誰解乘舟尋范蠡,五湖煙水獨忘機的意思及全詩翻譯賞析

時間：2022-01-04 11:24:37 詩我要投稿

　　古體詩是與近體詩相對而言的詩體。近體詩形成前，各種漢族詩歌體裁。也稱古詩、古風，有“歌”、“行”、“吟”三種載體。下面是小編收集整理的誰解乘舟尋范蠡,五湖煙水獨忘機的意思及全詩翻譯賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　“誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機。”這兩句是玩賞了利州附近的山川景色之后，發出的感嘆，反映了詩人厭倦官場生涯，想學范蠡隱居湖上過清閑日子——誰能懂得我將乘舟追隨范蠡，和他一樣，泛舟太湖，心境淡泊，與世無爭。言欲歸隱，實含憤慨不平之氣，委婉含蓄，蘊藉頗深。

　　出自溫庭筠《利州南渡》

　　澹然空水帶斜暉，曲島蒼茫接翠微。

　　波上馬嘶看棹去，柳邊人歇待船歸。

　　數叢沙草群鷗散，萬頃江田一鷺飛。

　　誰解乘舟尋范蠡，五湖煙水獨忘機。

　　注

　　①范蠡：春秋時越國上大夫，曾幫勾踐收復國士，功成身退，泛舟于太湖。

　　②五湖：指太湖。

　　③忘機：心境淡泊，與世無爭。

　　參考譯文

　　夕陽正斜照在空闊的水面上，曲折的小島連接翠綠的群山。

　　江面上傳來馬的嘶鳴看船歸，柳蔭下的人們等待著船靠岸。

　　廣闊沙草從中群鷗四處飛散，萬頃江田上空孤鷺展翅飛翔。

　　誰能像范蠡一樣乘著小木船，在遼闊的`江湖上面自由飄蕩。

　　簡析

　　溫庭筠一生政治上很失意，不僅屢次應試不中，而且因為語言多犯忌諱，開罪了皇帝和宰相（唐宣宗和令狐绹），長被擯抑，只好到處流轉，做一個落魄漂泊的才子。這首詩是溫庭筠行旅于利州（治今四川廣元）渡江時所作。

　　這是一首寓意于景的抒情詩，詩人以樸實、清新的筆觸描繪了一幅聲色并茂、詩情畫意的晚渡圖，抒發了詩人欲步范蠡后塵忘卻俗念、沒有心機、功成引退的歸隱之情，反映了詩人淡泊仕途、厭倦名利的心境。詩的開頭寫渡口和時間，接著寫江岸和江中景色，進而即景生情，點出題意。全詩脈絡清晰完整，色彩明朗；用詞樸實無華，清新自然；境界閑適曠遠，極富神韻。

　　前面三聯描繪了一幅寧靜而充滿生機的利州南渡圖，作為餬口四方、疲于奔走的詩人摹然置身于這樣的環境，不能不觸景生情，遐想聯翩。所以尾聯偶然興起了欲學范蠡急流勇退，放浪江湖的愿望。這兩句的言外之意是，自己便有淡泊遺世，忘卻機心之志，也沒有人能夠理會。

【誰解乘舟尋范蠡,五湖煙水獨忘機的意思及全詩翻譯賞析】相關文章：

王維《終南山》的意思及全詩翻譯賞析08-16

柳宗元《夏初雨后尋愚溪》全詩翻譯及賞析08-21