一詞多義的背誦巧記

時間：2024-08-18 16:02:02 好文我要投稿

相關推薦

一詞多義的背誦巧記

　�。�1）enroll[亦作enrol]在英漢詞典中的意思：“登記；錄��；使入伍（或入會、入學等），參加；成為會員”。

　　如何記住這么多的意思呢？

　　把單詞的詞根詞綴拆開。enroll=en（in進入） + roll（一卷名單）。古代沒有紙，所有人的名單都寫在羊皮紙上，然后卷起來。既然如此我們就可以展開聯想：進入部隊的名單就是入伍；進入大學的名單就是錄��；

　　進入某個協會的名單就是成為會員。

　　點名如何翻譯成英文？

　　Call your names？還是 call the roll？

　　call the roll 才表示點名。call your names是給人取外號的意思。例如我叫楊政，我同學叫我楊歪，因為我坐下的時候喜歡歪著身子。我雖然身子歪了，但是我同學心歪了，所以我做出歪的動作，而他們卻說出歪的話。

　　例句激活：

　　1。enroll vt。

　　1）使入會；使入學，招（生）；使入伍，征（兵）

　　The school will enroll new students in August。

　　這所學校將于八月份招收新生。

　　2） They enrolled us as members of the club。

　　他們將我們吸收為該俱樂部會員。

　　3） Her son was enrolled for military service a couple of years ago。

　　她兒子于兩三年前應募入伍。

　　2。 enroll vi。

　　1）記入名冊，被登記

　　All contestants must enroll by Saturday。

　　所有參賽者必須在星期六前登記。

　　2）入會，參加；入學，注冊；入伍，應征

　　She enrolled in the literature course。

　　她注冊學習文學課程。

　�。�2）再看一個單詞：disturb擾亂，打擾 = dis （away）+ turb（stir攪動）。就是一件事情在你心里攪動，然后讓思緒煩亂。

　　turbulent什么意思呢？其實turbulent可以是任何意思，就看你怎么用這個詞。

　　turbulent weather 狂暴的天氣

　　turbulent crowd 吵鬧的人群

　　turbulent period 動蕩的時期

　　為什么一個turbulent可以被翻譯為：狂暴，吵鬧，動蕩？要掌握這三個意思就要掌握turb—這個詞根表示“攪動”。我們可以攪動天氣/人群/時期，當然意思也就不同。所以詞匯的意思也是會隨著語境的變化而變化的。記住一句話，你就把握了詞匯意思變化的脈搏。“詞本無意，意隨境生�！� 我的翻譯是“No context， no text�！� 沒有語境，文本也失去了意義。

　�。�3）pupil既可以指“瞳孔”，也表示“小學生”。瞳孔是原始詞義。要記住這兩個意思，一個聯想就很好解決了：我們在別人瞳孔里面看到的自己是一個小人；小人去上學，當然是小學生。

　　upright 表示“垂直的，豎立的；正直的，誠實的，公正的” �！按怪钡�，豎立的”是原始詞義，比如一顆樹是upright‘垂直的，豎立的’；派生意義（聯想意義）：如果一個人的內心也是筆直的，那這個人就不會說謊，應該是個“誠實正直的”人，做事情當然是“公正的”。

　　convention表示“大會；協定；慣例”這三個相關卻完全不同的意思。如何來記住呢？

　　convention=con（together）+vent（went） + ion 詞根意思告訴我們，convention的本意是大家走到一起來，所以表示“集會，開會”，而且是美國最初13個州的州長一起走到費城，所以是開“大會”區別于

　　meeting（小會議）和press conference（新聞發布會）。州長們為了擺脫英國的殖民統治，聚集在美國的費城召開了第二次大陸會議，簽署了一個共同的convention（協定），這個協定最后被命名為Declaration of Independence（獨立宣言）；而簽協議這天正好是Forth of July（7月4日），所以根據convention（慣例），這一天就被定為美國的Independence Day（國慶節）。

　�。�4）scale作名詞表示“刻度，量表，規模，刻度尺，臺秤，鱗片”；作動詞有“攀登，測量”等詞義。如何準確掌握？記住它的原始詞義“刻度”即可。

　　1）古人在門框上劃一道道的刻度，記錄自己有多高，那是最原始的“秤，測量”的含義。

　　2）測量的刻度越大，重量越大，規模也就越大，所以scale有了規模的意思。

　　3）古人把魚撈起來一看“哇，這種動物刻痕累累，身體上自帶刻度！”

　　4）要想攀登一座高山，古人沒有工具，只能借助山壁上的一道道刻痕，用手扣住石縫往上爬。所以scale有“攀登”之意。

　　追根溯源：為什么scale的原始意義是刻度？

　　scale= sc（sc用刀刻）+ ale（無意義）

　　sc—是個中世紀古英語詞素，表示“用刀刻或刮”。我們在英語中可以找到許多例子：

　　scar n。刀疤

　　sculpture vt。雕刻 n。雕塑品

　　scalpel n。手術刀

　　skull n。頭骨，骷髏頭 c—k互換