- 相關(guān)推薦
《淮上喜會梁川故人》原文及譯文
古詩是古代中國詩歌的泛稱，指古代中國人創(chuàng)作的詩歌作品。廣義的古詩包括詩、詞、散曲，狹義的古詩僅指詩，包括古體詩和近體詩。以下是小編收集整理的《淮上喜會梁川故人》原文及譯文，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
《淮上喜會梁川故人》原文及譯文1
《淮上喜會梁川故人》原文：
韋應(yīng)物〔唐代〕
江漢曾為客，相逢每醉還。
浮云一別后，流水十年間。
歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。
何因不歸去？淮上有秋山。
《淮上喜會梁川故人》譯文：
想當(dāng)年客居他鄉(xiāng)，飄零江漢；與你異鄉(xiāng)聚首，攜手醉還。
離別后如浮云飄流不定，歲月如流水一晃就已過了十年。
今日相見，歡笑融洽的情態(tài)一如從前，人已頭發(fā)稀疏，兩鬢斑白了。
為何我不與故人同歸去？因?yàn)榛瓷巷L(fēng)景秀美的秋山。
《淮上喜會梁川故人》賞析：
這首詩描寫詩人在淮上（今江蘇淮陰一帶）喜遇梁州故人的情況和感慨。他和這位老朋友，十年前在梁州江漢一帶有過交往。詩題曰“喜會”故人，詩中表現(xiàn)的卻是“此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲”那樣一種悲喜交集的感情。
詩的開頭，寫詩人昔日在江漢作客期間與故人相逢時(shí)的樂事，概括了以前的交誼。那時(shí)他們經(jīng)常歡聚痛飲，扶醉而歸。詩人寫這段往事，仿佛是試圖從甜蜜的回憶中得到慰藉，然而其結(jié)果反而引起歲月蹉跎的悲傷。
頷聯(lián)一跌，直接抒發(fā)十年闊別的傷感。頸聯(lián)的出句又回到詩題，寫這次相會的“歡笑”之態(tài)。久別重逢，確有喜的一面。他們也像十年前那樣，有痛飲之事。
然而這喜悅，只能說是表面的，或者說是暫時(shí)的，所以對句又將筆宕開，寫兩鬢蕭疏。十年的漂泊生涯，使得人老了。這一副衰老的形象，不言悲而悲情溢于言表，漂泊之感也就盡在不言之中。一喜一悲，筆法跌宕；一正一反，交互成文。
末聯(lián)以反詰作轉(zhuǎn)，以景色作結(jié)。為何不歸去，原因是“淮上有秋山”。詩人《登樓》詩云：“坐厭淮南守，秋山紅樹多�！鼻锕庵械臐M山紅樹，正是詩人耽玩留戀之處。這個(gè)結(jié)尾給人留下了回味的余地。
繪畫藝術(shù)中有所謂“密不通風(fēng)，疏可走馬”之說。詩歌的表現(xiàn)同樣有疏密的`問題，有些東西不是表現(xiàn)的重點(diǎn)，就應(yīng)從略，使之疏朗；有些東西是表現(xiàn)的中心，就應(yīng)詳寫，使之細(xì)密。疏密相間，詳略適宜，才能突出主體。這首詩所表現(xiàn)的是兩人十年闊別的重逢，可寫的東西很多，如果把十年的瑣事絮絮叨叨地說來，不注意疏密詳略，便分不清主次輕重，也就不成其為詩了。這就需要剪裁。
詩的首聯(lián)概括了以前的交誼；頸聯(lián)和末聯(lián)抓住久別重逢的情景作為重點(diǎn)和主體，詳加描寫，寫出了今日的相聚、痛飲和歡笑，寫出了環(huán)境、形貌和心思，表現(xiàn)得很細(xì)密。頷聯(lián)“浮云一別后，流水十年間”，表現(xiàn)的時(shí)間最長。表現(xiàn)的空間最寬，表現(xiàn)的人事最雜。這里卻只用了十個(gè)字，便把這一切表現(xiàn)出來了。這兩句用的是流水對，自然流暢，洗練概括。別后人世滄桑，千種風(fēng)情，不知從何說起，詩人只在“一別”、“十年”之前冠以“浮云”、“流水”，便表現(xiàn)出來了。意境空靈，真是“疏可走馬”。“浮云”、“流水”暗用漢代蘇武李陵河梁送別詩意。李陵《與蘇武詩三首》有“仰視浮云馳，奄忽互相逾。風(fēng)波一失所，各在天一隅”，蘇武《詩四首》有“俯觀江漢流，仰視浮云翔”，其后常以“浮云”表示漂泊不定，變幻無常，以“流水”表示歲月如流，年華易逝。詩中“浮云”、“流水”不是寫實(shí)，都是虛擬的景物，借以抒發(fā)詩人的主觀感情，表現(xiàn)一別十年的感傷，由此可見詩人的剪裁功夫。
《淮上喜會梁川故人》創(chuàng)作背景：
這首詩的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。詩人在淮上（今江蘇淮陰一帶）遇見了十年前在梁州江漢一帶有過交往的故人，故有感而發(fā)此作。
作者簡介：
韋應(yīng)物（737～792），中國唐代詩人。漢族，長安(今陜西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史，世稱“韋蘇州”。詩風(fēng)恬淡高遠(yuǎn)，以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。
《淮上喜會梁川故人》原文及譯文2
【詩句】何因北歸去，淮上對秋山。
【出處】唐·韋應(yīng)物《淮上喜會梁川故人》
【意思】你問我為何還滯留他方，不返故鄉(xiāng)?只因那淮上秋山，楓林似火，留得我無限依戀!
【全詩】
《淮上喜會梁川故人》
[唐].韋應(yīng)物.
江漢曾為客，相逢每醉還。
浮云一別后，流水十年間。
歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。
何因北歸去，淮上對秋山。
【全詩鑒賞】
按古人的說法，人生有四大喜事，其中就有“他鄉(xiāng)遇故知”一 喜。在他鄉(xiāng)昧生之地遇上故朋舊友，自然喜出望外。這首詩就寫這種 情景。
在淮上(今天江蘇淮陰一帶)，韋應(yīng)物遇見了舊時(shí)在梁州(今陜西漢中 市)時(shí)的好朋友。詩題為“喜會”，似乎講的是相逢后極其快樂的心情，但 詩中表現(xiàn)的卻是一種喜后生悲的復(fù)雜感情。
詩歌從回憶往事開始寫起。當(dāng)年，我們都客居江漢，經(jīng)常聚在一起喝 酒。那時(shí)多歡快啊，常常是喝得酩酊大醉而歸。人生無常，飄若浮云。從 那以后，我們?yōu)榱松罡鞅紪|西。時(shí)間如流水，一眨眼十年就過去了。期 間我們各自的人生道路上發(fā)生了多少事情啊，可作者并沒有細(xì)說，只是以 “浮云”、“流水”一筆帶過，給人無限想象的詩性空間。這是流水對，自然 又不失工嚴(yán)。漢代李陵《與蘇武詩三首》云：“仰視浮云馳，奄忽互相逾。 風(fēng)波一失所，各在天一隅。”蘇武《詩四首》云：“俯觀江漢流，仰視浮云翔。” 后來常用“浮云”表示漂泊不定，變幻無常;以“流水”表示歲月如流水，年 華易逝。雖是一筆帶過，卻把前后兩個(gè)人生階段連接起來，既自然又嚴(yán) 密。十年之后的今天我們又相逢在淮陰，我們自然是喜不自勝。但歲月 不留人吶，十年前頭發(fā)烏黑的我們，今天已經(jīng)毛發(fā)稀疏、兩鬢斑白了。這 是人生的.艱辛留下的印跡。過去生活的地方那么美好，為什么我們不回 去呢? 因?yàn)榇颂幱小扒锷健薄Ｔ娙恕兜菢恰吩娬f“坐厭淮南守，秋山紅樹多”， 跟末句的意思相同�；瓷系臐M山紅葉使我們流連忘返啊。詩的結(jié)尾空靈 鮮活，別有情調(diào)。
《淮上喜會梁川故人》原文及譯文3
淮上喜會梁川故人/淮上喜會梁州故人
唐代·韋應(yīng)物
江漢曾為客，相逢每醉還。
浮云一別后，流水十年間。
歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。
何因不歸去？淮上有秋山。
唐代五言律詩《淮上喜會梁川故人/淮上喜會梁州故人》譯文
在江漢就曾經(jīng)一起作客，每次相逢都是盡醉而還。
離別后如浮云飄流不定，歲月如流水一晃過十年。
今日相見雖然歡笑如舊，可惜人已蒼老鬢發(fā)斑斑。
為何我不與故人同歸去？因?yàn)榛瓷嫌行忝赖那锷健?/p>
參考資料：
蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第128頁．
唐代五言律詩《淮上喜會梁川故人/淮上喜會梁州故人》注釋
流水：喻歲月如流，又暗合江漢。
淮上有秋山：言淮上風(fēng)光可戀，伸足上“不歸去”之意。
《淮上喜會梁川故人》原文及譯文4
【詩句】浮云一別后，流水十年間。
【出處】唐·韋應(yīng)物《淮上喜會梁川故人》
【意思】分別后各自像浮云一樣飄 忽不定，十年時(shí)間就像流水一樣地流 走了。寫出久別重逢的情景。
【用法例釋】用以形容日子太快，不 知不覺已相別多年。[例]“浮云一別 后，流水十年間”。時(shí)間過得真快，一晃 兒，離開大興安嶺已十年之久了。(陳 谷音《大興安嶺的奇聞趣事》)
【賞析】人生飄零不定似浮云般渺茫，時(shí)間飛 逝之快如流水般迅急。自從那次我們相聚至今，一別就是十年啊。詩人 和友人闊別相逢之際，從內(nèi)心深沉地流露出了“人生堪幾別” 的萬般慨 嘆。作者把人生離散聚合喻為“浮云”，把時(shí)間快速飛逝喻為“流水”， 煞是形象具體地寫出了世事和人生之滄桑變化。詩句語言極其明朗簡 潔，但意蘊(yùn)深沉，真不愧為短小精悍的佳句。
注： 浮云，這里喻生活無定的意思。
【全詩】
《淮上喜會梁川故人》
.[唐].韋應(yīng)物.
江漢曾為客，相逢每醉還。
浮云一別后，流水十年間。
歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。
何因北歸去，淮上對秋山。
【注釋】
①淮上：淮水邊。今江蘇淮陰一帶。梁川：指梁州一帶。唐梁州在今陜西南鄭縣東，隋時(shí)為漢川郡。②江漢：長江，漢水。漢水源出陜西南部，與詩題中的梁川相應(yīng)。
�、鄹≡疲河骶凵o常。流水： 喻歲月如流，暗合江漢。
【全詩鑒賞】
這首詩是詩人在淮上遇梁州故人而作。題目 《淮上喜會梁州故人》中一“喜”字，充分表達(dá)了久別重逢的歡悅; 朋友間再相看，不免又生發(fā)老衰的感慨。
首聯(lián)憶往事，概括往日的情誼。十年前，詩人與這位老朋友在梁州江漢一帶經(jīng)常相聚痛飲，述說心曲，只覺酒逢知己千杯少，每次都大醉而還。情誼如此深厚的老朋友久別后的重逢，一定有很多感慨。
頷聯(lián)直接抒發(fā)分別十年的.傷感。兩朋友行蹤不定，年華易逝，十年的時(shí)間如流水匆匆。詩人用“浮云” 比喻兩人行止的不定，用 “流水” 比喻年華的逝去。這在“喜會”中生出歲月蹉跎的“悲”意。本聯(lián)十字，概括的時(shí)間為十年，概括的空間為兩朋友十年中所到之處，概括的人物為兩朋友十年中所交之人，文字極富概括力。
頸聯(lián)承接前兩聯(lián)，樂今日有機(jī)會相見，哀嘆各自已老。今日相聚歡笑依舊，也像十年前那樣，也有痛飲，也有歡歌; 但 “十年” 的光陰必定引起敏感的詩人的傷感，十年的漂泊生涯，使得兩朋友歷盡艱辛，使得兩朋友兩鬢蕭疏。因?yàn)橄喾辏庞袡C(jī)會互訴漂泊之感，才有機(jī)會互相安慰、互相鼓勵，朋友情誼進(jìn)一步得到增進(jìn)和加深。
結(jié)句以反詰作轉(zhuǎn)，又談到目前的歸宿問題。故人將歸去，為什么詩人不歸去呢?原來詩人早已愛上這淮上秋山，所以，老而不歸。如此作結(jié)，出人意料，給人留下一定的回味。
詩歌采用今昔結(jié)合的寫法，從相會之時(shí)回憶到十年前的常相聚，從今天的喜會寫到別后的坎坷，充分表現(xiàn)了喜悲交加的復(fù)雜感情，語言簡樸而真情呈現(xiàn)。
【《淮上喜會梁川故人》原文及譯文】相關(guān)文章：
《淮上喜會梁川故友》04-25
《淮上喜會梁州故人》 韋應(yīng)物11-16
《古詩淮上喜會梁州故人》拼音版10-09
《淮上喜會梁州故人》韋應(yīng)物唐詩注釋翻譯賞析08-05
《淮上喜會梁川故友》韋應(yīng)物唐詩注釋翻譯賞析04-19
《孟子·梁惠王上》原文及譯文分析07-18
過故人莊原文及譯文08-29
《過故人莊》原文、譯文、賞析01-14