《到京師》原文及譯文

時間：2022-10-27 11:42:30 靈詩我要投稿

相關(guān)推薦

《到京師》原文及譯文

　　在日復一日的學習、工作或生活中，大家一定沒少看到經(jīng)典的古詩吧，廣義的古詩，泛指鴉片戰(zhàn)爭以前中國所有的詩歌，與近代從西方傳來的現(xiàn)代新詩相對應(yīng)。那什么樣的古詩才是經(jīng)典的呢？下面是小編收集整理的《到京師》原文及譯文古詩，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文：

　　到京師

　　楊載〔元代〕

　　城雪初消薺菜生，角門深巷少人行。

　　柳梢聽得黃鸝語，此是春來第一聲。

　　譯文：

　　京城大都的積雪剛剛消融完，幾處叢生的薺菜已經(jīng)破土而出；偏門出的偏僻小巷行人稀少。

　　突然一聲清脆的黃鸝叫聲，從柳梢枝頭傳了下來；這是標志著春天來臨的第一個聲音啊！

　　賞析：

　　“詩家清早在新春。”北方的冬天，寒冷而漫長。在嚴冬方盡，余寒猶厲的時候，突然感覺到春天來臨的消息，哪怕只是一點新綠，一聲鳥啼，那種驚喜之情是自不待言的。楊載的這首絕句，正是久冬逢春之時欣喜心情的表露。

　　“城雪初消薺菜生”點出地點和時令。“城”這里指元代京城大都，是當時的政治中心。在中國古代封建士子們的眼里，京城往往負載著他們的政治希望，仕途的沉浮榮辱往往決定于停駐京師或是離開京師。因此這個地點的深層意蘊決不能輕易忽略。“初消”指雪剛剛消完，或許還有一些殘留。但嚴寒再也不能籠罩大地了。不是嗎？幾處叢生的薺菜已經(jīng)沖破開始酥松的凍土，嶄露出勃勃的生機。可能它還很微弱，但在滿目蕭瑟的初春之際，任何一點新綠都是生命勃發(fā)的象征，都蘊含著無盡的希望。所以這個細節(jié)也不能忽略。

　　“角門深巷少人行”以環(huán)境的寂靜落寞，說明詩人境況的冷落。“角門”指偏門，是詩人到達京師后的寓所之門。“深巷”指偏僻的小巷。有元一代，儒士的地位、出路和境遇始終是一個尖銳的社會問題。在起用儒士為官的問題上存在著民族歧視，以及與此有關(guān)的權(quán)力分配的不平等；元代的科舉又時行時廢，科舉制度本身又有諸多不利于漢族士子的規(guī)定。因此，漢族士子進仕的機會非常有限。楊載自幼博覽群書，期待“應(yīng)有聲名達帝前”，但直到四十多歲才以布衣召為國史院編修官。故而初到京師，門前冷落，大有“貧在鬧市無人問”之慨。

　　然而，就在這寂寞寥落的偏僻小巷里，突然“柳梢聽得黃鸝語”，一聲清脆的鳥鳴，從柳梢枝頭傳了下來，打破了所有沉寂。黃鸝本無情，此時卻有語。這與其說是黃鸝的鳴叫，倒不如說是詩人發(fā)自內(nèi)心深處的一聲歡呼：盡管自己仕途艱難，但現(xiàn)在不是已經(jīng)奉詔進京了嗎？希望就在眼前！“此是春來第一聲”把詩人心中那驚喜之情淋漓盡致地表達了出來。“到處鶯歌燕舞”固然更為繁華熱鬧，但已經(jīng)沒有“春來第一聲”的新鮮感了。唐代詩人韓愈《春雪》詩中“新年都未有芳華，二月初驚見草芽”兩句，形象地刻畫了剛剛感覺到春天來臨之前的心理狀態(tài)。些微淡淡的綠芽，就使人又驚又喜，何況第一聲鳥鳴呢！更何況是善解人意的黃鸝呢。唱出了自己內(nèi)心深處的一聲歡呼呢！

　　楊載所著《詩法家數(shù)》一書，曾提到寫景要“景中含意”。本詩所設(shè)之景，無一不是詩人內(nèi)心情感的流露，的確達到了“景中含意”。“景中含意”也就是情景交融。這首絕句淡淡寫來，似乎毫不經(jīng)意，但興象自然，意境優(yōu)美，深得唐人三味，稱得上是元代“宗唐”風氣中成功的作品。

　　作者簡介：

　　楊載（1271—1323）元代中期著名詩人，與虞集、范梈、揭傒斯齊名，并稱為“元詩四大家”。字仲弘，浦城（今福建浦城縣）人。延祐二年進士，授承務(wù)郎，官至寧國路總管府推官。楊載文名頗大，文章以氣為主，詩作含蓄，頗有新的意境。

　　創(chuàng)作背景

　　元武宗時，年過四十的詩人以布衣召為翰林國史編修官，初到京師，在久冬逢春之時，寫下了這一首絕句。

　　楊載的詩

　　到京師 - 元代·楊載

　　城雪初消薺菜生，角門深巷少人行。柳梢聽得黃鸝語，此是春來第一聲。

　　暮春游西湖北山 - 元代·楊載

　　愁耳偏工著雨聲，好懷常恐負山行。未辭花事骎骎盛，正喜湖光淡淡晴。倦憩客猶勤訪寺，幽棲吾欲厭歸城。綠疇桑麥盤櫻筍，因憶離家恰歲更。

　　贈郭集賢 - 元代·楊載

　　衣冠趨近地，藻翰集群賢。給事黃門里，抽毫黼座前。佩龜金作紐，賜馬玉為鞭。御酒傾壺滿，宮花插帽偏。清光依日月，逸思繞風煙。記憶踰三篋，吟哦過百篇。自惟叨侍從，不敢廢周旋。秋著隨車獵，寒當襮被眠。蘇瑰才既敏，陸贄寵尤專。自爾紆皇眷，于焉理化弦。詞臣方進用，才大畢騰騫。可念如揚子，蕭蕭獨草玄。

　　夢讀退之詩頗奇詭已覺記其大旨作此篇 - 元代·楊載

　　自聞蓬萊山，大林夾長巒。上生癭藤蘿，下生荊榛菅。仰不見天日，藏蓄霧雨寒。仙圣常所處，沮洳亦少乾。雖云誇鳳凰，出入傷羽翰。哀音起空洞，令人鼻準酸。我欲訴上帝，為施鐵鑿鉆。琢落石側(cè)裂，化為千丈磐。瓊樓與玉殿，玲瓏相通寬。日月交戶牖，光射青瑯。而我從吾師，來游樂且般。呼吸養(yǎng)元氣，華腴生肺肝。萬劫永不死，如循環(huán)無端。竊為仙圣慮，炳然心若丹。上帝如許我，致此亦何難。

　　桶底圖 - 元代·楊載

　　巨鰲奮其首，戴山出海中。神人擇所處，共構(gòu)金銀宮。憑高開戶牖，屈曲互相通。女仙七十二，顏色如花紅。一一執(zhí)樂器，奏曲殊未終。世傳《桃源圖》，其徵彭澤翁。此本出異士，雕刻尤精工。天地極廣大，為地當不同。我愿學仙道，積久乃有功。鍊形去滓穢，五色浮虛空。一朝乘風去，浩然入無窮。

【《到京師》原文及譯文】相關(guān)文章：