句“樹底人家朱戶”，自己所渴慕之人便在此宅之中，但是并不明寫“朱戶”即紅漆大門。

　　上闋寫春日美景。在古代，原木只有王侯功臣才能受賜門涂紅漆，但隨著禮法的廢弛，普通官宦大戶也均可照此辦理了。詞人愛慕上了這街南樹下某大宅中的女子，面對(duì)大戶人家不敢造次，心情亢奮、激動(dòng)，而又緊張、忐忑，一片少年心緒不敢明言，只能先說樹，再說樹下人家，卻始終不敢吐露所戀慕的對(duì)象究竟是誰(shuí)。于是他“北樓閑上，疏簾高卷，直見街南樹”，“閑”字本意為閑暇，指無目的地隨意為之，但詞人之上北樓，絕對(duì)是有明確目的的，是為了能夠看到所戀慕女子的身影，但因?yàn)榫o張和羞澀，所以故作閑暇狀，假裝是無事登樓，卷起竹簾來隨意眺望，所見的，也不過綠樹而已。假裝登樓望樹，其實(shí)是想見所戀慕的女子，希望她能夠走出朱漆大門，她裊娜的身影可以再次落入自己眼中。可惜等了很久，卻始終未能如愿——“闌干倚盡猶慵去”，每一寸欄桿幾乎都靠遍了，還是見不到她，對(duì)愛的人，想要離去卻不甘心。

　　下闋表達(dá)物是人非的懷舊之情和萬(wàn)般感慨。“慵”字本意為懶散，“慵去”就是懶得離開，其用意也和上闋的“閑”字相同，假裝只是犯懶而不曾離去，其實(shí)是夙愿難償而根本不忍離去。詞人就這么等了一天又一天，從白天等到黃昏，又從春深等到春盡，“黃昏雨”既表時(shí)辰，也表季節(jié)，所謂“雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節(jié)”，一轉(zhuǎn)眼夏季即將到來了。始終望不見心愛之人的身影，詞人實(shí)在是等不下去了，干脆出門上馬，在街上游蕩，希望能得到“偶遇”的機(jī)會(huì)。“晚春盤馬踏青苔”，“盤”字用得佳妙，表示詞人騎著馬只是原地轉(zhuǎn)圈，并非真的要出門辦事，同時(shí)也體現(xiàn)出忐忑、徘徊的惆悵心態(tài)，又等了很長(zhǎng)時(shí)間，仍然未能如愿，他干脆連馬都不“盤”了，而改之為“駐”，也即停在原地不動(dòng)——“曾傍綠陰深駐”。然而他最終如愿了嗎，卻只見“落花猶在，香屏空掩”，人去樓空，仿佛唐代崔護(hù)之濤：“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。”也正如崔護(hù)此詩(shī)前面所寫：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。”詞人與所戀慕的女子，應(yīng)該也就這般地見過一兩面吧，全詞中并沒有絲毫透露是否更有深交，而完全是單方面的思戀。

　　此篇以三幅不同的景象，將詞人對(duì)佳人的眷戀之情緩緩引出。詞人沒有直言相思、孤寂、幽怨，只用清新的詞匯敘述著他記憶中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，感情含蓄而濃烈。

御街行·街南綠樹春饒絮原文翻譯及賞析2

　　原文

　　街南綠樹春饒絮，雪滿游春路。樹頭花艷雜嬌云，樹底人家朱戶。北樓閑上，疏簾高卷，直見街南樹。

　　闌干倚盡猶慵去，幾度黃昏雨。晚春盤馬踏青苔，曾傍綠蔭深駐。落花猶在，香屏空掩，人面知何處？

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《御街行·街南綠樹春饒絮》選自《小山詞》。北宋晏幾道詞作。此為冶游之作。全詞以含蓄有致的筆觸，從眼前景物詠起，漸漸勾起回憶，抒寫了故地重游中的戀舊情懷。這是一首寫男子失戀的作品。上闋寫晚春柳花飄飛時(shí)節(jié)，主人公登上北樓，見柳絮如雪漫舞，百花嬌艷，而樹下“朱戶人家”隱約在萬(wàn)綠叢中。下闋寫思念。他已倚遍北樓欄桿，多少次是在雨中黃昏登上樓來。也曾騎馬穿過南街，踏過青苔，停下來在綠蔭深處等候。但只見紛紛落花，閨閣畫屏輕掩，不知美人上哪兒去了！詞中表達(dá)的是一種朦朧而并未被對(duì)方知曉的單相思的戀情。

　　翻譯/譯文

　　街南綠樹濃蔭，春天多柳絮，柳絮如雪飄滿游春的道路。樹頂上雜映著艷花交織的嬌云，樹蔭下是居住人家的朱紅門戶。閑懶地登上北樓，疏散的珠簾向上高卷，一眼看到遮護(hù)艷女朱戶的城南樹。

　　倚遍欄桿還懶得離去，經(jīng)過了幾度黃昏細(xì)雨。記得暮春時(shí)她曾騎馬徘徊踏過青苔，曾靠在綠蔭深處停馬駐足。昔日落花今猶在，華美的屏風(fēng)卻空掩，誰(shuí)知桃花人面在何處？

　　注釋

　　①饒：充滿，多。

　　②雪：這里以形容白色的.柳絮。

　　③閑：高大的樣子。

　　④慵去：懶得離去。

　　⑤盤馬：騎馬馳騁盤旋。

　　賞析/鑒賞

　　上片寫景。起首四句，是北樓南望中的景色和意想。正因鳥瞰，才能看得那樣遠(yuǎn)，看得見成行的柳樹和別的花樹，看得見花絮紅白相間織成的燦爛“嬌云”，看得見漫天飛絮。這里，“雪滿游春路”是由柳樹“饒絮”而生的奇想，同時(shí)又點(diǎn)出“晚春”二字。至于“樹底人家朱戶”，當(dāng)是從“樹頭”的空隙間隱約見之，它是掩映在一片艷花嬌云之中的，把一種急切的尋尋覓覓的情態(tài)表現(xiàn)得非常傳神。

　　過片由景及情，寫出了詞中人不忍離的情態(tài)和心理。“晚春”兩句寫不忍離去的原因。“盤馬”顯然不是今日之事，“晚春”也不是眼前這個(gè)晚春，而“綠陰”、“青苔”的所在，必定是“街南綠樹”底下的那某個(gè)“人家”。要之，這里是詞中人昔游之地。對(duì)景棖觸如此，必有值得永久紀(jì)念的特殊情事。于是，結(jié)拍“落花猶在，香屏空掩，人面知何處！”點(diǎn)明詞旨。較之“桃花依舊笑東風(fēng)”之句，尤覺有花落人去之苦。詞中人只于北樓閑望，原來他已經(jīng)訪過不曾出現(xiàn)的伊人了，她那里斷無消息，惟“香屏空掩”而已。此詞與唐朝詩(shī)人崔護(hù)《題都城南莊》一詩(shī)的意境——“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑東風(fēng)”有異曲同工之妙，而兩首作品藝術(shù)表現(xiàn)上的差異，讀者諸君也自會(huì)有一番感悟。