《遣悲懷其三》全詩翻譯及賞析

時間：2021-06-17 19:52:33 詩我要投稿

《遣悲懷三首其三》全詩翻譯及賞析

　　《遣悲懷三首》唐代：元稹

　　閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。

　　鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。

　　同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。

　　惟將終夜常開眼，報答平生未展眉。

　　譯文

　　閑坐無事為你悲傷為我感嘆，人生短暫百年時間又多長呢！

　　鄧攸沒有后代是命運的安排，潘岳悼念亡妻只是徒然悲鳴。

　　即使能合葬也無法傾訴衷情，來世結緣是多么虛幻的企望。

　　只能睜著雙眼整夜把你思念，報答你平生不得伸展的雙眉。

　　注釋

　　鄧攸：西晉人，字伯道，官河西太守�！稌x書·鄧攸傳》載：永嘉末年戰亂中，他舍子保侄，后終無子。

　　潘岳：西晉人，字安仁，妻死，作《悼亡詩》三首。這兩句寫人生的一切自有命定，暗傷自己無妻無子的命運。

　　窅冥：深暗的樣子。

　　賞析

　　首句“閑坐悲君亦自悲”，承上啟下。以“悲君”總括上兩首，以“自悲”引出下文。由妻子的早逝，想到了人壽的有限。人生百年，也沒有多長時間。詩中引用了鄧攸、潘岳兩個典故。鄧攸心地如此善良，卻終身無子，這就是命運的安排。潘岳《悼亡詩》寫得再好，對于死者來說，也沒有什么意義，等于白費筆墨。詩人以鄧攸、潘岳自喻，故作達觀無謂之詞，卻透露出無子、喪妻的深沉悲哀。接著從絕望中轉出希望來，寄希望于死后夫婦同葬和來生再作夫妻。但是，再冷靜思量：這僅是一種虛無縹緲的幻想，更是難以指望的'，因而更為絕望：死者已矣，過去的一切永遠無法補償了！詩情愈轉愈悲，不能自已，最后逼出一個無可奈何的辦法：“惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。”詩人仿佛在對妻子表白自己的心跡：我將永遠永遠地想著你，要以終夜“開眼”來報答你的“平生未展眉”。真是癡情纏綿，哀痛欲絕。

【《遣悲懷其三》全詩翻譯及賞析】相關文章：

古詩遣悲懷三首其三原文翻譯及賞析07-22

《遣悲懷·昔日戲言身后事》翻譯賞析02-09

遣悲懷三首其一翻譯賞析02-20

《遣悲懷·閑坐悲君亦自悲》翻譯賞析02-20

盧綸《塞下曲其三》全詩翻譯注釋賞析12-25