雙調折桂令翻譯及賞析

雙調折桂令翻譯及賞析1

　　江頭即事

　　問城南春事何如？細草如煙，小雨如酥。不駕巾車，不拖竹杖，不上籃輿。著二日將息蹇驢，索三杯分付奚奴。竹里行廚，花下堤壺，共友聯詩，臨水觀魚。

　　自述

　　淡生涯卻不多爭，賣藥修琴，負笈擔簦。雪嶺樵柯，煙村牧笛，月渡漁罾。究生死干忙煞老僧，學飛升空老了先生。我腹膨脝，我貌猙獰，我發鬅鬙。除了銜懷，百拙無能。

　　西湖早春

　　小紅樓隔水人家，草未鳴蛙，柳已藏鴉。試卷朱簾，尋山問寺，何處無花。金絡腦堤邊駿馬，錦纏頭船上嬌娃。風東繁華，不醉流霞，前世生涯。

　　登靈鷲山

　　便休提鐘鼎山林，遮莫榮，總是消沉、落落魄魄，酒逢知己，琴遇知音。時俯仰人間古今，且消磨閑處光陰。無事當心，今日從容，此地登臨。

雙調折桂令翻譯及賞析2

　　【雙調】折桂令原文

　　作者：張養浩

　　過金山寺

　　長江浩浩西來，水面云山，山上樓臺。山水相連，樓臺相對，天與安排。詩句成風煙動色，酒杯傾面天地忘懷。醉眼睜，遙望蓬萊，一半兒云遮，一半兒煙霾。

　　中秋

　　一輪飛鏡誰磨？照徹乾坤，印透山河。玉露泠泠，洗秋空銀漢無波，比常夜清光更多，盡無礙桂影婆娑。老子高歌，為問嫦娥，良夜懨懨，不醉如何。

　　【雙調】折桂令譯文及注釋

　　注釋

　　①天與安排：上天給（我們）安排好的。與，給，替。

　　②蓬萊：《漢書·郊祀志》：“自威宣、燕昭使人入海求蓬萊、方丈、瀛洲，此三神山者，其傳在渤海中。”后因以泛指想象中的仙境。這里當指金山寺的蓬萊宮。

　　③“一輪”句：“一輪明月象新磨過的銅鏡那么明亮。飛鏡，喻月，亮。辛棄疾《太常引》：“一輪秋影轉金波，飛鏡又重磨。”

　　④玉露泠（ling）泠：潔白的`露珠顯得格外清涼。玉露，形容露珠之澄澈透明。秦觀《鵲橋仙》：“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。”泠泠，清涼的樣子。

　　⑤銀漢：即銀河。蘇軾《陽關曲》：“暮云收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。”

　　⑥“比常夜”句：言中秋之月比平常更明亮。這是化用辛棄疾《太常引》：“斫去月婆娑，人道是清光更多“的語意。

　　⑦桂：指傳說中月中的桂樹。婆娑：形容桂樹的影子舞動和桂桂樹的枝葉扶疏。

　　⑧嫦娥：傳說中月宮里的仙女。《淮南子·覽冥訓》：后羿從西王母那里得到不死之藥，嫦娥偷吃以后，奔至月宮。

　　⑨懨（yan）懨：精神不振貌。