張耒《懷金陵》全詩翻譯賞析

時間：2021-06-17 09:39:44 詩我要投稿

張耒《懷金陵三首》全詩翻譯賞析

　　懷金陵三首

　　張耒

　　其一

　　此君堂后青蒼玉，別后何曾寄一聲。

　　想見秦淮月堂下，西風(fēng)吹浪拍堤平。

　　其二

　　璧月瓊枝不復(fù)論，秦淮半已掠荒榛。

　　青溪天水相澄映，便是臨春閣上魂。

　　其三

　　曾作金陵爛漫游，北歸塵土變衣裘。

　　芰荷聲里孤舟雨，臥入江南第一州。

　　注釋

　　張耒（1054—1114），字文潛，號柯山，楚州淮陰（今屬江蘇）人。與黃庭堅、秦觀、晁補(bǔ)之并稱“蘇門四學(xué)士”。

　　⑴此君堂：堂名。“此君”的典故出自《世說新語·任誕》：“王子猷常暫寄人空宅住，使令種竹。或問，暫住，何煩爾？王嘯詠良久，直指竹曰：‘何可一日無此君’？”

　　⑵金陵：今江蘇南京，為六朝故都。

　　⑶秦淮：即秦淮河，河畔一帶為金陵名勝。

　　⑷璧月瓊枝：典出《南史》。《南史·張貴妃傳》：“后主每引賓客，對貴妃等游宴，則使諸貴人及女學(xué)士與狎客共賦新詩，互相贈答，采其尤艷麗者，以為曲調(diào)，被以新聲。……其略云：‘璧月夜夜?jié)M，瓊樹朝朝新。’大抵所歸，皆美張貴妃、孔貴嬪之容色。”

　　⑸青溪：張麗華的喪身之處。《南史·張貴妃傳》：“及隋軍陷臺城，妃與后主俱入于井，隋軍出之，晉王廣命斬貴妃，榜于青溪中橋。”一作“清溪”。

　　⑹爛漫：原意為色澤絢麗。這里有散漫、放浪之意。

　　⑺芰荷：指菱葉與荷葉。《楚辭·離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。”

　　參考譯文

　　其一

　　記得此君堂后面有著美好的青蒼玉，自從離開金陵之后哪里有一點音信？想起當(dāng)年在此堂下，美麗迷人的秦淮月夜里，西風(fēng)吹起河中浪花拍擊著河堤的情景，到現(xiàn)在還歷歷在目。

　　其二

　　張貴妃、孔貴嬪的故事已經(jīng)過了數(shù)百年，對她們的容色無需再作評論，現(xiàn)在就連秦淮河也有一半被荒野的榛子樹所侵奪。青溪水天交相輝映，那便是臨春閣上張麗華與陳后主相聚之魂。

　　其三

　　我曾經(jīng)在金陵有過放浪形骸的'一段生活，北歸之后風(fēng)塵仆仆，連衣裘也變舊了。那時乘著扁舟在湖中游蕩，聽著雨打芰荷猶如美妙音樂的清脆聲音，在舟中高臥欣賞，真的十分陶醉。

　　賞析

　　《懷金陵三首》是宋代文學(xué)家張耒的組詩作品。這組詩當(dāng)寫于不同時時。第一首詩追憶金陵的風(fēng)光；第二首詩實為金陵懷古詩，借亡國之君陳后主與張麗華的一段史事，表達(dá)了作者對時代變革是非只待后人評說的感慨；第三首詩追懷金陵的昔日之游。三首詩藝術(shù)風(fēng)格相似，手法相同，都是一、三、四句一脈相承，第二句宕開一筆，另換一意，含意深婉，用典簡凈，具有“自然奇逸”的藝術(shù)特色。

　　《懷金陵三首》似乎不是寫于同時。第一首回憶金陵秦淮的風(fēng)光。第二首實為金陵懷古詩，所詠的是亡國之君陳后主與張麗華的一段史事。數(shù)百年之后，作者回想這段荒淫誤國的丑事，對于張、孔的容色無需再評論了。她們早已魂埋幽石，埋骨窮壤了。就連具有一千多年歷史的秦淮河，也有它興衰的歷史，后來有一半被荒野的榛子樹所侵奪，失去了昔日的繁華。“青溪天水相澄映”二句是承首句而來，接詠張麗華之事。當(dāng)隋軍攻克臺城之后，陳后主與張麗華一同逃入井中，隋軍把他們從井中撈出，斬張麗華于青溪中橋（一說斬于青溪柵），所以青溪是張麗華的喪身之處。《南史·張貴妃傳》又載：“至德二年（指584年），（后主）乃于光昭殿前起臨春、結(jié)綺、望仙三閣，高數(shù)十丈。……后主自居臨春閣，張貴妃居結(jié)綺閣。”從詩的三四兩句看，“臨春閣上魂”應(yīng)是指張麗華。陳后主死于洛陽，葬于邙山，所以“臨春閣上魂”實應(yīng)為“結(jié)綺閣上魂”，用“臨春”代“結(jié)綺”，是因句中平仄韻律的需要。不過這也無關(guān)緊要，陳、張的幽靈，仍然可以在臨春閣相聚。詩人不過是用此來警告不思振作的宋代統(tǒng)治者，希望他們不要重蹈陳后主的覆轍罷了。

　　第三首詩追懷金陵的昔日之游。故首句說“曾作金陵爛漫游”，“爛漫”有散漫、放浪之意，這一句包含著許多對舊游之地的美好回憶。金陵是歷史名城，六朝故都。謝朓詩說：“江南佳麗地，金陵帝王州。”金陵在歷史上就是游覽勝地，詩人離開之后，依然難以難忘。“北歸塵土變衣裘”句，由追昔轉(zhuǎn)入撫今。說他北歸之后，風(fēng)塵仆仆，衣裘也變舊了。岑參詩有“容鬢老胡塵，衣裘脆邊風(fēng)”之句。詩人北歸之后，容顏也變老了。三四兩句，繼續(xù)回憶令人神往的金陵之游：扁舟一葉，在湖中游蕩，湖光山色，盡入眼底，在風(fēng)酥雨膩的江南春日，雨打芰荷，發(fā)出清脆的聲音，猶如美妙的樂曲，詩人在舟中高臥，欣賞雨打芰荷的美妙音樂，十分陶醉。張耒曾用優(yōu)美的散文來描寫金陵的美景：“余自金陵月堂謁蔣帝祠，初出北門，始辨色。行平野中，時暮春，人家桃李未謝，西望城壁，壕水或絕或流，多鵁鶄白鷺，迤邐近山，風(fēng)物天秀，如行錦繡圖畫中。”（《苕溪漁隱叢話·前集》卷三十四引）此段描寫，可與此詩相參照。

　　《懷金陵三首》雖然不是寫于一時，但藝術(shù)風(fēng)格相似，手法相同。一、三、四句一脈相承，第二句宕開一筆，另換一意。在詠史詩的寫作上，他擺脫了宋人詠史“出己意，發(fā)議論，而斧鑿錚錚”（吳喬《圍爐詩話》）的通病，造語奇警，含意深婉，用典簡凈。《呂氏童蒙訓(xùn)》說：“文潛（張耒的字）詩自然奇逸，非他人所及。”這三首絕句，具有“自然奇逸”的藝術(shù)特色。

【張耒《懷金陵》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

張祜《贈內(nèi)人》全詩翻譯賞析08-21

夏日三首·其一_張耒的詩原文賞析及翻譯10-18

張仲素《春閨思》全詩翻譯賞析06-19

秋懷詩翻譯及賞析02-07