愛的誘
羅斯托夫伯爵一行到莫斯科以后，便寄寓在跟他們有深交的德米特力葉 芙娜夫人家。夫人是個(gè)巾幗英雄，她無論在任何人的面前，都會直率地把自 己所想的或要說的全都講出來，因此，聞名于莫斯科社交界。
娜塔莎的名字也是夫人替她取的，所以夫人格外疼愛娜塔莎，這一次也 是她自動請羅斯托夫伯爵一家人住在她家里的。德米特力葉芙娜夫人還答應(yīng) 幫娜塔莎準(zhǔn)備出嫁事宜，例如購買嫁妝等，羅家因伯爵夫人不能來，當(dāng)然求 之不得，感激不盡的。
他們這次逗留莫斯科的時(shí)間是不會太久的，來的人數(shù)也不少，如果要住 在伯爵自己的大房子里，反而會感到不方便，因?yàn)橹皇鞘狗块g暖和等維持費(fèi) 就相當(dāng)可觀了。身為好朋友的德米特力葉芙娜夫人連這些細(xì)微的地方，都替 經(jīng)濟(jì)拾據(jù)的伯爵家考慮到。
休息了兩三天，旅途的勞頓過去了，羅斯托夫伯爵便帶著娜塔莎到老公 爵家去做禮節(jié)上的訪問。伯爵認(rèn)為：不管老公爵對于這門親事是如何的想法， 現(xiàn)在既然老公爵也正在莫斯科，他們就應(yīng)該去拜訪他，如果不去，就是自己 太失禮了。
想不到老公爵連他們這種禮節(jié)上的訪問都不肯接受。當(dāng)伯爵和娜塔莎走
進(jìn)客廳，連接待的傭人都表示出厭煩的樣子，等了好久，出來打招呼的竟只 有瑪麗亞一個(gè)人。
素稱好好先生的伯爵忍住不高興，笑嘻嘻地跟瑪麗亞談話，但不知怎的，瑪麗亞始終畏怯著，答非所問。 娜塔莎覺得自己像坐針氈一般，實(shí)在不能再忍受了。她事先就預(yù)料到自
己不會受公爵一家人的歡迎，但沒有想到他們會使自己和父親這樣難堪，這使娜塔莎的自尊心受了莫大的打擊，她悲憤得在心里啜泣著。 實(shí)際上瑪麗亞并沒有反對娜塔莎跟哥哥結(jié)婚，她畏怯的原因是違背了老公爵的命令，請娜塔莎他們走進(jìn)客廳。
可是，娜塔莎怎么會知道瑪麗亞的苦衷呢？她看見瑪麗亞冷淡的樣子， 以為瑪麗亞也跟老公爵一樣，對自己沒有好感。
嘗了不好受的滋味，娜塔莎一訪問回來，便伏在索妮亞的膝上，大哭特哭起來： “他為什么不早點(diǎn)兒回來？”
當(dāng)天晚上，心血來潮的羅斯托夫伯爵，托德米特力葉芙娜夫人訂好了一個(gè)包廂，便帶娜塔莎和索妮亞去看歌劇。 伯爵的意思是想要讓娜塔莎忘記心里的創(chuàng)傷，想不到這次的歌劇欣賞，
卻把娜塔莎推下絕望的深淵--除了神明以外，誰能料到呢？ 羅斯托夫伯爵、娜塔莎、索妮亞三個(gè)人被向?qū)е哌M(jìn)歌劇院的包廂，坐下去以后，大家的視線都向他們射來，并開始低聲議論著。 娜塔莎和安德列公爵的訂婚雖然是秘密的，但這個(gè)消息在上流社會已不翼而飛，大家都好奇地要看一看這位將跟又有錢又有地位的安德列公爵結(jié)婚 的娜塔莎小姐。
“咦，娜塔莎回到鄉(xiāng)下去，不是長得更漂亮了嗎？”這種交談聲，連娜 塔莎自己也聽到了。
娜塔莎將節(jié)目單卷成圓筒，無意識地配合著前奏曲的旋律，用她纖細(xì)的手指時(shí)而緊握，時(shí)而放松，碰見認(rèn)識的人便微微點(diǎn)頭，或做注目禮。 好幾天沒有盛裝的娜塔莎，這天晚上穿著晚禮服，打扮得如天仙下凡一般。她對早上的氣憤還沒有平息，心情還在那里動蕩著，在她旁邊的索妮亞 也看得出來。但是，今天的娜塔莎卻有往常所沒有的奇異的美。
碰巧的是：坐在娜塔莎她們隔壁包廂的卻是愛倫，這莫非是上天有意的安排？
歌劇上演了，騷動的觀眾靜了下來。這時(shí)，愛倫的包廂的門開了，有一 個(gè)遲到的年輕人走了進(jìn)去。他就是愛倫的哥哥阿那托爾。
阿那托爾穿著軍服，肩章上的金邊閃閃發(fā)光，滿身灑著香水，用不慌不 忙的腳步走近愛倫身邊，細(xì)聲說：
“多媚人呀！” 娜塔莎從阿那托爾嘴唇的轉(zhuǎn)動，知道他說的是這句話。因?yàn)椋⒛峭袪栒f話的時(shí)候，朝她這邊投了一瞥，所以她深信他講的是自己。 一會兒，阿那托爾跟愛倫談完了話，便有意無意地向娜塔莎做個(gè)注目禮，然后到樓下第一排的位子上去。 “我剛才聽愛倫講過你的名字，而且在彼得堡的大舞會上也見過你，所以我認(rèn)識你，我相信你也會想起我吧。”阿那托爾做注目禮的時(shí)候，似乎這 樣向娜塔莎說。
第二幕完結(jié)，暫時(shí)休息的時(shí)候，愛倫特地走進(jìn)娜塔莎她們的包廂來，微笑著向羅斯托夫伯爵說： “伯爵，請您讓我認(rèn)識認(rèn)識府上那嫵媚的小姐好嗎？全城都轟動起來，
大家都在稱贊她，可惜我還沒認(rèn)識她呢！”
娜塔莎覺得自己竟能引起這位美麗的貴夫人注意，心里又得意又高興， 興奮得禁不住臉紅起來。“你太夸獎了，她久居鄉(xiāng)下，什么都不懂呢！”伯 爵說。
“親愛的伯爵，別這么說，還是讓我來照顧您的小姐們吧。這一次我到這里來，不會逗留太久，您們大概也不會太久吧？所以我要設(shè)法使您的小姐 們快活。”愛倫阿諛了伯爵一會兒，接著又朝娜塔莎說：“我在彼得堡已經(jīng) 聽到很多關(guān)于你的話。我很早就想認(rèn)識你，曾托過彼埃爾，也拜托過他的朋 友安德列公爵??”愛倫說到安德列公爵的名字時(shí)故意加重語氣，借此表示 她已知道他和娜塔莎的關(guān)系，而滿足娜塔莎的虛榮心。
為了希望和她們更加熟識，愛倫請求泊爵允許姑娘中的一個(gè)到她的包廂
里去看歌劇。于是，娜塔莎到她那邊去了。 第三幕結(jié)束的時(shí)候，剛才的阿那托爾再走進(jìn)愛倫的包廂里來。愛倫替他
們介紹完畢，阿那托爾便坐在娜塔莎身邊的位子上。 阿那托爾在娜塔莎耳邊低語著：自從彼得堡的舞會和她見面以后，多么
盼望跟她接近談?wù)勗挘涣辖裢砭惯_(dá)到這個(gè)愿望，真是平生最感到榮幸而快 樂的一樁事。
娜塔莎曾聽過關(guān)于阿那托爾的許多閑話，可是她跟他坐在一起，覺得他 并不像個(gè)放蕩、可怕的男子。相反的，她認(rèn)為他是個(gè)極天真又快活的青年。 這樣長得眉清目秀，笑容可親的人，怎么會是個(gè)壞蛋？那是不可能的--她 認(rèn)為自己是被愛說閑話的人騙了。
“娜塔莎小姐，我的同伴們打算舉行一個(gè)化裝舞會，你來參加好嗎？這 個(gè)舞會，不像彼得堡那樣呆板，而是輕松有趣的。你能去嗎？”
阿那托爾好像對老朋友那樣，從容地侃侃而談。談話間他始終沒有把笑 臉離開過娜塔莎片刻。
“啊，這個(gè)人完全被我迷住了！”娜塔莎自我陶醉著。不知不覺地，她 在他面前感到拘束而不安起來。
當(dāng)她的視線碰到阿那托爾那熱情的眼光時(shí)，她恐懼地覺得在他和她之 間，完全沒有了她一向所感覺到的：她自己和別的年輕男子之間的那種羞恥 的障礙。
她自己也不知道為了什么，在幾分鐘內(nèi)便覺得自己和阿那托爾已極接近了。
那天晚上，娜塔莎從歌劇院回來，一個(gè)人在房間里的時(shí)候，不勝煩悶。 “怎么辦呢？我變成了愛情不專的壞女人??” 伯爵夫人如果在她身邊的話，她立刻可以向母親訴說她所感覺的一切。
現(xiàn)在索妮亞是無法幫她解決這些困難的。娜塔莎知道索妮亞是一個(gè)具有嚴(yán)格 而又單純見解的人，是無法了解她的心境的。如果她坦白地向索妮亞講起這 樁事，索妮亞聽了，一定會害怕得瞠目不知所措，這不但對她沒有一點(diǎn)兒益 處，反而會為難索妮亞。所以，娜塔莎一個(gè)人煩惱著，力求自己來解決這個(gè) 問題。
“我是不是沒有資格再愛安德列公爵呢？”娜塔莎問了自己好幾遍，然后欣慰地嘲笑著自己：“我這話問得多傻呀！我并沒有做出什么事情，任何 人都沒有發(fā)覺到，而且，從此以后我也不會再見到阿那托爾了。”娜塔莎說 服了自己，心里才稍微舒服。但她總是無法除掉一種對不起安德列公爵的慚 愧心理。
“啊，我到底怎么辦才好呢？為什么安德列不在我身邊呢？”娜塔莎一
邊在心里悲痛地叫著，一邊卻想起阿那托爾那白白的臉、討人喜歡的姿態(tài)和 溫柔的笑容。
當(dāng)娜塔莎一個(gè)人正在苦悶不安時(shí)，阿那托爾卻跟一個(gè)青年軍官--和他同樣放蕩的朵羅豪夫，一邊喝著酒，一邊做一萬盧布的打賭。 那是起因于阿那托爾夸口他將誘拐娜塔莎，甚至要帶她私奔?? 朵羅豪夫知道阿那托爾玩女人的本領(lǐng)高強(qiáng)，但他相信娜塔莎的未婚夫安德列公爵日內(nèi)將返國，阿那托爾絕對達(dá)不到這個(gè)目的，于是他向阿那托爾打賭道： “好！我們就打賭一萬盧布吧！”
朵羅豪夫剛跟人家玩紙牌，用不正當(dāng)?shù)氖侄乌A了一筆錢。所以他就把這筆錢拿來下賭注。 阿那托爾為什么還留在莫斯科呢？那是他父親瓦西里公爵的命令。要他趁安德列公爵的父親--老公爵和瑪麗亞逗留在莫斯科期間，想辦法接近瑪 麗亞，再度向她求婚。
可是，阿那托爾并不把這些念頭放在心里。連去看一下瑪麗亞都沒有， 整天跟那些不正經(jīng)的吉普賽女郎游蕩著。
阿那托爾這樣做，一則是因?yàn)楸拘韵矚g這樣子，二則是他有不可告人的 秘密--他已經(jīng)是一個(gè)有妻子的人了。這秘密連他父親瓦西里公爵都不知道 呢。
阿那托爾隨著軍隊(duì)駐防波蘭期間，曾誘拐當(dāng)?shù)芈淦堑馁F族小姐。當(dāng)這位 小姐的父親發(fā)覺后，絕不放松他。對他說明：如果他不和他女兒正式結(jié)婚的
話，他將向軍政局控告他的罪行。 因?yàn)樵谲婈?duì)里，這種行為不檢的事情如果傳開來的話，會構(gòu)成違反軍紀(jì)
罪，縱令是政府要員的兒子，也無法逃避處罰的。 阿那托爾不得已而和這位小姐舉行了婚禮，以應(yīng)付那時(shí)的處境，然后給
新娘子的父親一筆錢，教他不要在社會上把這件事情公開出來。 阿那托爾未免大無賴了，但答應(yīng)這樁事的新娘子的父親也未免大沒有廉恥了。不過，在當(dāng)時(shí)腐敗的貴族社會里，這些事情并不足為怪。 追根究底，那個(gè)波蘭貴族是為了要幾個(gè)錢，才以女兒為餌，讓阿那托爾上了他們的當(dāng)。 那時(shí)，阿那托爾為籌出這筆錢，大費(fèi)心思，結(jié)果只好向他妹夫彼埃爾哭
訴，請彼埃爾幫忙。所以，知道阿那托爾秘密結(jié)婚的，僅有彼埃爾和阿那托 爾最親近的壞朋友朵羅豪夫兩個(gè)人而已。
阿那托爾這個(gè)男人，只批評他沒有道德觀念還不夠，因?yàn)樗堑狈Φ?德心，而且是個(gè)沒良心的人。
他是羅斯托夫伯爵家很要好的朋友彼埃爾的大勇子，娜塔莎是安德列公 爵的未婚妻，他已經(jīng)知道得很清楚。可是，他在歌劇院看見娜塔莎以后，他 卻不管她是否有對象，只把她當(dāng)作自己的一個(gè)“好獵物”，就立刻決定要追 求她，并特地走到妹妹愛倫的包廂來。
說不定正因?yàn)槟人俏挥形椿榉虻男〗悖鸥て鸢⒛峭袪柕姆欠窒敕ǎJ(rèn)為搶奪別人的愛人是一件趣事。 那一天晚上，阿那托爾不斷地思考著要如何接近娜塔莎，如何把她弄到手。
惡魔的招待
娜塔莎她們?nèi)タ锤鑴『笥诌^了三天，這些日子里，娜塔莎不到任何地方去，也沒有誰來看她，一直待在德米特力葉芙娜夫人的家里。
她時(shí)刻盼望著安德列公爵的回來，曾兩次派人到老公爵家去打聽消息，但結(jié)果都是失望的。
第四天，德米特力葉芙娜夫人帶著嚴(yán)肅的面孔對娜塔莎說道：“娜塔莎，為了你的事情，我現(xiàn)在想要到那個(gè)不講理的老公爵的公館去，跟他談判一番。”德米特力葉芙娜夫人走后，洋裝店的女店員帶著娜塔莎的新衣來給她試穿。
娜塔莎正無聊得很，看了新衣感到非常高興，于是就穿上無袖的上衣，偏著頭照鏡子，看看是不是合適。正當(dāng)這個(gè)時(shí)候，她聽到客廳里有她父親和另外一個(gè)女子的說話聲。娜塔莎正想脫下試穿的衣服，但來不及了，因?yàn)閻蹅愐呀?jīng)走進(jìn)她的房間里來了。
今晚八時(shí)，愛倫家里要舉行晚會，她特地來邀請娜塔莎去參加的。愛倫看著伯爵走開，立刻緊握住娜塔莎的手道：“娜塔莎小姐，咋晚我哥哥在我家里吃飯，你說好笑不好笑：他什么也吃不下，只是想念著你哥哥愛你愛得要命，簡直要發(fā)瘋呢，我的美人。”娜塔莎聽了惡魔派來的這個(gè)使者--愛倫的話，不但臉上，連脖子、胸部都紅起來了。
“娜塔莎小姐，你的臉紅得像盛開的花朵，好看極了，阿那托爾看了，不知要怎樣高興呢！哈！哈。”愛倫開了一會兒玩笑，就認(rèn)真向娜塔莎勸告說：“你今晚一定要來。縱令你有愛人，也不必過著修女樣的生活。就是你已經(jīng)訂過婚，我相信你的未婚夫也希望你過得快活些，尤其當(dāng)他不在你身邊的時(shí)候。你應(yīng)該到交際場所去玩玩，免得一個(gè)人大無聊”愛倫想說服娜塔莎，她以為她這種貴婦人的高明見解，幼稚的娜塔莎聽了一定會深深贊許的。
“這樣看來，她是知道安德列公爵是我的未婚夫，所以才勸我了。她說得很對，參加晚會并沒有什么關(guān)系，我自己未免過于束縛自己。”娜塔莎聽了愛倫的話后，先前認(rèn)為是可怕的事，漸漸地又覺得沒有什么了。
愛倫回去后不久，德米特力葉芙娜夫人從老公爵家回來。伯爵很想知道談判的結(jié)果。但從她的表情看來，似乎不大理想，伯爵也就暫時(shí)不問。夫人聽說愛倫來邀請娜塔莎去參加晚會，不知道真情經(jīng)過的她卻向娜培莎說：“我實(shí)在不喜歡愛倫那個(gè)女人，不過你既然跟人家約好，那么你就去散散心吧。”羅斯托夫伯爵本來不大想去，可是娜塔莎再三央求他，他終于拗不過女兒的糾纏，連索妮亞也帶去參加愛倫的晚會了。
參加晚會的人為數(shù)相當(dāng)可觀，大多數(shù)是娜塔莎所不認(rèn)識的。而且，里面也有不少正經(jīng)家庭不愿意跟他們來往的所謂“行為不檢的男女”。羅斯夫伯爵看了，滿肚子不高興，覺得能越早離開這個(gè)場所越好。他盯牢女兒們，設(shè)法不離開她們身邊。
阿那托爾自羅斯托夫父女走進(jìn)客廳的時(shí)候起，一直緊跟著娜塔莎。當(dāng)請來的著名女歌星開始朗誦詩歌時(shí)，他的計(jì)劃成功了。他找了一個(gè)好位子，正坐在娜塔莎的后面。
娜塔莎素來愛好詩歌，她聽了第一流的歌星的朗誦，深深地被感動著。在雷聲般的鼓掌中，詩歌朗誦完了，聽眾開始站起身來，但娜塔莎仍靜坐著，陶醉在美妙的詩歌的氣氛中。
“多美妙的朗誦喲，她又長得那么漂亮！”娜塔莎向正要站起來的索妮亞和伯爵說。
這時(shí)候，從她后面送過來阿那托爾的甜言蜜語：“當(dāng)你在這里的時(shí)候，我不覺得那位歌星漂亮。在我看來，你比她美麗多了，自從我第一眼看到你以后，我就不斷的”阿那托爾細(xì)聲說到這里，伯爵回身催促娜塔莎道：“娜塔莎，怎么了，時(shí)間不早了，我們走吧。”伯爵向主人告辭，愛倫卻不讓他們走，說適合年輕人的跳舞將要開始了，無論如何，等跳完舞再走。優(yōu)柔寡斷的伯爵，拗不過愛倫的央求，只好留下來。阿那托爾立刻邀請娜塔莎跳華爾茲舞。
“娜塔莎小姐，你為什么長得那么美麗呢？”阿那托爾一邊跳，一邊在她耳邊低語：“我愛慕你，我被你迷住了！”他的聲音里，充滿著哀怨及無可奈何的氣息，令人聽了禁不住同情他。
“請不要向我說這種話吧，我訂過婚了，我有理想的愛人”娜塔莎垂下眼瞼，直截他說。
阿那托爾并不放松，更熱烈他說：“這對我有什么關(guān)系呢？我只是愛你，瘋狂地愛著你。”阿那托爾用手握著娜塔莎的手：“難道我不該愛你嗎？那你不能怪我，應(yīng)該怪你自己長得大漂亮了，叫我情不自禁哩！”跳完了華爾茲舞后，娜塔莎問愛倫更衣室在哪里，她打算整理衣服去。阿那托爾不好意思跟著她到那里去。愛倫帶娜塔莎到更衣室去的途中，又以哥哥對她的愛慕為談話材料，并不斷地替哥哥吹噓著。娜塔莎整理好衣服出來時(shí)，愛倫又說：“你疲倦了吧？請到那邊休息一會兒好嗎？”于是，她把娜塔莎帶到一間清靜的房間去，自己立刻走出來。
娜塔莎坐在沙發(fā)椅上，以為愛倫出去拿冷飲之類的東西來給她喝，正在期待的時(shí)候，阿那托爾一個(gè)人匆匆忙忙地走進(jìn)來，跪在娜塔莎面前。
“我不敢到德米特力葉芙娜夫人家里去看你，難道我從此就見不到你嗎？我愛你愛得幾乎要發(fā)瘋了。難道我們真的從此就”阿那托爾說著，緊握著娜塔莎的手。
娜塔莎聽了，感到眼前發(fā)黑，不知所措，呼吸都幾乎停止了。半晌，她才軟弱他說：“不行，請你放開我，我是”陷 阱
愛倫舉行晚會的第二天早晨，德米特力葉芙娜夫人向羅斯托夫伯爵建議說：“老公爵實(shí)在太頑固了，你們還是先回到鄉(xiāng)下去，等安德列公爵回來再談比較好。”娜塔莎不等父親開口，便插口反對道：“不，不！”“不行也得回去，”德米特力葉芙娜夫人瞪了娜塔莎一眼，堅(jiān)持著自己的主張繼續(xù)說：“那個(gè)老公爵實(shí)在可惡得很，一點(diǎn)兒道理都不懂，如果你未婚夫回來，也難免發(fā)生一番爭吵的。所以，要等他們父子先談判好了，再到你們家里去接你比較妥當(dāng)些”“這是比較合適的做法。我們特地去拜訪他，他卻不高興見我們，真是遺憾得很。”伯爵說著，還是贊成離開莫斯科。
“那也是沒辦法的事。你們既然來這里，當(dāng)然應(yīng)該去拜訪他。他不愿意見你們，那是他沒禮貌。現(xiàn)在嫁妝也準(zhǔn)備好了，你們還等什么呢？如果沒有準(zhǔn)備的，我會派人送去。我雖然舍不得你們走，但是在這種情形之下，你們再住下去是更不合適的”德米特力葉芙娜夫人一邊說，一邊從她的子提袋里掏出瑪麗亞的信，把它遞給娜塔莎說：“這是她寫給你的。她站在她父親和你中間，多么苦惱哩！她真擔(dān)心你會以為她不喜歡你。”“是的，我認(rèn)為她不喜歡我。”娜塔莎說，她的聲音是那么的肯定，她的表情是那么充滿著痛恨，她的態(tài)度引起德米特力葉芙娜夫人的惡感。夫人瞅住她道：“少說廢話。你，好姑娘，不要那樣回答我，我說的是真話，你寫一封信回她。”娜塔莎沒有回答夫人的話，就到自己房間看瑪麗亞的信去了。瑪麗亞的信這樣寫著：
因?yàn)槲覀冎g發(fā)生了誤會，那天自你們走后，我又傷心又煩惱，痛苦得幾乎要發(fā)狂了。不管父親怎么想，我對于哥哥所選的人，怎會不喜歡呢？為了哥哥的幸福，我任何犧牲都不辭。我想，總有一天我父親也會了解一切的。那天的招待不周，請多多原諒。歡迎你再來玩，這一次我們設(shè)法仔細(xì)地談?wù)?
[阿那托爾與娜塔莎(一)(《戰(zhàn)爭與和平》節(jié)選)]相關(guān)文章：