翻譯
（聽說有個大人物要還鄉了，）社長挨家挨戶地通知每個差使：“你們不能以任何借口來請假。”這些差使真不尋常，在繳納草料時他們必須把草根除掉，又要差夫，還要應付公差，這事兒得認真對待。有的說是車駕，有的說是鑾輿，今天要回鄉。只見在喧鬧的市集里，王鄉老拿著個陶托盤，趙忙郎抱著一個酒葫蘆，身光頸靚，裝模作樣充當有錢人，大搖大擺地走著，真討厭！
忽然，瞎王留叫來一伙不三不四的男女胡亂地吹笛打鼓，好像在歡迎什么。一大隊人馬從村口進來，前頭的人拿著幾面旗子，頗威風似的。那些旗子上的圖案千奇百 怪：有白圓圈里套住一只白兔；有紅圓圈里套著一只黑烏鴉；有畫著一只學跳舞的雞；有畫著長翅膀的狗；有畫著蛇纏在葫蘆上……（這些烏七八糟的，太好笑 了！）
還有用紅漆刷過的叉，用銀色鍍過的斧頭，連甜瓜苦瓜也鍍了金色。槍尖掛著明晃晃的馬鐙，扇子鋪了一層雪白的鵝毛。還有那幾個穿著奇怪的人，手里拿著一些罕見的器仗。 轅條套的全是馬，黃色絲綢做的傘的把是彎曲的。車前站著八個好像判官的人，車后的是隨從。還有幾個漂亮女子穿著艷裝，一樣的打扮。
那個大漢下車了，眾人馬上行禮，但他沒有看在眼里。見鄉親們跪拜在地，他趕緊用手扶。我突然抬起頭一看，那個我認識的，差點氣死我了！
你本來姓劉，你妻子姓呂，你們的底細。你以前是亭長，喜歡喝酒。你的丈人在村教書，你曾經在我屋莊的東頭住，和我一起割草喂牛，耕地。
春天你摘了我的桑葉，冬天你借了我的米，我都不知有多少了。趁著換田契，強迫稱了我三十斤麻，還酒債時偷著少給我幾斛豆。這都是顯而易見的，清清楚楚地寫在賬簿上，現成的放著字據文書。
少著我的錢你在官差內趕緊償還，欠我的糧食你要從糧稅里暗地里給我扣出來。我琢磨著劉三：誰上來把你揪撮住，好好問一下為什么改了姓、換了名，要叫那漢高祖？
賞析
高祖還鄉：高祖，即劉邦。全曲借用一個鄉民的口吻， 揭露了 “帝王之尊”的虛偽與可笑。
首段寫鄉中接駕的準備，眾人忙碌而“我”獨不解,一開頭便為全篇定下詼諧,嘲諷的基調。 《耍孩兒》、 《五煞》、《四煞》三首曲子鋪陳車駕的排場，本應是莊嚴高貴的場面在老百姓看來都怪里怪氣，莫名其妙，這實際上諷刺了皇家氣派和帝王尊嚴。《三煞》、《二 煞》、《一煞》是數落漢高祖當年的寒酸和劣跡，一下子就揭穿了隱藏在黃袍之后的真面目，而他還在人前裝腔做勢、目中無人，兩廂對比，更覺可笑。 《尾》曲是全篇的高潮，“劉三”是作者根據史書杜撰的劉邦的小名，鄉民呼出，形神酷似，妙就妙在它粉碎了“真命天子”的神話，所謂帝王之尊在辛辣的嘲笑聲 中蕩然無存。
本篇制作新奇、角度獨特，對比手法的運用，揭示本質，具有強烈的喜劇性與諷刺性。 語言生動活潑， 具有口語化特點、人物形象呼之欲出，具有漫畫與野史的風格
[雎景臣《哨遍高祖還鄉》翻譯及賞析]相關文章：
1.朱買臣原文及翻譯
10.蟬原文翻譯及賞析