淺談中國(guó)古代小說的語(yǔ)言藝術(shù)
小說是語(yǔ)言的藝術(shù)，它是用語(yǔ)言敘述情節(jié)、塑造人物、描繪各種生活場(chǎng)景。古代小說語(yǔ)言精煉傳神，氣韻飛動(dòng)；雅俗有致，變幻多姿；語(yǔ)言和內(nèi)容水乳交融，和諧統(tǒng)一。這使得中國(guó)古代小說以獨(dú)特的姿態(tài)在文學(xué)的殿堂散發(fā)出馨香，透露出勃勃生機(jī)，讓我們探索不已，玩味再三。
一、言簡(jiǎn)義豐 ，意境優(yōu)美，富有神韻
語(yǔ)言的錘煉在詩(shī)歌創(chuàng)作中，曾有人用“才吟五字句，又白幾莖須”來形容譴詞造句的艱辛，當(dāng)然小說的創(chuàng)作也不例外，小說家們重視豐富的語(yǔ)言積累，盡力挖掘群眾語(yǔ)言的豐厚資源，在二者之中尋找最佳的切合點(diǎn)，力求大語(yǔ)言的表現(xiàn)力，做到煉字煉句，語(yǔ)言生動(dòng)傳神，意味深長(zhǎng)。
語(yǔ)言不求形似，但求傳神，著重寫意，作品不做窮形盡相的外貌、服飾、姿態(tài)描寫，而是借助語(yǔ)言傳達(dá)出人物的情韻、神態(tài)，產(chǎn)生一種朦朧的印象和優(yōu)美的意境。
唐傳奇《霍小玉傳》對(duì)霍小玉的描寫：
（霍母）即令小玉自堂東閣子而出 ，李生即拜迎。但覺一室之中，若瓊林玉樹，互相照耀，轉(zhuǎn)盼精彩動(dòng)人 。
《聊齋志異焦娜》寫焦娜：
年約十三四，嬌波流慧，細(xì)柳生姿。（孔）生望見顏色，顰呻頓忘，精神為之一爽。
作者沒有對(duì)人物作具體的描繪，寫霍小玉是通過李生的視覺、感覺來寫的，若瓊林玉樹，互相照耀，霍小玉的光彩照人的形象躍然紙上，由于沒有外貌的限制，我們可以產(chǎn)生無(wú)限的美妙的聯(lián)想，“嬌波流慧，細(xì)柳生姿”，焦娜嬌媚可人，明眸顧盼，婀娜多姿的狐女怎不讓人駐足傾心呢？不僅如此，作者還捕捉瞬間的動(dòng)態(tài)，化靜為動(dòng)，隱隱傳達(dá)出觀者的感受。活畫出一個(gè)美人的形象，“轉(zhuǎn)盼精彩動(dòng)人” ，霍小玉的美不象一幅畫靜止在那里，熠熠生輝，轉(zhuǎn)盼就有了動(dòng)人的色彩，深沉凝睇，眉目含情。正應(yīng)了萊辛的《拉奧孔》的“媚比起美來，所產(chǎn)生的效果更強(qiáng)烈”，此處即是化美為媚。
為了增強(qiáng)語(yǔ)言的張力，擴(kuò)大語(yǔ)言的所指量，一些古代的小說家非常講究語(yǔ)言的含蓄，《文心雕龍》把含蓄的語(yǔ)言風(fēng)格稱之為“隱”，指出這類語(yǔ)言的特點(diǎn)是有“文外之重旨”，“以復(fù)意為工”。我國(guó)古代小說中的話本及受話本影響的作品，為了向聽眾傳遞信息，不大注意語(yǔ)言的含蓄性，但一些優(yōu)秀的文人作品仍然追求語(yǔ)言的蘊(yùn)藉，例如《紅樓夢(mèng)》第十八回賈寶玉被賈政叫去隨眾人“題對(duì)額”，出來后小廝們討賞，將他說佩之物盡行解去。到賈母那里：
少時(shí)襲人倒了茶來，見身邊佩物一件無(wú)存，因笑道：“帶的東西又是那起沒臉的東西們解了去了。”林黛玉聽說，走來瞧瞧，果然一件無(wú)存,因向?qū)氂竦溃骸拔医o的那個(gè)荷包也給他們了，你明兒再想我的東西，可不能夠了!”
面對(duì)同樣一件事，襲人用了“又是”“那起”“沒臉的東西”幾個(gè)詞，顯然她關(guān)注的不是東西而是解東西的人，襲人作為下人，卻對(duì)她的同類充滿了憎厭、鄙薄之情，自己卻凌駕于他們之上當(dāng)起了主子，一副奴才相不言自明。林黛玉首先想到他送給寶玉的荷包，他們青梅竹馬的感情，而對(duì)小廝們只是簡(jiǎn)單的稱為“他們”，二者的片言只語(yǔ)都有深刻的個(gè)性依據(jù)和心理依據(jù)，語(yǔ)言含而不露，委婉曲折，決非一言以盡。
雅俗有致，搖曳生姿，趣味盎然
我國(guó)的古代小說對(duì)語(yǔ)言的運(yùn)用，大體上可以看出，一是文言小說漸趨白話話、通俗化。二是白話小說漸趨文學(xué)化。在小說的發(fā)展的歷史長(zhǎng)河中，它們相互影響，相互燭照，使得它們更真實(shí)的反映了社會(huì)萬(wàn)象，貼近大眾。
我國(guó)古代小說最初使用文言寫成的 ，魏晉南北朝時(shí)期文言和口語(yǔ)趨于一致，《世說新語(yǔ)》隨時(shí)可見一些方言詞匯，如“阿堵”、“阿兄”。但后來由于口語(yǔ)變化較大，又加上許多文人崇尚簡(jiǎn)古，鄙視口語(yǔ)，文言小說脫離了生活，以至于唐代小說中文人歌妓詩(shī)詞唱和，駢儷滿篇。文言小說著重典雅，遠(yuǎn)離的生活，這是它日漸衰微的重要原因。
明朝后期，話本、擬話本已經(jīng)風(fēng)靡天下，《水滸轉(zhuǎn)》也家喻戶曉，它們富有濃郁的生活氣息，具有生活實(shí)感，運(yùn)用起來靈活生動(dòng)，便于群眾接受。但說書人的語(yǔ)言有流于淺顯、粗俗，明顯帶有口頭語(yǔ)言未經(jīng)加工的痕跡，文學(xué)性大大降低。經(jīng)過文人的加工潤(rùn)色，才形成了明白曉暢、語(yǔ)句形象簡(jiǎn)潔的作品。
如《三國(guó)演義》第三十起回這樣描寫劉玄德二顧茅廬的天氣和景色：
時(shí)值隆冬，天氣嚴(yán)寒，彤云密布。行不數(shù)里，忽然朔風(fēng)凜凜，瑞雪霏霏；山如玉簇，林似銀妝。
這段文字，基本上是四字成句 ，音韻和諧，使得語(yǔ)言參差錯(cuò)落，變化多姿。而就本段文字而言，在整齊中又有變化，“時(shí)值隆冬”和“行無(wú)數(shù)里”是散句，其余的是三組駢句，特別是后兩組，猶如四幅風(fēng)景畫屏，依次佇立在讀者面前 ，而且平仄搭配得當(dāng)，讀起來朗朗上口。并且和前后的散句搭配和諧，特別是跟張飛滑稽的語(yǔ)言形成對(duì)比，大俗大雅，趣味橫生。
又如《紅樓夢(mèng)》第十七至十八回描寫賈政等人游覽大觀園的情景：
（賈政）一面引人出來，轉(zhuǎn)過山坡，穿花度柳，撫石依泉，過了荼蘼架，再入木香棚，越牡丹亭，度芍藥圃，入薔薇院，出芭蕉塢，盤旋曲折。忽聞水聲潺潺，瀉出石洞，上則蘿薜倒垂，下則落花浮蕩。眾人都道：“好景，好景！”
這段文字，用了“穿”“度”“撫”“依”“過”“越”“入”“出”幾個(gè)動(dòng)詞，加上賓語(yǔ)，就形成了三組形式各異的駢句，行蹤清晰，節(jié)奏舒緩，字里行間透出游山戲水之樂，清雅俊秀。行文并未做更為細(xì)致的描繪，眾人的“好景，好景”顯得活潑靈動(dòng)，讀來輕松自然，富有生活情趣。
三、文質(zhì)統(tǒng)一，文白錯(cuò)落，水乳交融
我國(guó)古代小說的語(yǔ)言雖然沒有達(dá)到盡善盡美的地步，但一些優(yōu)秀的作品的語(yǔ)言，從整體上說，小說的語(yǔ)言風(fēng)格和它的內(nèi)容是相適應(yīng)的。這主要表現(xiàn)：第一，在人物的語(yǔ)言恰當(dāng)?shù)谋憩F(xiàn)了人物的身份、性格和環(huán)境；第二，語(yǔ)言的形式的選用適應(yīng)內(nèi)容的需要。
婆子道：“這個(gè)不是冤家不聚會(huì)，好教官人得知，卻有一頭好親在這里：一千貫房臥，帶一個(gè)從嫁，又好人材……”
“……就像我們門戶人家老媽媽 一般行徑，千奇百怪起發(fā)人的錢財(cái) ，有了錢便眉花眼笑，沒了錢便骨董了這張嘴 。”
這兩段文字 我們不難看出說話人的身份：婆子的語(yǔ)言蘊(yùn)含濃郁的生活氣息，瑣碎、短促并帶有夸大其詞的成份，運(yùn)用了市民階層的語(yǔ)言，這正適合她作為媒婆的身份，和她急于說媒的心情是和諧的。第二段文字是妓女說的，基本上搬用了當(dāng)時(shí)的口語(yǔ)，其中“門戶”“老媽媽”只有她們經(jīng)常提到，并且充滿了怨恨。
除此之外，優(yōu)秀的小說家還根據(jù)具體的人物、環(huán)境選用跟內(nèi)容相應(yīng)的語(yǔ)言形式和句式。適當(dāng)?shù)牟捎靡恍┪难栽~語(yǔ)，該文則文，該白則白，既有生活情致，又有文學(xué)意味。
例如第十七--十八回，曾這樣描述蘅蕪院和怡紅院：
只見許多異草：或有牽藤的，或有引蔓的，或垂山巔，或穿石隙，甚至垂梁繞柱，縈砌盤階，或如翠帶飄飄，或如金繩盤曲，或?qū)嵢绲ど埃蚧ㄈ缃鸸穑斗覛怵ィ腔ㄏ阒杀取?/p>
一入門，兩邊都是游廊相接。院中點(diǎn)襯幾塊山石，一邊種著數(shù)本芭蕉；那一邊乃是一棵西府海棠，其勢(shì)若傘，絲垂翠縷，葩吐丹砂。
第四十回和四十一回，又曾描寫了蘅蕪苑和怡紅院：
一同進(jìn)了蘅蕪苑 ，只覺異香撲鼻。那些奇草仙藤愈冷愈蒼翠，都結(jié)了實(shí)，似珊瑚豆子一般，累垂可愛。
忽見一帶竹籬，劉姥姥心中自忖道：“這里也有扁豆架子。”一面想，一面順著花障走了來，得了一個(gè)月洞門進(jìn)去。只見迎面忽有一帶水池，只有七八尺寬，石頭砌岸，里面碧瀏清水流往那邊去了，上面有一塊白石橫架在上面。
這兩組描寫，對(duì)象是一致的，但語(yǔ)言體式和色彩、詳略、迥然相異。第一組，用的是白中帶文的語(yǔ)言，其中文言詞語(yǔ)、句式占有很大的比重，描寫細(xì)致，語(yǔ)言富贍，色彩明麗。第二組 用的則是白話，語(yǔ)言質(zhì)樸，重點(diǎn)突出，而又有生活情趣。第一節(jié)文字是在大觀園落成之后，賈政帶著清客文人到園中“省功” 是看到的情景。這里的一景一物都在賈政的眼中呈現(xiàn)出莊嚴(yán)、肅穆的色彩。第四十回和四十一回是劉姥姥第二次去賈府是看到的景象。大觀園在她眼里，像畫一樣，基本上采用了白話，描寫的也簡(jiǎn)略。兩組文字不能顛倒，否則會(huì)給人不倫不類的感覺。
古代小說不乏優(yōu)秀作品 ，經(jīng)過作家們千錘百煉的語(yǔ)言更是凝聚了古人的心血，精煉傳神的表達(dá)，典雅華貴的修飾，別具匠心的形式，都值得我們不斷的
[淺談中國(guó)古代小說的語(yǔ)言藝術(shù)(魯人版高二選修)]相關(guān)文章：
6.化學(xué)選修5試題及答案
8.魯人竊糟閱讀答案
10.魯人竊糟文言文翻譯