四級翻譯的試題參考

　　四級翻譯（9.16）

　　1.The heavy rain outside __________(使我不能專心完成任務).

　　2.In order to control the spreading of AIDS,we must __________(不惜一切代價加以預防).

　　3.___________(只要你繼續努力工作),you will surely realize your dream sooner or later.

　　4.Please contact our customer services department if you _____________(對我們的產品有任何疑問).

　　5._______________(必須提醒人們注意防范)as the thunderstorm is coming.

　　答案解析:

　　1.distracts myself from fulfilling my assignment

　　“使不能專心”意即“使分心”，用distract sb.from sth./doing結構。“完成任務”可用finish assignment,也可用fulfill assignment表示，后者為四級常考詞組。因為跟在介詞from后面，所以把動詞變為動名詞fulfilling或finishing。“任務”還可以表達為task。

　　2.prevent this at all costs

　　“預防”的表達:prevent或guard against,用在must之后，不必變換形式。“不惜一切代價”的表達是at all costs或at all expenses。

　　3.As long as you keep on working hard

　　條件狀語從句:as long as引導的條件狀語從句通常用一般時。keep on意為“繼續”，強調“堅持下去”的意思；“努力工作”可用work hard來表達，根據語法需要變為working hard。

　　4.have any doubts/questions about our products

　　if引導的條件狀語從句:從句描述一般情況，用一般現在時。“對…有疑問”的表達:have doubts/questions about。

　　5. People have to be reminded of the prevention

　　表示“必須”的情態動詞，一般用have to,表示主觀不愿意被提醒；也可用must,表示愿意被提醒。people作為全句的主語，與“提醒”之間屬被動關系，故用被動語態。“提醒”的固定表達為remind sb.of sth.。

　　“防范”即“預防”，用prevent的名詞形式prevention。

　　英語

　　四級翻譯（9.17）

　　1.____________________(無論別人怎么說)，he held on to his beliefs.

　　2.You had better not disturb Mary as she ___________________(正專心于解一道難題).

　　3.The last survey shows that Chinese people tend to _________(消耗兩倍多的鹽)they actually need.

　　4.At the end of the opening ceremony,________________(大家期待你作簡要的介紹).

　　5.The Committee made adequate preparations for the conference ____________(以便大會能順利召開).

　　答案解析:

　　1.No matter what was said//Whatever was said

　　讓步狀語從句:no matter what/when/where/who/which/how結構可以引導讓步狀語結構，意思是“無論什么，無論何時，無論何處，無論誰，無論哪一個，無論如何”，分別等同于whatever/whenever/wherever/whoever/whichever/howver,句中“無論別人怎么說”，意即“無論別人說什么”，用no matter what或whatever引導。

　　從句中what/whatever作主語，與“說”直接屬于被動關系，所以用被動語態。

　　2.is absored/involved in working on a puzzle

　　“專心于”的表達是be absorbed in或be involved in,后面需接名詞性成分。work on的使用。Work on意為“從事，忙于”，根據語法需要變為working on。

　　3.consume twice more salt than

　　考查比較級:英語當中涉及到倍數的表達時，一般用“數詞+名詞+than”的結構表示。涉及到倍數的表達時，用once(一倍)，twice(兩倍)，three times(三倍)，以此類推。本題中所提示的“兩倍多”，故不能少more。“消耗”的英文表達為consume。

　　4.you are expected to give/make a brief introduction

　　考查慣用句型:中文句子主語，謂語，賓語分別是:我們，期望，你。但在譯文中，可以發現句子是以you開頭，也就是說“你被期待作簡要發言”。在很多情況下，當漢語句子以“我們”，“人們”，“大家”等泛指性代詞作主語時，在翻譯成英文常常可以忽略不譯，通常處理成被動結構的you are expected/asked/hoped/desired/suggested to do,較接近英語的表達習慣。

　　考查固定表達:“作…介紹”的表達為give/make an introduction。

　　5.so that it would go on smoothly/successfully

　　結果狀語從句:待譯部分為主句的結果，用so that引導結果狀語從句。待譯部分所說動作還沒有發生，主句用一般過去式，從句應用過去將來時結構“would+動詞原形”。“召開”即“進行”，可用go on表達；“順利地”意為“成功地，平穩地”，用smoothly或successfully均可。

　　英語

　　四級翻譯（9.15）

　　1.___________(我本該將此事告訴他)，but I was so focused on my experiment that I forgot.

　　2.These people did nothing _______________(除了整日在街上閑逛),which causes a lot of concern.

　　3.Now that you are planning to move to England,you must try to _________________(適應多變的氣候).

　　4.Tom is an experienced businessman ____________(從事國際貿易)for nearly twenty years.

　　5._________________(既然你對唱歌那么有激情)，I will treat you to KTV this afternoon.

　　答案解析:

　　1.I should have told him about this//I ought to have informed him of this

　　此處but引導的虛擬語氣屬暗含的虛擬語氣，前一部分是虛擬語氣，后一部分是陳述語氣。由于后部分是過去式的`陳述句，故前半句的虛擬語氣用完成時態，表示“過去未做之事”，用“should/ought to have+過去分詞”結構。

　　“將…告訴…”的表達是tell sb. about sth.或inform sb.of sth.。

　　2.except/but hang around on/in the street all day long

　　“除了”的表達是except或but,do nothing but/except后面用動詞原形。But用于nobody，nothing,no one,all等詞后面表示“除…以外”。“閑逛”譯作hang around;“整日”的表達是all day long。

　　3.adapt to its changeable weather

　　adapt to 意思是“適合，適應”。“多變的”譯作changeable。

　　4.who has engaged in international trade

　　考查定語從句:待譯部分修飾businessman,應由who引導定語從句。由for nearly twenty years一詞提示應用現在完成時。“從事”譯為engaged in,為四級常考詞匯；“國際貿易”的表達是international trade,也可以用foreign trade。

　　5.Now that you are so passionate fo singing

　　“既然”用now that或since表達，引導原因狀語從句。“對…有激情”的表達是be passionate for或have passion for。指示代詞:so用于形容詞前，such用于名詞前。

　　英語

　　四級翻譯（9.14）

　　1._____________(正如食物能給身體提供營養)，reading can enrich the mind .

　　2.Effective measures should be taken to _____________(降低不斷增長的失業率).

　　3.__________(抱怨是沒有意義的)since nothing can be changed.

　　4.After supper,I always feel like ___________(和露露在公園散步).

　　5.To such an extent _____________(西安的氣溫降低)that people all stayed home to keep warm.

　　答案解析:

　　1.Just as food provides nutrition for the body

　　比較狀語從句:（just）as…意為“正如…”，表示同等程度的比較。“給身體提供營養”還可以譯為provides the body with nutrition.

　　2.decrease the rising unemployment rate

　　現在分詞修飾名詞結構:“不斷增長的”可用rising或increasing來表達。“失業率”的表達應為unemployment rate或the rate of unemployment。

　　3.It's no sense(in) complaining//It's not sensible to complain

　　It is no sense(in)doing“做…是沒有意義的”。“抱怨”用complain表達。

　　4.taking a walk in the park with Lulu

　　固定搭配:“想要做某事”的固定搭配為feel like doing sth.。“散步”的表達為take a walk,也可用go for a walk。

　　5.did the temperature in Xi'an go down

　　考查倒裝:當so和such及其介詞短語位于句首時，主句需要部分倒裝，把助動詞移至主語前。“降低”的表達為go down或decrease。時態一致:主從句的時態要一致，從句用過去時，故主句也用過去時。

　　英語

　　四級翻譯（9.11）

　　1.You would have been better now if ___________(你過去堅持吃藥).

　　2.In______________(鑒于他違背了媽媽的意愿)，his father gave him a little hard work to do.

　　3.The police warned citizens against keeping a large sum of cash at home ____________(以防被盜).

　　4._____________(當談及代購問題)，all students are eager to say something about their experience.

　　5.It is common konwledge ____________(在經濟上中國僅次于美國) at present.

　　答案解析:

　　1.you had kept taking/having this medicine before

　　考查虛擬語氣:表示與過去事實相反的假設需用虛擬語氣，從句中的謂語動詞用“had+過去分詞”，主句中的謂語動詞用“should(第一人稱)或would(第二，三人稱)have+過去分詞”。“堅持做某事”的表達是keep doing sth。

　　“吃藥”的表達是take/have medicine。

　　2.view of his going against his mother's will

　　“鑒于”的表達是in view of,后面跟名詞性成分。“違背”的表達是go against。“意愿”的表達為will。

　　3.lest it (should) be stolen//in case it (should)/will be stolen

　　考查目的狀語從句:lest意思是“以防，以免”，其引導的從句通常用sb.(should)do 的形式表示虛擬，句中指“錢財被盜”，用被動語態。In case “以防”也可以引導目的狀語從句，但從句的謂語可用虛擬語氣，也可用直陳語氣。

　　考查代詞it:從句中的“以防被盜”指cash,為了避免重復，用it指代。

　　4.When it comes to generation gap//When talking about generation gap

　　考查“當談及…”這一常考固定結構:when it comes to+sb./sth或者when talking about +sb./sth.。“代溝”的表達:generation gap。

　　5.that China is next to America in terms of economy

　　that引導的主語從句既可放于句首，也可放在句末，但為了保持句子平衡，常用it作形式主語，把真正的主語從句放在句后。“僅次于”的表達為be next/second to。“在…上”可表達為in terms of或者直接用介詞in。

　　英語

　　四級翻譯（9.10）

　　1.By the end of this year ___________(這本書將出版).

　　2.That advantages of bicycle outweigh its disadvantages and it will ________________(在現代社會發揮重要作用).

　　3.After days of heavy rains,the sun ______________(終于從云層后面露出來了).

　　4.He has got into the habit of __________________(在房間亂扔東西).

　　5.______(凡是對油畫感興趣的人)may get a free ticket to the art show.

　　答案解析:

　　1.the book will have been published // the book will have come out

　　考查時態和被動語態:由by the end of this year“今年年底”判斷要用將來完成時，而book與publish之間是被動關系，所以用將來完成時的被動語態will have been published。如果用come out 表達的話不必用被動式。

　　“出版”的表達常用publish或come out。

　　2.play an important/essential role in modern society

　　“發揮作用”的表達為play a role in。“重要的”表達可以用important或essential；“現代社會”的表達為modern society。

　　3.emerged from behind the clouds at last

　　為了準確表達方位，from后面可接另外一個介詞賓語，behind the clouds整體表示一個位置；云層后面。本句敘述的是過去的事情，所以用過去式。“露出來”的表達為emerge或come out。

　　4.答案:leaving things about/everywhere in his room

　　“養成某習慣”的固定搭配為get into the habit of doing sth。“亂扔東西”的表達為leave things about/everywhere。

　　5.Whoever is interested in oil painting

　　考查主語從句:Whoever意思是“無論是誰”，它在引導的主語從句中可作主語或賓語。作主語時，謂語動詞一般用單數。“對…感興趣”的表達是be interested in或have/take an interest in。

　　“油畫”的表達是oil painting。

【四級翻譯的試題參考】相關文章：

四級翻譯的試題04-23

四級翻譯備考試題及答案03-18

關于讀書的四級翻譯原文與參考譯文06-15

英語四級翻譯模擬試題:唐詩10-17

專業四級考試題型及應試技巧參考06-12

浣溪沙翻譯參考10-24

TOEFL試題參考06-11

稅收試題參考06-11

會計試題參考06-12