（開灤二中語(yǔ)文組，河北唐山 063000）
摘要：成語(yǔ)“近水樓臺(tái)”出自古詩(shī)“近水樓臺(tái)先得月”。根據(jù)一些詞典的解釋，很難看出兩者在意思上的差別。實(shí)際上，兩者的意思還是有一定差別，在使用中應(yīng)注意區(qū)別。
關(guān)鍵詞：辭書；不足；與時(shí)俱進(jìn)
“近水樓臺(tái)”是一個(gè)大家都非常熟悉的成語(yǔ)，它出自宋代俞文豹《清夜錄》所引的宋代蘇麟的詩(shī)：“近水樓臺(tái)先得月，向陽(yáng)花木易為春。”
據(jù)《清夜錄》載，范仲淹曾鎮(zhèn)守杭州，任職期間對(duì)手下的人都有所推薦，不少人得到了提拔或晉升。有一個(gè)叫蘇麟的官員，因擔(dān)任巡檢，常常在外，一直沒有得到提拔。于是，蘇麟寫詩(shī)呈給范仲淹，表面上請(qǐng)他指教，實(shí)際上是委婉地請(qǐng)求得到提拔。范仲淹讀到詩(shī)中的“近水樓臺(tái)先得月，向陽(yáng)花木易為春”兩句時(shí)，便心領(lǐng)神會(huì)。很快，蘇麟得到了提拔。
這兩句詩(shī)的意思是，靠近水邊的樓臺(tái)因?yàn)闆]有樹木的遮擋，能先看到月亮的投影；而迎著陽(yáng)光的花木，光照自然好得多，所以發(fā)芽就早，最容易形成春天的景象。這兩句詩(shī)寫得很含蓄，它借自然景色來(lái)比喻因靠近某種事物而獲得優(yōu)先的機(jī)會(huì)。后來(lái)人們常用“近水樓臺(tái)先得月”來(lái)比喻因接近某人或某事物而容易首先得到好處。
“近水樓臺(tái)先得月”被人們廣泛引用，有轉(zhuǎn)化為成語(yǔ)的趨勢(shì)，很多成語(yǔ)詞典把它當(dāng)作成語(yǔ)收了進(jìn)去。在使用中，它又被壓縮成“近水樓臺(tái)”，這一形式也被不少詞典收錄。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收了“近水樓臺(tái)”，解釋為“比喻因接近某人或某事物而處于首先獲得好處的優(yōu)越地位。” 《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》也收了“近水樓臺(tái)”，解釋為“比喻接近某些人或事物，可以優(yōu)先獲得某種利益。”上海教育出版社出版的《漢語(yǔ)成語(yǔ)詞典》收了“近水樓臺(tái)先得月”，解釋為“比喻由于近便而獲得優(yōu)先的機(jī)會(huì)。”根據(jù)以上工具書，似乎看不出兩者在意思上的差別。商務(wù)印書館的《新華成語(yǔ)詞典》兼收兩者，分列詞條，并以“近水樓臺(tái)先得月”為正體，在其后加注“也單作‘近水樓臺(tái)’”。等于認(rèn)定兩者在意思上沒有差別。那么，兩者在使用中到底有無(wú)區(qū)別呢？
既然“近水樓臺(tái)”是出自“近水樓臺(tái)先得月”，那么兩者的意思必定有相通之處，有的情況下可以互換。比如：
（1）盡管其他國(guó)家肯定也會(huì)以各種方式插足中國(guó)的文化市場(chǎng)，但是，由于共同的語(yǔ)言和民族文化，中國(guó)的文化產(chǎn)業(yè)無(wú)疑享有“近水樓臺(tái)先得月”的便利。（張帆《加快發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)》，《人民日?qǐng)?bào)》2004.09.03第十三版）
（2）在眾多受益于先生的晚輩中，我無(wú)疑是其中最幸運(yùn)的一個(gè)。因?yàn)槲遗c先生供職于同一單位，朝夕相處，有近水樓臺(tái)之便。（朱鐵志《事業(yè)不老，生命長(zhǎng)在》，《人民日?qǐng)?bào)》2004.07.08第十一版）
句（1）和句（2）中的“近水樓臺(tái)先得月”和“近水樓臺(tái)”都只是強(qiáng)調(diào)“具有首先得到好處的優(yōu)勢(shì)”，并且都作定語(yǔ)，互換之后句子的意思不變。
不過(guò)，兩者的意思還是有一定的差別。首先，原詩(shī)句“近水樓臺(tái)先得月”是主謂結(jié)構(gòu)，“近水樓臺(tái)”是主語(yǔ)，“先得月”是謂語(yǔ)，整體上相當(dāng)于一個(gè)動(dòng)詞，在句子中經(jīng)常充當(dāng)謂語(yǔ)或定語(yǔ)；而成語(yǔ)“近水樓臺(tái)”是偏正結(jié)構(gòu)，中心語(yǔ)是名詞“樓臺(tái)”，“近水”是它的修飾限定成分，整體上仍相當(dāng)于一個(gè)名詞，常作定語(yǔ)或賓語(yǔ)。其次，原詩(shī)句包含著兩個(gè)比喻，“近水樓臺(tái)”比喻接近某些人或事物而容易首先得到好處的人或事物，“先得月”比喻首先得到好處，而“近水樓臺(tái)” 只包含一個(gè)比喻。再次，在具體應(yīng)用中，“近水樓臺(tái)先得月”有確實(shí)得到了好處的意思，而“近水樓臺(tái)”只強(qiáng)調(diào)具有首先得到好處的優(yōu)勢(shì)，并不意味著確實(shí)得到了好處。比如：
（3）比賽館內(nèi)，人山人海，巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)冠軍張山此次客串電視記者，近水樓臺(tái)先得月，她把射擊隊(duì)總教頭許海峰拉到一個(gè)角落里竊竊私語(yǔ)，近百名中國(guó)記者一下子圍成一個(gè)方陣，場(chǎng)面煞是壯觀。（陳昭《中國(guó)日情溢雅典》，《人民日?qǐng)?bào)》2004.08.15第八版）
（4）有的管理經(jīng)驗(yàn)不足，服務(wù)態(tài)度、手段欠佳，卻仗著與開發(fā)商的關(guān)系“近水樓臺(tái)先得月”。（曾慶朝《“炒”掉物業(yè)公司》，《人民日?qǐng)?bào)》2004.04.21第十五版）
（5）內(nèi)地九省區(qū)得地利之便，定會(huì)近水樓臺(tái)先得月，在與港澳的經(jīng)濟(jì)合作中獲得新的發(fā)展動(dòng)力。（《中央積極推動(dòng)泛珠三角區(qū)域合作》《人民日?qǐng)?bào)海外版》2004.06.07）
（6）糧食和藥品出口商首先抨擊決策者們坐失良機(jī)，古巴每年要花費(fèi)10多億美元進(jìn)口糧食和藥品，美國(guó)是近水樓臺(tái)，卻只能眼看肥水落入外人田。（《古巴不要“嗟來(lái)之食”》，《人民日?qǐng)?bào)》2000.10.24第六版）
（7）在這種背景下，鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)如果自恃近水樓臺(tái)而不思進(jìn)取、守株待兔，那么，狹隘的眼光必然使自己荒廢了好時(shí)光。（張毅《小城鎮(zhèn)里大舞臺(tái)》，《人民日?qǐng)?bào)》1998.09.18第二版）
（8）讀書就是為了找到人生正路，明白人生的真正價(jià)值，在與人交往中，能夠做到寬厚、豁達(dá)，該忍讓時(shí)則忍讓；面對(duì)名利，能出手時(shí)不出手，近水樓臺(tái)不得月。（《源于實(shí)踐的思考》，《人民日?qǐng)?bào)》2000.04.11第九版）
（9）他的表兄調(diào)任了，調(diào)到他去年教課的那所中學(xué)校來(lái)當(dāng)校長(zhǎng)了。近水樓臺(tái)，自然容易得月。（葉圣陶《得失》）
在例（3）、例（4）和例（5）中，“近水樓臺(tái)先得月”充當(dāng)句子的謂語(yǔ)，并有確實(shí)得到好處的意思，不能換成“近水樓臺(tái)”。在例（6）中，“近水樓臺(tái)”充當(dāng)判斷動(dòng)詞“是”的賓語(yǔ)，和主語(yǔ)“美國(guó)”一起構(gòu)成一個(gè)比喻句，是說(shuō)美國(guó)由于緊鄰古巴，具有優(yōu)先向古巴出口糧食和藥品并從中獲益的優(yōu)勢(shì)。但實(shí)際上美國(guó)坐失良機(jī)，未能獲得這方面的利益，因此，這里的“近水樓臺(tái)”不能換成“近水樓臺(tái)先得月”。例（7）的意思是說(shuō)，鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)由于接近某事物而容易得到發(fā)展的機(jī)會(huì)，但如果不能把握機(jī)會(huì)，未必真正得到好處，“近水樓臺(tái)”只強(qiáng)調(diào)具有首先得到好處的優(yōu)勢(shì)，并不意味著最終一定能得到好處，不能換成“近水樓臺(tái)先得月”。在例（8）中，“近水樓臺(tái)不得月”雖然是仿用了“近水樓臺(tái)先得月”，但明顯意味著“近水樓臺(tái)”未必得月，是“近水樓臺(tái)”區(qū)別于“近水樓臺(tái)先得月”的一個(gè)有力的佐證。例（9）也充分說(shuō)明“近水樓臺(tái)”和“得月”是兩回事。
因此，“近水樓臺(tái)”和“近水樓臺(tái)先得月”的意思有所不同，在使用中還是應(yīng)注意區(qū)別。“近水樓臺(tái)”關(guān)鍵在于“近”字，強(qiáng)調(diào)具有首先得到好處的優(yōu)勢(shì)，并不意味著最終一定能得到好處，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)它的解釋為佳。“近水樓臺(tái)先得月”重在“得”字，意味著不但有優(yōu)先的機(jī)會(huì)，而且確實(shí)得到了好處，不妨解釋為“比喻因接近某人或某事物而首先獲得好處。”
Waterside Pavilion and A Waterside Pavilion Gets the Moonlight First
ZHANG Jin-bo
( Chinese Department, Kailuan No.2 Middle School, Tangshan Hebei 063100)
Abstract: The idiom Waterside Pavilion comes from A Waterside Pavilion Gets the Moonlight First, a sentence from an ancient poem. It’s difficult to tell the differences between the meanings of the two according to some dictionaries. In fact, there are some differences that should be paid attention to when they are used.
Key Words: Idiom, Meaning, Differences
姓 名：張金波
職 稱：中學(xué)一級(jí)教師
工作單位：河北省唐山市開灤第二中學(xué)
通訊地址：河北省唐山市古冶區(qū)
郵政編碼：063100
聯(lián)系電話：0315-3036173
E-MAIL：zhangyizhitaba@163.com
[近水樓臺(tái)和近水樓臺(tái)先得月(教師中心稿)]相關(guān)文章：
1.